ffxiv-datamining/csv/fr/quest/029/JobWar680_02903.csv

1	0	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_00	Broken Mountain semble avoir des soucis.
2	1	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_01	Curious Gorge a disparu de sa zone d'en­traî­ne­ment habituelle, et tout prête à croire qu'il serait parti à la recherche de Dorgono dans la Steppe d'Azim. En temps normal, cela n'aurait pas posé de problème particulier, mais le guerrier roegadyn n'a pas encore récupéré sa force d'antan et il est incapable de se défendre. Broken Mountain vous a demandé de le retrouver avant qu'un malheur ne lui arrive. Rendez-vous au Ralliement et recueillez-y des in­for­ma­tions.
3	2	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_02	Selon une marchande nommée Chambui, Curious Gorge serait parti du côté de l'ancien village des Qerel. Marchez en direction de Qerel Iloh et essayez de retrouver la trace de Curious Gorge.
4	3	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_03	Curious Gorge était en très mauvaise posture quand vous l'avez retrouvé, mais vous avez vaincu la créature qui le menaçait. Parlez-lui et vérifiez s'il n'est pas blessé.
5	4	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_04	Sans même vous dire merci ou bonjour, Curious Gorge s'est éclipsé en clamant que le village de Dorgono avait été attaqué. Allez à Qerel Iloh et parlez à Dorgono.
6	5	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_05	Dorgono vous a expliqué que son village avait été saccagé par les Chagan, une faction des Qerel qu'elle avait mal­en­con­treu­se­ment rejointe après son expulsion. Incapable de rejoindre sa tribu en dépit de ses efforts pour dompter sa bête intérieure, elle a décidé de regagner la confiance des siens en éliminant tous les combattants chagan. Et elle ne sera pas seule dans sa lutte puisque Curious Gorge et vous avez accepté de lui prêter main-forte. Retournez au Ralliement et parlez à votre compagnon d'aventure.
7	6	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_06	Curious Gorge est com­plè­te­ment obnubilé par Dorgono, mais il ne parvient pas à mettre le doigt sur son problème. Le guerrier roegadyn a décidé de rester au Ralliement afin de faire un travail d'introspection. Arrivera-t-il à réveiller son instinct combatif avant la grande bataille contre les Chagan ? Rien n'est moins sûr... * Curious Gorge propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 70.
8	7	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBWAR680_02903_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_00	Recueillir des in­for­ma­tions au Ralliement
26	25	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_01	Chercher Curious Gorge
27	26	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_02	Venir en aide à Curious Gorge
28	27	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_03	Parler à Dorgono
29	28	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_04	Parler à Curious Gorge
30	29	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_05
31	30	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_06
32	31	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_07
33	32	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_08
34	33	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_09
35	34	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_10
36	35	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_11
37	36	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_12
38	37	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_13
39	38	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_14
40	39	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_15
41	40	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_16
42	41	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_17
43	42	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_18
44	43	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_19
45	44	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_20
46	45	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_21
47	46	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_22
48	47	TEXT_JOBWAR680_02903_TODO_23
49	48	TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_000	Ah, Player. J'hésitais justement à t'appeler. C'est mon frère... Il... Il a disparu !
50	49	TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_001	Plusieurs membres de la guilde des maraudeurs m'ont dit avoir vu un homme lui ressemblant fortement monter à bord d'un navire en partance pour l'Orient. Le problème, c'est que je ne vois pas ce qu'il irait faire dans cette région. Il ne connaît personne là-bas !
51	50	TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_002	... À moins qu'il ne soit parti à la recherche de Dorgono ? Ce serait étonnant, mais ses sentiments pour elle sont peut-être plus forts que je ne le pensais.
52	51	TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_003	Curious Gorge n'a toujours pas récupéré sa force d'antan, et je ne me sens pas rassuré de le savoir seul en terre inconnue. Si ça ne tenait qu'à moi je me lancerais à sa poursuite im­mé­dia­te­ment, mais mes obligations pro­fes­sion­nelles font que je peux dif­fi­ci­le­ment m'éloigner de la cité...
53	52	TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_004	Je suis conscient de l'incongruité de ma demande, mais accepterais-tu d'aller dans la Steppe d'Azim afin d'y retrouver mon petit frère ?
54	53	TEXT_JOBWAR680_02903_Q1_000_005
55	54	TEXT_JOBWAR680_02903_A1_000_006
56	55	TEXT_JOBWAR680_02903_A2_000_007
57	56	TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_008	Merci, Player ! Je te revaudrai ça quoi qu'il arrive !
58	57	TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_009
59	58	TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_010	La Steppe d'Azim est un endroit immense d'après ce que m'en a dit Dorgono. Je te conseille donc de commencer tes recherches par les lieux de ras­sem­ble­ment, comme les marchés. Avec un peu de chance, tu trouveras peut-être quelqu'un qui a aperçu mon frère.
