ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/BanNam000_03096.csv

1	0	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_00	** Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.* Ce Namazu n'a pas l'air d'être en grande forme...
2	1	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_01	Le Namazu à l'agonie vous a suppliée de lui faire une petite place dans votre sac et de l'emmener auprès d'une amie namazu, hors de la Steppe d'Azim. Rendez-vous au manoir des Yuzuka, à Yanxia, et remettez à Gyorei.
3	2	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_02	Vous avez remis à Gyorei, qui vous a appris que son congénère, que vous aviez recueilli, était un artisan nommé Gyoshin. Il se trouvait dans la Steppe d'Azim car le grand Namazu était apparu dans un rêve pour lui dire d'y organiser un festival, sans quoi toute la race namazu disparaîtrait sept années plus tard... Bien décidé à retourner dans la steppe pour obéir au grand Namazu, Gyoshin aimerait que vous l'aidiez à nouveau. Adressez-vous à lui pour savoir de quoi il a besoin exactement.
4	3	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_03	Vous vous êtes entretenue avec Gyoshin au sujet de la grande frairie namazu qu'il a décidé d'organiser dans la Steppe d'Azim. Un de ses congénères instruit et se faisant appeler “Seigetsu du vent de l'illumination” lui a alors fait remarquer qu'il serait judicieux de commencer par s'entretenir de la question avec la tribu mol, qui règne sur la région. Accompagnez Gyoshin à Mol Iloh et expliquez la situation à Temulun.
5	4	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_04	Vous avez parlé de la grande frairie namazu à Temulun, qui vous a non seulement accordé sa bénédiction, mais aussi réservé un terrain spé­cia­le­ment pour l'occasion ! Allez rejoindre Gyoshin sur place en vous adressant au guide mol, à la Retraite de Nhaama.
6	5	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_05	Vous vous êtes adressée au guide mol qui vous a accompagnée jusqu'à Dhoro Iloh, le futur théâtre de la grande frairie namazu. Allez recueillir les impressions de Gyoshin.
7	6	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_06	Gyoshin était absolument ravi du terrain offert par Temulun, un ancien campement laissé à l'abandon. Alors que les tentes dévastées en auraient découragé plus d'un, lui trépignait d'impatience à l'idée de se mettre au travail pour les rénover ! Nul doute que votre col­la­bo­ra­tion sera bientôt requise de nouveau pour assurer le succès de la grande frairie namazu.
8	7	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_07
9	8	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_08
10	9	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_09
11	10	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_10
12	11	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_11
13	12	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_12
14	13	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_13
15	14	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_14
16	15	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_15
17	16	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_16
18	17	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_17
19	18	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_18
20	19	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_19
21	20	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_20
22	21	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_21
23	22	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_22
24	23	TEXT_BANNAM000_03096_SEQ_23
25	24	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_00	Apporter à Gyorei, au manoir des Yuzuka
26	25	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_01	Parler à Gyoshin
27	26	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_02	Parler à Temulun, à Mol Iloh
28	27	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_03	Parler au guide mol, à la Retraite de Nhaama
29	28	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_04	Parler à Gyoshin
30	29	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_05
31	30	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_06
32	31	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_07
33	32	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_08
34	33	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_09
35	34	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_10
36	35	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_11
37	36	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_12
38	37	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_13
39	38	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_14
40	39	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_15
41	40	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_16
42	41	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_17
43	42	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_18
44	43	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_19
45	44	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_20
46	45	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_21
47	46	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_22
48	47	TEXT_BANNAM000_03096_TODO_23
49	48	TEXT_BANNAM000_03096_SYSTEM_000_001	Ce malheureux Namazu semble souffrir le martyre.
50	49	TEXT_BANNAM000_03096_SYSTEM_000_002	Vous ne rêvez pas, c'est bien un Namazu au beau milieu de la Steppe d'Azim !
51	50	TEXT_BANNAM000_03096_Q1_000_000	Que voulez-vous faire ?
52	51	TEXT_BANNAM000_03096_A1_000_001	Prier pour son salut
53	52	TEXT_BANNAM000_03096_A1_000_002	Passer votre chemin
54	53	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_004	(-Voix de Namazu-)Hé... Hé lààà ! Attendez un peu !
55	54	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_005	Je ne rêve pas, vous avez fait semblant de ne pas me voir, n'est-ce pas ?
56	55	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_006	Vous auriez pu au moins vérifier si j'étais encore vivant !
57	56	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_007	C'était écrit, vous savez... C'est le destin qui a guidé mes pas jusqu'à la Steppe d'Azim !
