ffxiv-datamining/csv/fr/quest/029/JobSch630_02924.csv

1	0	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_00	Surito Carito vous dévisage de ses yeux jaunes.
2	1	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_01	Votre visite inopinée aura épargné à Surito Carito l'effort de vous prévenir qu'Alka Zolka avait progressé dans l'enquête sur la disparition de Setoto. Retrouvez le marin-soldat à la guilde des maraudeurs, à Limsa Lominsa.
3	2	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_02	Les contacts d'Alka Zolka à Ul'dah se sont montrés d'une aide précieuse. Grâce à eux, le Lalafell a appris que les lames de cuivre avaient poursuivi le passager clandestin que vous soupçonnez d'être Setoto jusqu'aux frontières du Thanalan, à l'orée de Sombrelinceul. Leur juridiction s'arrêtant là où commence celle de Gridania, votre partenaire a décidé que vous continueriez les recherches ensemble. Rejoignez Alka Zolka au camp des Sentes tranquilles dans la Forêt du sud.
4	3	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_03	Alka Zolka vous attendait pour commencer les recherches. Il vous a expliqué que malgré un retard de quelques jours sur Setoto, un habitant de Nym aurait du mal à s'orienter dans une région qu'aucun de ses compatriotes n'aura contemplée depuis plus de mille cinq cents ans. Votre camarade a décidé de chercher le tomberry au nord du camp. Faites-en autant au sud.
5	4	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_04	Vous avez inspecté l'endroit indiqué, mais aucun signe de Setoto. Rendez-vous au suivant, où vous aurez peut-être plus de chance.
6	5	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_05	Vous n'avez pas eu plus de chance ici. Rendez-vous au dernier endroit indiqué.
7	6	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_06	Vous avez trouvé trois braconniers miqo'tes cherchant à dépecer Setoto qui gisait à terre. Portez-lui secours en les éliminant.
8	7	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_07	Vous vous êtes assurée que les braconniers miqo'tes ne tannent plus ni peau ni personne. Vous devez maintenant porter secours au tomberry que vous avez passé tant de temps à chercher. Utilisez le sort Traité du réconfort sur Setoto.
9	8	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_08	Vous avez soigné Setoto, et Alka Zolka vous a rejointes peu après. *La Nymienne* vous a révélé avoir quitté le lac d'Airain afin de se procurer un objet ayant appartenu à son père pour ainsi toujours sentir sa présence à ses côtés. Alka Zolka a jugé cette expédition valeureuse, mais avant tout très dangereuse pour une seule personne. Cependant, ému par le récit de la jeune fille et les larmes dans la voix, il a proposé d'aider Setoto dans ses recherches qui l'ont menée jusqu'aux portes de l'ancienne cité d'Amdapor. Retournez au camp des Sentes tranquilles pour vous préparer à les franchir.
10	9	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_09	Votre camarade marin-soldat a décidé de partir informer Surito Carito des derniers événements pendant que Setoto se remet de ses blessures. Une fois qu'elle sera par­fai­te­ment rétablie et que l'équipe sera au complet, il sera alors temps de faire route pour les Vestiges de la cité d'Amdapor. * Alka Zolka propose la prochaine quête aux érudits de niveau 65.
11	10	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBSCH630_02924_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_00	Parler à Alka Zolka, à Limsa Lominsa
26	25	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_01	Parler à Alka Zolka, au camp des Sentes tranquilles
27	26	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_02	Inspecter l'endroit indiqué
28	27	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_03	Inspecter l'autre endroit indiqué
29	28	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_04	Inspecter le dernier endroit indiqué
30	29	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_05	Vaincre les braconniers
31	30	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_06	Lancer Traité du réconfort sur Setoto
32	31	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_07	Parler à Alka Zolka, au camp des Sentes tranquilles
33	32	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_08
34	33	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_09
35	34	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_10
36	35	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_11
37	36	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_12
38	37	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_13
39	38	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_14
40	39	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_15
41	40	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_16
42	41	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_17
43	42	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_18
44	43	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_19
45	44	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_20
46	45	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_21
47	46	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_22
48	47	TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_23
49	48	TEXT_JOBSCH630_02924_SURITOCARITO_000_001	Player ? Parfait, parfait. Je me demandais justement comment j'allais te transmettre ce message.
50	49	TEXT_JOBSCH630_02924_SURITOCARITO_000_002	Tu as raté ton confrère Alka Zolka de peu. Il affirme avoir trouvé de nouvelles in­for­ma­tions sur l'emplacement de Setoto et a besoin de ton aide.