60	59	TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_011	Je suis vraiment désolé de t'ennuyer avec mes histoires de famille, mais si quelqu'un est capable de retrouver Curious Gorge, c'est bien toi !
61	60	TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_015	Chercher une personne dans la Steppe d'Azim, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin... Tu devrais peut-être commencer par enquêter du côté des marchés de la région.
62	61	TEXT_JOBWAR680_02903_TAMACHAG_100_020	Un grand Roegadyn avec une hache dans le dos ? Désolé, ça ne me dit rien.
63	62	TEXT_JOBWAR680_02903_MASGUD_100_021	Oui, j'ai bien vu quelqu'un correspondant à cette description. Je lui ai même parlé, à vrai dire. Il m'a demandé si je pouvais l'aider à trouver un membre de la tribu des Qerel, mais je n'ai pas pu donner suite à sa requête. Ces gens-là ne s'aventurent que très rarement dans cette partie de la steppe...
64	63	TEXT_JOBWAR680_02903_CHAMBUI_100_022	Aaah, vous parlez de cet homme à l'accent bizarre ! Il m'a demandé de lui indiquer le chemin pour se rendre au village des Qerel, mais il est parti avant même que je puisse terminer mon explication. Pour votre gouverne, il est allé à l'ouest, vers *l'ancien* village des Qerel...
65	64	TEXT_JOBWAR680_02903_SHOUNINA02903_000_020
66	65	TEXT_JOBWAR680_02903_SHOUNINB02903_000_021
67	66	TEXT_JOBWAR680_02903_SHOUNINC02903_000_022
68	67	TEXT_JOBWAR680_02903_TAMACHAG_100_025	Désolé, mais je ne peux pas vous renseigner. Il y a beaucoup trop de passage ici pour que je puisse me remémorer le visage de chacun.
69	68	TEXT_JOBWAR680_02903_MASGUD_100_026	Je me souviens bien de ce garçon, car il était rouge comme une pivoine. J'espère qu'il finira par trouver la personne qu'il recherche, même si ce n'est cer­tai­ne­ment pas ici qu'il rencontrera un membre de la tribu des Qerel.
70	69	TEXT_JOBWAR680_02903_CHAMBUI_100_027	L'homme que vous cherchez est parti en direction de l'ouest, vers ce qui s'avère être l'ancien village des Qerel.
71	70	TEXT_JOBWAR680_02903_SHOUNINA02903_000_025
72	71	TEXT_JOBWAR680_02903_SHOUNINB02903_000_026
73	72	TEXT_JOBWAR680_02903_SHOUNINC02903_000_027
74	73	TEXT_JOBWAR680_02903_POPMESSAGE_100_029	Vous êtes attaquée !
75	74	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_030	Pfou, j'ai eu chaud aux fesses ! Merci l'amie, sans toi j'étais cu... Player ? M-mais qu'est-ce que tu fais là !?
76	75	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_031	Bah, pas l'moment de se disperser avec ça ! Le village de Dorgono a été attaqué ! Il est pas loin d'ici ! Suis-moi !
77	76	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_032	Dorgono a l'air indemne, mais son village par contre...
78	77	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_040	Player ! Ça alors ! Vous avez fait tout ce chemin juste pour me voir !? Oh, qu'est-ce que je suis contente ! Bon, j'aurais quand même préféré que vous veniez sans la poule mouillée...
79	78	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_041	Grrr ! J'vais faire comme si j'avais rien entendu ! Dis-nous plutôt ce qui s'est passé ici.
80	79	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_042	Le village était déjà dans cet état quand je suis revenue de Limsa Lominsa. Par chance, la plupart des habitants a réussi à s'échapper dans la steppe centrale.
81	80	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_043	Je leur ai expliqué que j'étais parvenue à dompter ma bête intérieure et que j'étais apte à joindre à nouveau la tribu, mais ils ont refusé...
82	81	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_044	Il se trouve que l'attaque a été perpétrée par les Chagan, un groupe que j'ai brièvement rejoint après mon expulsion.
83	82	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_045	Il s'agit d'une faction des Qerel, qui partage des vues diamétralement opposées. Pour ses membres, la bête intérieure n'est pas une malédiction mais une bénédiction de la Déesse Nhaama.
84	83	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_046	Ceux qui perdent le contrôle d'eux-mêmes sont vus comme des porteurs du pouvoir divin, peu importe les con­sé­quen­ces dramatiques qui en résultent. C'en était trop pour moi, et je suis partie presque aussitôt après les avoir rejoints.