58	57	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_008	Si seulement je ne m'étais pas égaré... Cela fait plusieurs jours que je tourne en rond, et je n'ai plus une goutte d'eau. Je suis si épuisé que je ne peux pas faire un pas de plus...
59	58	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_009	Dites, honorable voyageuse... Si par le plus grand des hasards votre route vous menait à Yanxia, pourriez-vous me faire une petite place dans votre sac et me déposer chez Gyorei, au manoir des Yuzuka ?
60	59	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_010	Je vous en prie, ne me laissez pas me dessécher ici...
61	60	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_020	Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
62	61	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_021	(-Namazu affaibli-)Gyorei... C'est moi...
63	62	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_022	Gyoshin !? C'est toi ? Tu ressembles à une vieille figue déshydratée !
64	63	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_023	Il faut vite que tu boives quelque chose ! Je reviens tout de suite.
65	64	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_024	Glou, glou, glou... Aaah, je me sens revivre !
66	65	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_025	Merci, Gyorei, j'en avais bien besoin. Y a pas mieux que l'eau de la Muni pour requinquer un Namazu !
67	66	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_026	Ce n'est pas à moi qu'il faut dire cela, enfin ! Tu pourrais au moins remercier celle qui a eu la générosité de t'emmener ici !
68	67	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_027	Mais bien sûr, où avais-je la tête ? Merci, aimable aventurière. Sans vous, je me serais déjà décomposé dans le sol de la Steppe d'Azim...
69	68	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_028	Permettez-moi de me présenter. Mon nom est Gyoshin, et il n'y a pas meilleur artisan que moi chez les Namazu. Quand il s'agit de synthèse, je me sens comme un poisson dans l'eau !
70	69	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_029	Ce qui est étrange, c'est qu'il est plutôt maladroit au quotidien... Tenez, il y a quelques semaines, il s'est débrouillé pour se prendre une énorme jarre en plein sur la tête, et il a perdu con­nais­san­ce.
71	70	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_030	Regardez un peu cette cicatrice... Ouille ouille ouille, rien que d'y repenser j'ai la migraine ! Enfin, le principal c'est que je m'en sois sorti sans séquelles.
72	71	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_031	Par contre, depuis cet incident, je fais souvent un rêve pour le moins étrange... Le grand Namazu apparaît devant moi enveloppé d'un halo de lumière et me répète à chaque fois la même chose...
73	72	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_032	“Tous les sept cent soixante-dix-sept ans, les Namazu doivent tenir pendant sept années un festival sur les terres qui ont vu naître la tribu. Si cette tradition n'est pas respectée, la race s'éteindra sept ans plus tard.”
74	73	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_033	C'est donc pour ça que tu as remonté la Muni jusqu'au berceau de notre peuple... la Steppe d'Azim ?
75	74	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_034	Gyoshin, tu ne peux pas continuer à n'en faire qu'à ta tête de cette façon. Je comprends que tout cela sonne comme une inquiétante prophétie, mais ce n'est qu'un rêve, tu comprends ?
76	75	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_035	(-Voix solennelle-)Bien hâtives sont les conclusions que vous tirez...
77	76	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_036	Qui est-ce !?
78	77	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_037	Un éminent érudit vous honore de sa présence... Car me voici, le savant Seigetsu, du vent de l'illumination !
79	78	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_038	Pfff, ce n'est que Gyofun qui continue à se prendre pour un esprit éclairé et à parler bizarrement...
80	79	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_039	Quoiii !? Je ne te permets pas ! Ce nom appartient au passé, c'est compris ? Depuis que mon âme s'est éveillée à la lumière du savoir, je me fais appeler Seigetsu, et rien d'autre !
81	80	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_040	“Ton âme s'est éveillée”... Mais bien sûr, et puis quoi encore ? Ce n'est pas parce que tu pioches des mots compliqués dans tes bouquins que tu comprends ce que tu répètes ! Bon, et qu'est-ce que tu veux, au juste ?
82	81	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_041	Grrr, toujours aussi irrespectueux, hein... Tu sais, ça te ferait parfois du bien de tortiller sept fois tes barbillons avant de parler ! Hum. ... Je suis ici pour cette histoire de festival dans la Steppe d'Azim.
83	82	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_042	En lisant “La chronique de Ganen”, un manuscrit domien d'histoire ancienne, j'ai découvert un passage mentionnant une “grande frairie namazu” organisée en amont de la Muni.
84	83	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_043	Il y est écrit que les Namazu de l'époque ont fait à cette occasion leurs premiers pas sur la voie de la civilisation... Ce festival marquerait donc la naissance de notre peuple ! Vous rendez-vous compte ?
