ffxiv-datamining/csv/fr/quest/029/JobSch601_02923.csv

1	0	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_00	Alka Zolka lit une lettre avec intérêt.
2	1	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_01	Votre camarade marin-soldat Alka Zolka vous a dit avoir reçu une lettre de votre ami commun Surito Carito qui vous demande à tous les deux de le rejoindre au bord du lac d'Airain, en Haute-Noscea. Dépêchez-vous, ça a l'air urgent.
3	2	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_02	Surito Carito vous a appris être parvenu à endiguer l'évolution de la lèpre du tomberry chez ses patients : une prouesse rendue possible grâce à de nombreuses heures de travail et au cristal trouvé après votre combat contre Bitoso, le démon responsable de cette épidémie. Mal­heu­reu­se­ment, Setoto, un autre tomberry qui l'aidait jusqu'ici dans ses expériences pharmaceutiques, a disparu. Inquiet à l'idée qu'il lui soit arrivé quelque mésaventure, Surito Carito a sollicité l'aide des marins-soldats de la 7e ère astrale. Votre partenaire a suggéré que Setoto pourrait avoir atterri sur le tableau des contrats de chasse à Limsa Lominsa. Rendez-vous dans la cité maritime et parlez au responsable de la Chasse, au quartier général du Maelstrom.
4	3	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_03	Le responsable de la Chasse n'a pas pu vous renseigner. Cependant, le hasard faisant bien les choses, la colonelle Rhiki, une amie que vous partagiez avec Alka Zolka sans le savoir, s'est invitée dans la con­ver­sa­tion et vous a offert un indice de choix. En effet, un passager clandestin au signalement proche d'un tomberry aurait été aperçu à la baie des Vêpres, il y a de cela quelques jours. Forts de cette nouvelle piste, vous devez maintenant vous rendre dans le Thanalan occidental, afin d'en apprendre plus sur ces événements et peut-être y trouver Setoto.
5	4	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_04	Vous avez interrogé un marin de la baie des Vêpres. Il vous a confortée dans l'idée que l'étrange passager clandestin n'était autre que Setoto, tout en ajoutant que les lames de cuivre s'étaient jusqu'ici révélées incapables de le retrouver. Alka Zolka vous a demandé de retourner au lac d'Airain afin d'informer Surito Carito de vos dernières trouvailles, tandis que lui fait un détour pour questionner ses contacts uldiens.
6	5	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_05	Vous avez informé Surito Carito de l'issue infructueuse de vos recherches, et peu après, Alka Zolka a accouru pour en faire autant. Préférant voir le verre à moitié plein, Surito Carito a conclu que les chasseurs de monstres avaient peu de chance de réussir là où les lames de cuivre avaient échoué jusqu'à présent. L'érudit de Nym a décidé que la patience était de mise, en attendant que de nouveaux indices se présentent à vous. * Surito Carito propose la prochaine quête aux érudits de niveau 63.
7	6	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_00	Parler à Surito Carito, dans la Haute-Noscea
26	25	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_01	Parler au responsable de la Chasse, à Limsa Lominsa
27	26	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_02	Parler à Alka Zolka, à la baie des Vêpres
28	27	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_03	Parler à Surito Carito, dans la Haute-Noscea
29	28	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_04
30	29	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_05
31	30	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_06
32	31	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_07
33	32	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_08
34	33	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_09
35	34	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_10
36	35	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_11
37	36	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_12
38	37	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_13
39	38	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_14
40	39	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_15
41	40	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_16
42	41	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_17
43	42	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_18
44	43	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_19
45	44	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_20
46	45	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_21
47	46	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_22
48	47	TEXT_JOBSCH601_02923_TODO_23
49	48	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_001	Player ! Tu tombes à pic, j'étais sur le point de t'envoyer un message !
50	49	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_002	Une nouvelle lettre de monsieur Surito Carito m'est parvenue. Dans celle-ci, il dit faire face à un problème et appelle les marins-soldats à la rescousse ! On ne peut pas se permettre de refuser notre aide à l'un des derniers gardiens des secrets de Nym !
51	50	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_003	Nous sommes censés le retrouver au même endroit que d'habitude, sur les rives du lac d'Airain. Il doit vraiment apprécier la vue du Palais du Vagabond !
52	51	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_004	Marins-soldats ! En avant ! Science et acier, Player ! Science et acier !
53	52	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_010	Oh, Player, Alka Zolka. Parfait, je vous attendais !
54	53	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_011	Laissez-moi entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. J'imagine que vous n'avez pas oublié Bitoso, le démon que vous avez occis lors de notre dernière rencontre ?
