ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/ChrHdb721_03020.csv

1	0	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_00	Nashu Mhakaracca a l'air occupée à dessiner quelque chose.
2	1	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_01	Depuis votre dernière rencontre, Nashu Mhakaracca a continué à enquêter sur le Lupin solitaire. Elle a réussi à confirmer certaines de vos suppositions, sans pour autant faire de découverte notable. Partez à la pêche aux in­for­ma­tions en interrogeant des personnes aisées à l'auberge du Bokairo et la maison de thé Umineko.
3	2	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_02	Les personnes que vous avez interrogées vous ont appris que le Lupin solitaire prenait parfois le risque de se montrer en plein jour pour voler à la tire, mais qu'il n'en demeurait pas moins insaisissable. Allez retrouver Nashu Mhakaracca à Kogane-dori pour lui faire part de vos découvertes.
4	3	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_03	Alors que vous discutiez avec votre amie miqo'te, vous avez fait la rencontre de Shigure, le samouraï lui aussi à la poursuite du Lupin solitaire. Il vous a appris qu'une vente aux enchères réservée à l'élite de Kugane allait bientôt se dérouler et qu'elle constituait une cible de choix pour le cambrioleur insaisissable. Rendez-vous à Kogane-dori pour retrouver Shigure et vous préparer à cueillir votre cible.
5	4	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_04	Vous avez retrouvé Shigure sur les lieux de la vente aux enchères. Alors que les acheteurs se disputaient une étrange poupée ressemblant furieusement à Hildibrand, un épais rideau de fumée a envahi l'endroit. Une fois la confusion dissipée, vous avez compris que c'était un tour du Lupin solitaire pour s'emparer de la poupée... Rendez-vous à la petite jetée pour rejoindre Shigure, qui s'est lancé à la poursuite du malfaiteur.
6	5	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_05	Sur les quais de la petite jetée, un capitaine de bac vous a confirmé qu'il avait aperçu un homme répondant au signalement du Lupin solitaire embarquer en direction de la Mer de Rubis. Puisque vous faites désormais équipe avec Shigure, rejoignez-le aux Batteries de Rubis pour essayer de retrouver la trace du voleur.
7	6	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_06	Vous avez retrouvé Shigure aux Batteries de Rubis. Le samouraï a interrogé Hayama, la sentinelle chargée de surveiller les navires arrivant de la Mer de Rubis, mais ce dernier n'avait remarqué aucune embarcation suspecte. Il semblerait que le Lupin solitaire vous ait filé entre les doigts, à moins que Shigure ait une idée...
8	7	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB721_03020_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_00	Interroger des personnes aisées
26	25	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_01	Parler à Nashu Mhakaracca
27	26	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_02	Parler à Shigure
28	27	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_03	Rejoindre Shigure à la petite jetée
29	28	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_04	Rejoindre Shigure aux Batteries de Rubis, dans la Mer de Rubis
30	29	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB721_03020_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_000	Madame Player, quel plaisirrr de vous trouver ici ! Comment allez-vous, depuis la dernière fois ? De mon côté, je n'ai pas chômé.
50	49	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_001	J'ai continué à enquêter sur la série de cambrrriolages à Kugane en espérant retrouver la trace de monsieur Hildibrand, et j'ai fait quelques découvertes intérrressantes !
51	50	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_002	Comme nous nous en doutions, les nantis de la ville sont bien la seule et unique cible du malfaiteur, qui signe chacun de ses forrrfaits du même message : “avec les amitiés du Lupin solitaire”.
52	51	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_003	D'ailleurs, en me basant sur les derniers témoignages que j'ai recueillis, je me suis appliquée à dessiner un portrait-robot plus vrrrai que nature. Avec un tel atout dans notre manche, aucun doute que l'enquête va avancer à la vitesse de l'éclair !
53	52	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_100_003	Qu'en pensez-vous ? Je dois avouer que je suis assez fièrrre de moi, sur ce coup-là.
54	53	TEXT_CHRHDB721_03020_Q1_000_004	Que répondez-vous ?
55	54	TEXT_CHRHDB721_03020_A1_000_005	Très joli, mais il va nous falloir d'autres in­for­ma­tions.
56	55	TEXT_CHRHDB721_03020_A2_000_006	Euh, je distingue mal les yeux... le nez... et la bouche.
57	56	TEXT_CHRHDB721_03020_A3_000_007	Vous êtes plus douée pour les explosifs que pour le dessin !