51	50	TEXT_JOBSCH630_02924_SURITOCARITO_000_003	Il a dit que tu pourrais le trouver à la guilde des maraudeurs, à Limsa Lominsa. Je compte sur vous deux pour ramener Setoto indemne.
52	51	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_010	Salut, partenaire ! Il y a eu de l'évolution depuis qu'on s'est vus ! Je tiens ça d'un rapport de patrouille des lames de cuivre. Ils auraient repéré, je cite, “une créature monstrueuse”, soupçonnée d'être le passager clandestin qu'ils recherchent.
53	52	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_011	Ils l'avaient presque acculée, mais elle a réussi à fuir en direction de Sombrelinceul. Mal­heu­reu­se­ment, ils n'ont pas pu la poursuivre plus loin, car leur juridiction s'arrête à la frontière du Thanalan avec Gridania.
54	53	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_012	Ça ne nous en apprend pas plus sur la destination de Setoto, certes, mais nous savons désormais dans quelle région il faut chercher ! Partons sans plus attendre pour le Camp des Sentes tranquilles, dans la Forêt du sud !
55	54	TEXT_JOBSCH630_02924_SURITOCARITO_000_015	J'espère qu'il n'est rien arrivé à Setoto...
56	55	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_020	Au cas où tu te poserais la question, je n'ai pas choisi la Forêt du sud au hasard. En effet, quand on vient du Thanalan, on ne peut pas rejoindre d'autres régions de Sombrelinceul sans passer par ici. Setoto nous y a donc forcément précédés.
57	56	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_021	Nous avons un peu de retard, le rapport des lames de cuivre est vieux de quelques jours. Cependant, aucun Nymien insulaire de Vylbrand ne saurait être en mesure de s'orienter facilement ici après mille cinq cents ans de séclusion. La forêt a bien changé depuis.
58	57	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_022	Nous avons toutes nos chances ! Je vais fouiller la zone au nord du camp. Je te laisse t'occuper de la partie sud !
59	58	TEXT_JOBSCH630_02924_SYSTEM_000_030	Vous ne voyez aucun signe de Setoto...
60	59	TEXT_JOBSCH630_02924_SYSTEM_000_031	Vous apercevez la silhouette d'un tomberry... en train de se faire agresser par un groupe de trois personnes !
61	60	TEXT_JOBSCH630_02924_HUNTERA02924_000_032	J'en reviens pas, on a touché le gros lot, les gars ! Je sais pas quel genre de monstre c'est ce machin, mais une fois qu'on l'aura dépecé, sa peau se vendra à prrrix d'or !
62	61	TEXT_JOBSCH630_02924_HUNTERB02924_000_033	Tu l'as dit ! Par contre, il veut pas crrrever... T'en veux encore !? Nous force pas à en remettre une couche, ça abîmerait le cuir !
63	62	TEXT_JOBSCH630_02924_HUNTERA02924_000_034	（★未使用／削除予定★）
64	63	TEXT_JOBSCH630_02924_POPMESSAGE_000_040	Vous êtes attaquée !
65	64	TEXT_JOBSCH630_02924_HUNTERA02924_000_045	Pas touche à notre prrroie !
66	65	TEXT_JOBSCH630_02924_HUNTERB02924_000_046	Tu crrrois qu'on va te laisser nous voler !?
67	66	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_050	Ahh, ç-ça fait du bien. Merci beaucoup, Madame. Vous m'avez sauvé la vie...
68	67	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_051	À moins que je fasse erreur... Vous venez d'utiliser la magie militaire nymienne pour me soigner, non ? Seriez-vous à tout hasard la fameuse érudite dont monsieur Surito Carito m'a parlé ?
69	68	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_052	Ahh... Ahh... O-ouf... Vous allez bien !
70	69	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_053	Je suis retourné au camp après n'avoir rien trouvé au nord. Comme tu tardais, j'ai commencé à m'inquiéter et je suis parti à ta recherche...
71	70	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_054	Enchanté, Setoto. Je m'appelle Alka Zolka, je suis un marin-soldat. Et voici ma partenaire, Player. C'est une érudite !
72	71	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_055	N'empêche, j'avais vu juste ! Setoto est aussi mignonne que je me l'imaginais ! Tu ne trouves pas, Player ?