55	54	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_012	Vous voulez parler du vecteur de cette terrible maladie, la lèpre du tomberry ? On ne risque pas de l'oublier de sitôt ! Vous soupçonniez qu'il était le fruit d'une invocation des mages du néant de Mhach, si je me souviens bien.
56	55	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_013	Exactement, Alka Zolka. Depuis, je n'ai cessé d'étudier le cristal que ce démon a laissé derrière lui et j'ai enfin mis au point un traitement capable de stopper l'évolution de la lèpre du tomberry.
57	56	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_014	Mal­heu­reu­se­ment, ses vertus thérapeutiques s'arrêtent là. L'éradication de la maladie reste impossible. De longues années de recherche seront encore nécessaires avant que je ne découvre un remède en mesure de rendre aux personnes atteintes leur apparence.
58	57	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_015	Quelle modestie ! Ce que je constate, moi, c'est que vous avancez à pas de géant ! Vous faites honneur aux érudits de Nym, Monsieur Surito Carito !
59	58	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_016	Je ne suis pas le seul tomberry à qui reviennent ces honneurs, ce qui m'amène à la raison de votre présence. Setoto, qui m'assistait lors de mes expériences, a mys­té­rieu­se­ment disparu.
60	59	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_017	Je crains pour sa vie. Voyez-vous, si nous autres tomberrys jouissons d'une relative sécurité dans l'enceinte du Palais du Vagabond, hors de ses murs, nous devenons im­mé­dia­te­ment la cible des chasseurs de monstres.
61	60	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_018	Je meurs d'envie de partir à son secours, mais j'ai trop à faire entre mes patients et mes expériences en cours. J'ai donc résolu de faire appel à vous, les marins-soldats de la 7e ère astrale, pour retrouver Setoto.
62	61	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_019	Aucun problème ! L'illustre érudit de Nym que vous êtes n'aura jamais à supplier pour obtenir notre aide !
63	62	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_020	Player, ne perdons pas une seconde ! Nous trouverons peut-être Setoto parmi les nuisibles faisant l'objet d'un contrat de chasse !
64	63	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_021	L-les nuisibles !?
65	64	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_022	En route pour Limsa Lominsa ! Le responsable de la Chasse au quartier général du Maelstrom pourra nous renseigner !
66	65	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_025	Qu'est-ce qui a bien pu se passer !? Je n'en peux plus d'attendre ! Demandons-lui, vite !
67	66	TEXT_JOBSCH601_02923_HUNTBILLMASTER_000_030	Bienvenue au quartier général du Maelstrom. Si vous avez des questions au sujet des contrats de chasse, je me ferai un plaisir d'y répondre.
68	67	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_031	Bonsoir, vous n'auriez pas l'élimination d'une créature apparentée au tomberry dans vos contrats de chasse, par hasard ?
69	68	TEXT_JOBSCH601_02923_HUNTBILLMASTER_000_032	Un tomberry ? De temps en temps, il y en a bien qui montrent le bout de leur queue, oui. Ceux-là, on les surnomme les marberrys.
70	69	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_033	Ah oui, cependant ce sont des amateurs de couvre-chefs enclins à la violence, si je me souviens bien. Mince, rien à voir avec Setoto. Nous voilà bien avancés... Qu'allons-nous faire à présent ?
71	70	TEXT_JOBSCH601_02923_RASHAHTRHIKI_000_034	Eh bien, ça alorrrs ! Player, Alka, vous m'aviez caché que vous vous connaissiez.
72	71	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_035	Oh ! Salut, Asha ! Merci de m'avoir aidé à m'entraîner l'autre fois, au fait !
73	72	TEXT_JOBSCH601_02923_RASHAHTRHIKI_000_036	Ça m'a fait plaisir, Alka. Et puis, j'ai pu en profiter pour faire un peu d'exerrrcice, moi aussi. Qu'est-ce qui vous amène au quartier général aujourd'hui ?
74	73	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_037	Tu as vu des tomberrys dans les parages, récemment ? Je me suis dit qu'il y en aurait peut-être parmi les contrats de chasse, mais on dirait que j'ai fait mauvaise pêche.
75	74	TEXT_JOBSCH601_02923_RASHAHTRHIKI_000_038	Hmm... Un tomberrry, hein ?
76	75	TEXT_JOBSCH601_02923_RASHAHTRHIKI_000_039	Maintenant que tu en parles... Ça me rappelle une affaire de passager clandestin qui a eu lieu à la baie des Vêpres, il y a à peine quelques jourrrs.
77	76	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_040	Un passager clandestin ?