58	57	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_008	Vous ne m'avez pas l'air frrranchement convaincue... Bah, je suppose que vous n'avez pas la fibre artistique, voilà tout. Si vous prrréférez, nous pouvons toujours repartir à la pêche aux in­for­ma­tions en ville.
59	58	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_009	Puisque le Lupin solitaire ne s'attaque qu'aux gens forrrtunés, je vous propose d'aller demander aux habitants de Kugane qui aiment afficher ostensiblement leur richesse s'ils n'ont rien rrremarqué de suspect.
60	59	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_010	Allez donc voir du côté de l'auberrrge du Bokairo et de la maison de thé Umineko, elles ne désemplissent jamais. Quant à moi, je vais me charger de Kogane-dori. Rendez-vous tout à l'heure pour parrrtager nos découvertes !
61	60	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_015	Je me demande à quoi on reconnaît les perrrsonnes aisées dans cette région... Peut-être qu'elles s'habillent de la même façon que monsieur Godbert ?
62	61	TEXT_CHRHDB721_03020_CITIZEN03020_000_020	Quoiii !? Comment osez-vous me parler du Lupin solitaire alors que je suis venu ici pour me détendre avec un bol de thé ? La simple évocation de son nom me donne des boutons !
63	62	TEXT_CHRHDB721_03020_CITIZEN03020_000_021	Cette crapule a fait une descente dans mon entrepôt... Non seulement il a tout saccagé, mais en plus il a emporté mon vase le plus précieux ! Grrr, si je l'attrape, je jure que je le traîne à travers la ville avant de le faire bouillir dans une marmite !
64	63	TEXT_CHRHDB721_03020_BYAKUDAN_000_022	Le Lupin solitaire ? Bien sûr que j'en ai entendu parler, les gens n'ont que ce nom à la bouche en ce moment. Heu­reu­se­ment, il ne s'attaque qu'aux riches, donc je ne pense pas risquer grand-chose.
65	64	TEXT_CHRHDB721_03020_BYAKUDAN_000_023	Oh, ne me dites pas que vous m'avez pris pour un de ces riches privilégiés ? Détrompez-vous, je mène une vie très modeste. D'ailleurs, passer un peu de temps dans cette maison de thé est l'un des rares luxes que je m'accorde.
66	65	TEXT_CHRHDB721_03020_URAKI_000_024	Salutations, amie ijin. Viens-tu partager quelques coupes de... Hein, tu enquêtes sur le Lupin solitaire ? J'ai été assez chanceux pour ne pas encore avoir reçu sa visite, pourvu que ça dure !
67	66	TEXT_CHRHDB721_03020_URAKI_000_025	Même avec une bonne partie des samouraïs d'élite du Sekiseigumi à ses trousses, son identité demeure un mystère. C'est tout bonnement incroyable, comme s'il s'évanouissait dans la nature après avoir commis ses méfaits.
68	67	TEXT_CHRHDB721_03020_URAKI_000_026	Le pire, c'est qu'il se permet de nous narguer ! Il ne se cantonne plus aux cambriolages et se montre parfois en plein jour pour subtiliser des objets précieux à ses victimes, qui n'y voient que du feu...
69	68	TEXT_CHRHDB721_03020_URAKI_000_027	Voilà, c'est tout ce que je peux te dire. Si tu veux venir t'asseoir avec moi pour partager tes récits de voyage autour d'une bouteille de saké la prochaine fois, tu es la bienvenue !
70	69	TEXT_CHRHDB721_03020_CITIZEN03020_000_030	Non seulement le Lupin solitaire a saccagé mon entrepôt, mais il a aussi emporté mon vase le plus précieux ! Grrr, si je l'attrape, je jure que je le traîne à travers la ville avant de le faire bouillir dans une marmite !
71	70	TEXT_CHRHDB721_03020_BYAKUDAN_000_031	Tout Kugane ne parle que du Lupin solitaire, en ce moment. Heu­reu­se­ment, il ne s'attaque qu'aux riches, donc je suis à l'abri vu l'état de mes finances !
72	71	TEXT_CHRHDB721_03020_URAKI_000_032	Même avec une bonne partie des samouraïs d'élite du Sekiseigumi à ses trousses, l'identité du Lupin solitaire demeure un mystère. C'est tout bonnement incroyable, comme s'il s'évanouissait dans la nature après avoir commis ses méfaits.