73	72	TEXT_JOBSCH630_02924_CHOICE_Q1_01	Que répondez-vous ?
74	73	TEXT_JOBSCH630_02924_CHOICE_A1_02	À quoi vois-tu que c'est une fille ?
75	74	TEXT_JOBSCH630_02924_CHOICE_A1_03	Tu veux dire mignon, non ?
76	75	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_059	Oh bah ! Ça se voit, quand même ! Elle est douce et fraîche comme la rosée du matin !
77	76	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_060	Arrête ton char, Player ! C'est désobligeant ! Elle est douce et fraîche comme la rosée du matin !
78	77	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_061	Si je peux me permettre une question, Setoto. Pourquoi as-tu quitté le lac d'Airain ?
79	78	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_062	Je ne pourrai jamais assez remercier monsieur Surito Carito pour tout ce qu'il a fait pour moi, sachez-le. La maladie a beau avoir transformé mon apparence, grâce à lui, elle n'a pas affecté ma raison.
80	79	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_063	En m'épargnant la folie que cause la lèpre du tomberry, il m'a aussi offert l'opportunité de voyager, et de réaliser un rêve qui me tenait à cœur depuis très longtemps...
81	80	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_064	Mais quoi donc ? C'est ça la question.
82	81	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_065	C'est une longue histoire, vieille de mille cinq cents ans... Mon père faisait partie des marins-soldats, il était érudit militaire. Un jour, il se vit confier une mission allant au-delà du secret, l'in­fil­tra­tion d'Amdapor...
83	82	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_066	J'ai passé la majeure partie de ma vie à attendre son retour... en vain. Je suppose qu'il n'a pas réussi à tromper les gardes de la cité, et que sa mission s'est soldée par un échec...
84	83	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_067	Les vestiges d'Amdapor ne sont pas très loin d'ici, c'est vrai. Mais ce n'est pas un voyage que tu peux entreprendre seule, Setoto ! C'est bien trop dangereux !
85	84	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_068	De plus, tu l'as dit toi-même. Mille cinq cents ans se sont écoulés depuis. Ton père... Comment dire... ?
86	85	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_069	Je comprends par­fai­te­ment ce que vous essayez de me dire, Alka Zolka... Même s'il avait accompli sa mission, toutes ces années auraient eu raison de lui. Con­trai­re­ment à nous, qui étions prisonniers dans le Palais du Vagabond et à l'abri des outrages du temps.
87	86	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_070	Mais... Mais j'espérais trouver un objet à lui pour que son souvenir m'accompagne où que j'aille, c'est tout !
88	87	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_071	(snif)... (snif)... T-tu devais beaucoup l'aimer, Setoto... Quelle dévotion !
89	88	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_072	Puisque c'est comme ça, les marins-soldats te prêteront assistance ! Nous ferons tout pour exaucer ton vœu ! Pas vrai, Player !?
90	89	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_073	Merci beaucoup... Alka Zolka... Player...
91	90	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_074	Je suis gonflé à bloc ! On repasse par le camp des Sentes tranquilles pour faire le plein, et c'est parti !
92	91	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_075	Ahhh, ahhh... Ç-ça fait ma...
93	92	TEXT_JOBSCH630_02924_SYSTEM_000_076	Le corps de Setoto est couvert de blessures. Utilisez votre sort *Traité du réconfort* pour la soigner.
94	93	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_080	C'est un vrai soulagement de l'avoir retrouvée saine et sauve. Je vais faire l'aller-retour jusqu'au lac d'Airain pour rassurer monsieur Surito Carito et lui expliquer pourquoi elle ne peut pas rentrer tout de suite.
95	94	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_081	Setoto, écoute-moi. Je ne veux pas que tu t'éloignes du camp toute seule, d'accord ? Tu cours de graves dangers sans l'un de nous pour te protéger.
96	95	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_082	Oui, c'est d'accord. Merci, Alka Zolka. Vous êtes quelqu'un de très gentil.
97	96	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_083	Ah ah ah ! Arrête, je vais rougir comme un bombo !
98	97	TEXT_JOBSCH630_02924_ALKAZOLKA_000_084	Nous partirons explorer ce qu'il reste de la cité d'Amdapor tous ensemble, dès que Setoto se sera remise de ses blessures. Je compte sur toi, Player ! Nous ne repartirons pas sans un souvenir de son père !
99	98	TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_085	Avec vous deux à mes côtés, je suis convaincue que tout se passera bien !