85	84	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_044	Gyoshin, je me moque de tes rêves prophétiques, mais je pense moi aussi qu'on devrait organiser une frairie, comme nos ancêtres ! Vu l'état de végétement intellectuel dans lequel la tribu se trouve, ça vous ferait le plus grand bien !
86	85	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_045	Dis-moi, pourquoi te sens-tu obligé de prendre tes grands airs, alors qu'au fond, tout ce que tu désires, c'est organiser ce festival avec moi ? Si tu veux m'aider, tu es le bienvenu !
87	86	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_046	Sacré Gyoshin... On dirait bien que tu vas finir par l'avoir, ton grand festival dans la Steppe d'Azim ! Soit, je veux bien me joindre à vous, mais à condition de nous faire assister par une personne qui connaît la région...
88	87	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_047	(-Tous en cœur-)Aventurière, nous nous en remettons à vous !!!
89	88	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_050	Gyoshin et moi, nous sommes amis depuis notre plus jeune âge. Il est tellement maladroit que je ne peux pas le laisser se lancer dans un chantier d'une telle ampleur sans lui donner un coup de main !
90	89	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_055	Vous vous demandez cer­tai­ne­ment pourquoi je n'ai pas les mêmes yeux que les autres Namazu, hein ? Ce n'est rien de plus qu'une manifestation physique de ma supériorité intellectuelle, la preuve que je suis porté par le vent de l'illumination.
91	90	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_060	Au fait, Player. Vous aviez l'air d'être à l'aise dans la Steppe d'Azim, mais à quel point connaissez-vous vraiment cette région ?
92	91	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_061	Vous avez combattu aux côtés des Mol et vous avez remporté la victoire lors de la grande bataille du Naadam !? Ça alors, vous n'êtes pas n'importe qui !
93	92	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_062	Hein ? La *grande ripaille de ces dames* ? Qu'est-ce que c'est, une fête locale ?
94	93	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_063	Décidément, Gyoshin, ton ignorance est sans limite ! Écoute-moi bien. Tu dois savoir que la Steppe d'Azim est dominée par le vaillant peuple nomade des Xaela.
95	94	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_064	Si on organisait un festival sur leur territoire sans leur en demander l'au­to­ri­sa­tion, on finirait à coup sûr en sashimis ! Quoique, avec leur culture culinaire, ça serait plutôt en garniture de buuz, ces petits raviolis à la vapeur...
96	95	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_065	Que ce soit en sashimis ou en raviolis, je n'ai pas envie de finir dans l'estomac de ces gens !
97	96	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_066	Ne t'en fais pas, grâce à Player, ça n'arrivera pas. Elle va nous présenter à la chef de la tribu des Mol, qui règne désormais sur la steppe, et obtenir son aval pour l'or­ga­ni­sa­tion de notre grande frairie.
98	97	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_067	Vraiment, vous feriez ça pour nous !? Dans ce cas, ne perdons pas de temps et mettons-nous en route pour le campement des Mol. Player, on se retrouve là-bas !
99	98	TEXT_BANNAM000_03096_CIRINA_000_068	Bonsoir, Player. Qu'est-ce qui vous amène, aujourd'hui ?
100	99	TEXT_BANNAM000_03096_TEMULUN_000_070	Player, quelle joie de te revoir ! Les Mol te seront éter­nel­le­ment re­con­nais­sants pour ce que tu as fait. Je te souhaite la bienvenue dans ma yourte, ainsi qu'à tes amis namazu.
101	100	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_071	Enchantés ! Nous sommes ici pour...
102	101	TEXT_BANNAM000_03096_TEMULUN_000_072	Je sais très bien ce qui vous amène. D'ailleurs, le terrain qui accueillera votre frairie est déjà prêt.
103	102	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_073	Heiiin !? Impossible, comment êtes-vous au courant ?
104	103	TEXT_BANNAM000_03096_TEMULUN_000_074	Les Dieux m'ont soufflé qu'un artisan namazu viendrait me demander la permission d'organiser un grand festival au milieu de la Steppe d'Azim, avec le concours d'une humaine elle aussi par­ti­cu­liè­rement habile de ses mains.
105	104	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_075	... Incroyable ! Je me souviens avoir lu un passage sur les oracles mol dans le célèbre recueil “Voyages dans la Mer de fanes” sans vraiment y prêter attention... Je comprends mieux l'enthousiasme de l'auteur, maintenant !
106	105	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_076	Une minute... Cet “artisan namazu”, il ne fait aucun doute qu'il s'agit de Gyoshin. Mais qui est donc l'humaine mentionnée dans l'ouvrage ?