85	84	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_047	Mal­heu­reu­se­ment, aux yeux des Qerel, je suis non seulement maudite, mais aussi une Chagan... La seule façon pour moi de regagner la confiance des miens serait de tous les éliminer. C'était justement ce que je m'apprêtais à faire avant que vous n'arriviez.
86	85	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_048	Attends, ces types-là sont des déséquilibrés ! Je peux pas t'laisser les affronter toute seule, c'est beaucoup trop dangereux ! Je t'accompagne, que ça t'plaise ou non !
87	86	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_049	Pfeu ! Tu n'es même pas capable de vaincre de pauvres soldats mamool ja, alors des combattants chagan !
88	87	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_050	En revanche, j'aimerais beaucoup que la plus puissante des guerrières me prête sa hache !
89	88	TEXT_JOBWAR680_02903_Q1_000_051	Prêtez-vous main-forte à Dorgono ?
90	89	TEXT_JOBWAR680_02903_A1_000_052
91	90	TEXT_JOBWAR680_02903_A2_000_053
92	91	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_054	Génial ! À nous deux, nous ne ferons qu'une bouchée de nos adversaires !
93	92	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_055	Tant pis alors... Je me débrouillerai toute seule...
94	93	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_056	Qu'est-ce qui t'arrive, Player ? Ça t'ressemble pas de refuser ton soutien à une personne en détresse. Si tu le fais pas pour elle, fais-le pour moi ! S'te plaît, s'te plaît !!
95	94	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_057	C'est vrai ? Oh, je suis tellement rassurée ! À nous deux, nous ne ferons qu'une bouchée de nos adversaires !
96	95	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_058	Tu sais c'qu'on dit, Dorgono : “Jamais deux sans trois”. J'vais donc me joindre à vous !
97	96	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_059	Ce n'est pas du tout le sens de ce proverbe, sombre idiot !
98	97	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_060	J'accepte que tu nous suives, mais tu n'as pas intérêt à nous ralentir ! Retourne au Ralliement et entraîne-toi à fond ! Tu dois récupérer toutes tes forces avant la bataille finale ! De mon côté, je vais traquer les Chagan. Comme ce sont des nomades, ils peuvent se cacher partout.
99	98	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_061	C-c'est comme si c'était fait !
100	99	TEXT_JOBWAR680_02903_DORGONO_000_062	Player, restez en contact avec Curious Gorge. Je le préviendrai dès que j'aurai trouvé le camp des Chagan !
101	100	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_063	Elle a pas la langue dans sa poche, celle-là ! Mais t'as remarqué ? Elle m'a appelé par mon nom ! C'est la première fois !
102	101	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_064	Même si ses paroles sont blessantes, elle a raison sur toute la ligne : j'suis pas encore capable de me battre... Retournons au Ralliement pour faire le point.
103	102	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_070	Au fait, je t'ai même pas demandé c'que tu venais faire dans cette région.
104	103	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_071	... J'suis vraiment désolé. Je pensais pas qu'mon frère t'enverrait me chercher dans un endroit aussi reculé du monde.
105	104	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_072	Comme tu le sais, j'suis incapable de déchaîner ma bête intérieure depuis mon combat contre Dorgono.
106	105	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_073	J'ai essayé de réveiller mon instinct combatif à plusieurs reprises, mais toutes mes tentatives ont échoué... J'arrive pas à me concentrer, j'fais que penser à elle !
107	106	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_074	J'en pouvais plus de cette situation, et c'est pour ça que j'me suis lancé à sa poursuite. J'y comprends plus rien ! Qu'est-ce qui m'arrive !?
108	107	TEXT_JOBWAR680_02903_Q1_000_075	Que répondez-vous à Curious Gorge ?
109	108	TEXT_JOBWAR680_02903_A1_000_076	Tu es amoureux de Dorgono.
110	109	TEXT_JOBWAR680_02903_A2_000_077	Tu manques d'en­traî­ne­ment.
111	110	TEXT_JOBWAR680_02903_A3_000_078	Euh...
112	111	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_079	A-amoureux ? Moi !? Et puis quoi encore !?
113	112	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_080	Tu crois ? J'sais pas... Peut-être que t'as raison, mais j'ai le sentiment que c'est différent cette fois...
114	113	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_081	Désolé... Tu dois en avoir marre d'mes bêtises...
115	114	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_082	(soupire) Non... C'est mon problème et je l'affronterai seul.
116	115	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_083	Je dois me ressaisir et chasser toutes ces mauvaises ondes de mon esprit, sinon j'risque vraiment d'être un fardeau pour Dorgono et toi.
117	116	TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_084	J'vais rester ici et faire un travail d'introspection sur moi-même. Il faut absolument que je trouve la solution à mon problème ! Hésite pas à passer me voir de temps en temps, je serai heureux d'avoir de tes nouvelles.