73	72	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_040	Alorrrs, qu'est-ce que votre enquête a donné ?
74	73	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_041	Je vois... Décidément, le Lupin solitaire ne manque pas d'audace, à se rrrisquer de la sorte au vol à la tire en plein jour. En revanche, cela pourrait aussi nous offrir une chance de le prrrendre la main dans le sac !
75	74	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_042	Si seulement nous savions à qui il a l'intention de s'attaquer la prrrochaine fois...
76	75	TEXT_CHRHDB721_03020_OKKAKE_000_043	(-Voix familière-)Aaaaah !!!
77	76	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_044	T-toutes mes excuses ! Je ne regardais pas où j'allais, et... Vous n'avez rien de cassé ?
78	77	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_045	Oh, je vous reconnais ! Vous êtes ce samourrraï, comment déjà... Shigure, c'est bien ça ?
79	78	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_046	Salutation, étrangères. J'aurais préféré ne pas faire étalage de mon étourderie devant vous, une fois de plus.
80	79	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_047	Dites, Monsieur Shigure. Vous ne seriez pas à la pourrrsuite du Lupin solitaire, par hasard ?
81	80	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_048	On ne peut rien vous cacher ! Vous savez donc sûrement qu'une vente aux enchères est sur le point de se tenir à Kugane, et que des objets de grande valeur y seront proposés ?
82	81	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_049	Pour le Lupin solitaire, c'est une formidable opportunité de se remplir les poches, et pour moi, l'occasion rêvée de lui mettre le grappin dessus ! J'étais justement en train de me rendre sur le lieu de la vente pour monter la garde.
83	82	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_050	D'ailleurs, il faut que je me dépêche si je veux être fin prêt pour le cueillir quand il se montrera. À la revoyure, étrangères !
84	83	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_051	Monsieur Shigure, attendez ! Cette vente aux enchères est-elle ouverte au public ? Nous aimerrrions y participer, nous aussi !
85	84	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_052	Il me semble que tout un chacun peut y assister, oui. Mais je vous préviens, les prix pratiqués sont hors de portée du commun des mortels, et seuls les plus riches ont une chance d'en sortir vainqueurs.
86	85	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_053	Ne vous en faites pas pour ça. Je suis peut-êtrrre com­plè­te­ment fauchée, mais madame Player est pleine aux as, elle !
87	86	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_054	Vraiment ? Dans ce cas, je peux même vous montrer où va se dérouler la vente, si vous le désirez. Suivez-moi, il s'agit d'une boutique sur Kogane-dori.
88	87	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_060	Voici la boutique où va se tenir la vente aux enchères. Les par­ti­ci­pants ne devraient plus tarder, maintenant.
89	88	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_061	Oh, c'est monsieur Akebono !
90	89	TEXT_CHRHDB721_03020_AKEBONO_000_062	Tiens donc, regardez qui voilà ! Nos chers détectives venus tout droit d'Éorzéa.
91	90	TEXT_CHRHDB721_03020_AKEBONO_000_063	Ne me dites pas que vous avez l'intention de participer à la vente ? Au cas où vous n'auriez pas compris, seuls les plus fortunés en ont les moyens.
92	91	TEXT_CHRHDB721_03020_AKEBONO_100_063	Je vise moi-même certaines pièces, donc sachez que je ne vous ferai aucun cadeau si vous vous mettez en travers de mon chemin, ha ha ha !
93	92	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_065	Mesdames et Messieurs de la haute société kuganienne, nous vous proposons aujourd'hui une sélection de grand prestige, des merveilles venues des quatre coins du continent que vous ne trouverez pour la plupart nulle part ailleurs !
94	93	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_066	Si vous le voulez bien, commençons par cette créature rarissime, capturée au fin fond de montagnes infestées de monstres assoiffés de sang, à Yanxia.
95	94	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_067	Vous avez devant vous un rarissime “homme-souris” ! Aussi incroyable que cela puisse paraître, cette merveille de la nature est capable de reconstituer sa chair à l'envi. Imaginez les possibilités qui s'offrent à vous !
96	95	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_068	Alors, qui va saisir cette occasion unique d'acquérir une réserve de viande infinie pour organiser le plus grandiose des barbecues et impressionner le gratin de Kugane ? Les enchères commencent à 500 000 gils !
97	96	TEXT_CHRHDB721_03020_RICHA03020_000_069	600 000 !