107	106	TEXT_BANNAM000_03096_Q2_000_000	Que dites-vous ?
108	107	TEXT_BANNAM000_03096_A2_000_001	Je suis moi-même artisane.
109	108	TEXT_BANNAM000_03096_A2_000_002	Je suis moi-même récolteuse.
110	109	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_078	Ça alors ! Décidément Player, vous avez de nombreux talents. Si je m'étais douté que vous étiez une spécialiste de l'artisanat !
111	110	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_079	Ça alors ! Décidément Player, vous avez de nombreux talents. Si je m'étais douté que vous étiez une spécialiste de la récolte !
112	111	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_080	À vrai dire, j'aurai besoin de toutes les bonnes volontés, car le sort des Namazu dépend du succès de ce festival... Vous avez déjà tellement fait pour moi, mais puis-je compter sur vous une fois de plus ?
113	112	TEXT_BANNAM000_03096_Q3_000_000	Que dites-vous ?
114	113	TEXT_BANNAM000_03096_A3_000_001	Bien sûr que oui !
115	114	TEXT_BANNAM000_03096_A3_000_002	Désolée, j'ai mieux à faire...
116	115	TEXT_BANNAM000_03096_TEMULUN_000_082	Player, te rappelles-tu ce que je t'ai dit par le passé ? Tu dois profiter de chaque rencontre que tu fais sur ton chemin, et celle-ci ne fait pas exception.
117	116	TEXT_BANNAM000_03096_TEMULUN_000_083	Si ton étoile et celles de ces Namazu se sont croisées, ce n'est pas le fait du hasard, mais des Dieux qui ont voulu que vos destins se mêlent. Pourquoi ne pas te lancer ? Crois-moi, tu ne le regretteras pas.
118	117	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_084	Youpi !!!
119	118	TEXT_BANNAM000_03096_TEMULUN_000_085	Quelle fine équipe ! Vous ne pouvez que réussir, c'est certain ! Il est d'ailleurs temps que vous vous installiez sur le terrain que j'ai préparé à votre attention.
120	119	TEXT_BANNAM000_03096_MOLGUIDE_000_086	À l'ouest d'ici, vous trouverez les falaises de L'Imposant Calme, où vivait autrefois la tribu des Dhoro. Il ne reste plus que des vestiges de leur passage, mais avec un peu de travail, l'endroit pourra sûrement être aménagé à votre convenance.
121	120	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_087	Vous êtes trop aimables. Merci du fond du cœur !
122	121	TEXT_BANNAM000_03096_MOLGUIDE_000_090	Le terrain offert par Temulun pour la grande frairie namazu se trouve en haut de cette falaise. Voulez-vous que je vous y accompagne ?
123	122	TEXT_BANNAM000_03096_Q4_000_000	Se rendre à Dhoro Iloh ?
124	123	TEXT_BANNAM000_03096_TEMULUN_000_095	Briller au firmament pour montrer la voie aux autres étoiles, tel est ton destin. Puisses-tu mener ta constellation pour accomplir d'inoubliables exploits qui resteront gravés dans l'histoire de la steppe.
125	124	TEXT_BANNAM000_03096_CIRINA_000_100	Les buuz sont tra­di­tion­nel­lement garnis de viande de mouton ou de hainag, mais ils peuvent aussi être préparés avec de la chair de Namazu. D'ailleurs, maintenant que j'y pense, ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé...
126	125	TEXT_BANNAM000_03096_GYOREI_000_105	Avec la rivière qui coule en contrebas, finis les problèmes de déshydratation !
127	126	TEXT_BANNAM000_03096_KOFUINSEIGETSU_000_110	Dans ses “Voyages dans la Mer de fanes”, le célèbre globe-trotteur Hoelun décrit les Dhoro comme une tribu solitaire évitant les contacts avec le monde qui les entoure. Cet endroit nous en apprendra peut-être plus à leur sujet, qui sait ?
128	127	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_115	Toutes ces tentes sont dans un état de délabrement avancé, mais ce n'est pas ça qui va m'effrayer. Je vais les remettre à neuf en moins de temps qu'il ne faut pour le dire !
129	128	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_120	Quel magnifique terrain, je n'aurais pas rêvé mieux ! La plupart des tentes sont délabrées, mais je vais les remettre en état en moins de temps qu'il ne faut pour le dire !
130	129	TEXT_BANNAM000_03096_GYOSHIN_000_121	Mes barbillons frétillent d'excitation à l'idée de me mettre au travail, hé hé...