ffxiv-datamining/csv/fr/quest/028/StmBdz710_02813.csv

1	0	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_00	Le jeune Keisetsu cherche une personne venant de l'étranger pour l'aider à faire connaître ses produits.
2	1	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_01
3	2	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_02
4	3	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_03
5	4	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_00	Distribuer des tracts aux visiteurs étrangers
26	25	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_01	Faire un rapport à Keisetsu
27	26	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_02
28	27	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_000	Bonsoir, Madame. Vous venez de l'étranger, n'est-ce pas ? Auriez-vous quelques minutes à m'accorder ?
50	49	TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_001	Mon nom est Keisetsu et je travaille pour une petite maison de commerce de Kugane. Mon patron m'a chargé de faire la promotion de nos produits en soie, et si la clientèle locale répond présente, les visiteurs de l'étranger sont beaucoup plus frileux.
51	50	TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_002	Je ne comprends pas, nos prix sont pourtant attractifs et la qualité est au rendez-vous... Peut-être qu'ils ont peur de se faire arnaquer ? Sans doute auraient-ils moins d'appréhensions si le tract leur était remis par l'une de leurs semblables.
52	51	TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_003	Vous ne me connaissez pas, et je n'ai pas d'argent à vous offrir, mais si vous pouviez distribuer ces quelques prospectus à des visiteurs étrangers, ça m'aiderait énormément. Croyez-vous que vous pourriez faire ça pour moi ?
53	52	TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_004	C'est très gentil d'avoir accepté de distribuer ces tracts. Je suis sûr que les visiteurs de l'étranger vous feront plus confiance qu'à moi.
54	53	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_010	Tu désirrres ?
55	54	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_011	... Ce tract me dit quelque chose. Ah, oui ! C'est le même que ce garçon a essayé de me refiler tout à l'heure. Il a tellement insisté pour que je le prrrenne que ça m'a paru louche.
56	55	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_012	En tout cas, si ce qui est écrit ici est vrai, alorrrs je ne manquerai pas de visiter cette échoppe. Merci du tuyau !
57	56	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_013	Hmm ? Puis-je vous aider ?
58	57	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_014	... Ah, je reconnais ce tract. C'est le même que ce garçon distribue sur le port. L'offre est alléchante, mais je n'achèterai rien dans cette boutique.
59	58	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_015	Je refuse de donner mon argent à un commerce qui exploite des enfants.
60	59	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_016	Quoi, encore ?
61	60	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_017	... Les gens de cette ville sont pires que les Uldiens ! On ne peut même pas faire trois pas dans la rue sans se faire accoster par un marchand ! Bref ! Voyons voir ce prospectus...
62	61	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_018	Oh, une offre spéciale ? Hmm, intéressant... La soie de Kugane est très prisée des amateurs. Et vu le prix des étoffes, ce serait idiot de ne pas en profiter.
63	62	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_019	(soupire) Encore un démarcheur... Qu'est-ce que vous voulez me vendre, vous ?
64	63	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_020	... Des produits en soie ? M'oui, pourquoi pas ? ... Attendez, j'ai déjà vu ce prospectus. Le garçon du port m'a distribué le même.
65	64	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_021	Mais alors il travaille pour de vrai ? À son âge !? Et moi qui croyais bêtement qu'il faisait ça pour s'amuser ! Les enfants sont élevés à la dure, ici ! Certains feraient bien d'en prendre de la graine !
66	65	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_022	Vous voulez me montrer quelque chose ? Faites vite, car je suis occupé à observer les lieux.
67	66	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_023	... Vous me cassez les pieds avec vos prospectus, même si je dois admettre que le prix de ces étoffes est stupéfiant. Mon bateau est déjà plein à craquer, donc ce sera sans moi.
68	67	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_024	Hmm... À bien y réfléchir, je pourrais bien acheter un petit foulard pour ma femme. Oui, je vais faire ça. Merci pour l'information.
69	68	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_025	Que me voulez-vous ? À voir votre accoutrement, je présume que vous n'êtes pas une marchande...
70	69	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_026	... C'est déjà la deuxième fois qu'on me donne ce prospectus. Je vais donc vous dire la même chose qu'à votre jeune collègue : “Merci, mais je ne suis pas intéressée.”
71	70	TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_027	Je suis tout de même surprise de voir une aventurière de votre trempe distribuer des tracts dans la rue. Vous n'avez rien trouvé de mieux, comme travail ? On dit qu'il n'y a pas de sot métier, mais quand même...
72	71	TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_030	Vous avez déjà fini ? Ouah ! Merci ! Il m'aurait fallu des heures pour arriver au même résultat ! Je me demande pourquoi les visiteurs de l'étranger sont aussi réticents à prendre mes tracts...
73	72	TEXT_STMBDZ710_02813_Q1_000_031	Que répondez-vous à Keisetsu ?
74	73	TEXT_STMBDZ710_02813_A1_000_032	Certains sont hostiles au travail des enfants.
75	74	TEXT_STMBDZ710_02813_B1_000_033	C'est difficile de prendre un enfant au sérieux.
76	75	TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_034	... Ce serait donc à cause de mon âge ? Ça alors ! En Hingashi, il est tout à fait normal qu'un enfant aide ses parents si ces derniers sont dans le besoin.
77	76	TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_035	Je viens d'une famille pauvre, et sans mes revenus, mon frère et ma sœur ne pourraient pas aller à l'école...
78	77	TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_036	En tout cas, j'ai appris une bonne leçon, aujourd'hui. Il faut que j'adapte ma façon de présenter mes produits pour espérer séduire les visiteurs de l'étranger. Tenez, voici un petit quelque chose pour vous.
79	78	TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_037	Comme on dit chez nous : “Toute peine mérite salaire.” Encore merci pour votre aide, voyageuse.