78	77	TEXT_JOBSCH601_02923_RASHAHTRHIKI_000_041	Oui, les témoins ont mentionné dans leurs dépositions que quelque chose, ou plus pro­ba­ble­ment quelqu'un, avait surgi d'entre deux caisses au moment du débarquement des mar­chan­di­ses avant de s'évanouir dans la naturrre.
79	78	TEXT_JOBSCH601_02923_RASHAHTRHIKI_000_042	D'après son signalement, le suspect serait courrrtaud, mais ne ressemblerait ni à un Lalafell ni à un Qiqirn. Tu penses que ça pourrait être votre tomberry ?
80	79	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_043	Tu as raison, c'était cer­tai­ne­ment Setoto ! Merci, Asha ! On va creuser cette piste tout de suite ! Et à charge de revanche !
81	80	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_044	Nous en apprendrons plus à la baie des Vêpres, Player. Dépêchons-nous !
82	81	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_045	Je compte sur vous, marins-soldats de la 7e ère astrale... Setoto a besoin de votre aide.
83	82	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_100_050	Partenaire ! Nous devrions interroger ce marin au sujet du passager clandestin. Peut-être aura-t-il vu ou entendu quelque chose.
84	83	TEXT_JOBSCH601_02923_DARKSAILOR02923_000_050	Un passager clandestin ? Trapu ? Oui oui, bien sûr que je m'en souviens. C'était il y a quelques jours, c'est ça ?
85	84	TEXT_JOBSCH601_02923_DARKSAILOR02923_000_051	J'avais jamais rien vu de tel. C'était trop gros pour être un Lalafell ou un Qiqirn, et sans masque, ça pouvait pas être un Gobelin non plus. On aurait dit un être tout droit sorti des enfers.
86	85	TEXT_JOBSCH601_02923_DARKSAILOR02923_000_052	Les lames de cuivre sont sur le coup, mais du peu que je sais, l'enquête piétine.
87	86	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_053	Ils ne l'ont pas encore retrouvé... OK. Merci, l'ami !
88	87	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_054	Si même les lames de cuivre ne retrouvent pas la trace de Setoto, nous n'avons aucune chance avec le peu d'in­for­ma­tions dont nous disposons.
89	88	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_055	J'ai des con­nais­san­ces à Ul'dah, je vais m'y rendre et leur demander si elles n'ont pas eu vent de rumeurs à ce sujet. Toi, pendant ce temps, va informer monsieur Surito Carito de ce que nous avons appris jusqu'ici.
90	89	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_060	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_JOBSCH601_02923_DARKSAILOR02923_100_060	Il a bondi et disparu aussitôt. Qu'est-ce que ça pouvait bien être ce machin... ?
92	91	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_070	Oh, c'est toi, Player ? Je ne m'attendais pas à te voir revenir si tôt. As-tu du nouveau ?
93	92	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_071	Comment !? Setoto aurait traversé le détroit de Merlthor et gagné le Thanalan !? Mais pourquoi ?
94	93	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_072	Monsieur Surito Carito ! Veuillez excuser mon retard !
95	94	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_073	J'ai fait un crochet par Ul'dah, pensant que mes camarades installés là-bas en sauraient plus. Mal­heu­reu­se­ment, selon eux, les lames de cuivre n'ont rien découvert, mais ils poursuivent toutefois leur enquête. J'ai demandé à mes amis d'être à l'affût de la moindre rumeur, sait-on jamais...
96	95	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_074	Je vois. Retrouver Setoto sera sans nul doute une tâche bien plus ardue sur le continent d'Aldenard qu'ici, sur Vylbrand. La proverbiale aiguille dans la meule de foin, en somme.
97	96	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_075	À en juger par l'incapacité des autorités à l'appréhender, les chasseurs de monstres ne sont pas près de retrouver sa trace, eux non plus. La meilleure stratégie à adopter pour le moment est de rester aux aguets, et d'espérer un coup de chance.
98	97	TEXT_JOBSCH601_02923_ALKAZOLKA_000_076	Bien compris ! Si j'ai du neuf, je vous contacte im­mé­dia­te­ment !
99	98	TEXT_JOBSCH601_02923_SURITOCARITO_000_077	Cette recherche risque d'être de longue haleine. Je te conseille de te reposer tant que tu le peux, Player. Car quand ton ami aura trouvé de nouveaux indices, il faudra aussitôt te remettre en selle.
100	99	TEXT_JOBSCH601_02923_SYSTEM_000_078	Surito Carito propose la prochaine quête aux érudits de niveau 63.
101	100	TEXT_JOBSCH601_02923_SYSTEM_000_079	À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.