98	97	TEXT_CHRHDB721_03020_RICHB03020_000_070	700 000 !
99	98	TEXT_CHRHDB721_03020_AKEBONO_000_071	800 000 ! Qu'est-ce que vous dites de ça, hein ?
100	99	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_072	J'ai 800 000 à ma droite, qui dit mieux ?
101	100	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_073	Adjugé, au gentilhomme à la moustache ! L'article sera livré directement à votre propriété.
102	101	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_074	Pauvre petit Qiqirn, il ne mérite pas de finir de la sorrrte...
103	102	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_075	Passons à la prochaine référence de notre catalogue. Un article d'exception, venu tout droit d'une lointaine terre d'Occident répondant à l'exotique nom d'“Éorzéa” !
104	103	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_076	Vous avez sous les yeux l'équivalent occidental de nos iki-ningyo, une poupée aux proportions humaines caractérisée par un réalisme poussé à l'extrême. Admirez son expression, on jurerait qu'elle est vivante !
105	104	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_077	Ouah, elle rrressemble comme deux gouttes d'eau à monsieur Hildibrand !
106	105	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_078	Hein !? Je rêve, ou cette poupée a bougé ?
107	106	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_079	Vous croyez ? Et s'il s'agissait vrrraiment de notre cher monsieur Hildibrand ?
108	107	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_080	Hééé !!! Avez-vous perdu la tête ? Vous allez réduire tout le quartier en poussière avec une bombe pareille !
109	108	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_081	Hmmm... Vous avez raison, ça serait dommage d'abîmer cette charrrmante boutique.
110	109	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_082	Pfiou, on l'a échappé belle... Ça vous arrive souvent de vouloir tout faire sauter ?
111	110	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_083	Oh, regardez ! C'était bien le vérrritable monsieur Hildibrand ! Il a dû se figer sous le choc de l'impact, lorsqu'il est tombé du ciel.
112	111	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_084	Que dites-vous !? Cette poupée serait une personne bien vivante ? C'est impossible...
113	112	TEXT_CHRHDB721_03020_AKEBONO_000_085	J-je crois que son expression a changé depuis tout à l'heure...
114	113	TEXT_CHRHDB721_03020_RICHA03020_000_086	C'est vrai, son visage semble plus... *apaisé*, maintenant.
115	114	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_087	Mais non, enfin ! Vous faites erreur ! C'est tout simplement un mécanisme de haute précision, comme ceux qu'on trouve dans les automates. L'impression de réalisme n'en est que plus saisissante !
116	115	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_088	Cette poupée est un exemplaire unique, et vous le regretterez à tout jamais si vous laissez filer une telle occasion ! La vente commence à 500 000 gils ! 500 000 gils, qui dit mieux ?
117	116	TEXT_CHRHDB721_03020_RICHB03020_000_089	600 000 !
118	117	TEXT_CHRHDB721_03020_RICHA03020_000_090	700 000 !
119	118	TEXT_CHRHDB721_03020_AKEBONO_000_091	... Je dis 800 000 !
120	119	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_092	Magnifique, 800 000 gils à ma droite ! Personne pour tenir tête à notre généreux gentilhomme à la moustache ?
121	120	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_093	Madame Player ! Si on ne fait rrrien, quelqu'un va acheter monsieur Hildibrand !
122	121	TEXT_CHRHDB721_03020_Q1_000_094	Que voulez-vous faire ?
123	122	TEXT_CHRHDB721_03020_A1_000_095	Surenchérir à 900 000 gils.
124	123	TEXT_CHRHDB721_03020_A1_000_096	Continuer à observer en silence.
125	124	TEXT_CHRHDB721_03020_AKEBONO_000_097	Ha ha, enfin un peu d'adversité ! Mal­heu­reu­se­ment pour vous étrangères, vous n'êtes pas de taille...
126	125	TEXT_CHRHDB721_03020_AKEBONO_000_098	UN MILLION !!!
127	126	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_099	(tousse) Qu'est-ce que c'est que ce cirque !?
128	127	TEXT_CHRHDB721_03020_TRADER03020_000_100	N-non, ce n'est pas possible...
129	128	TEXT_CHRHDB721_03020_SYSTEM_000_101	(-Message mystérieux-)Avec les amitiés du Lupin solitaire !
130	129	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_102	Grrr... Encore un coup de ce voleur de malheur !
131	130	TEXT_CHRHDB721_03020_AKEBONO_000_103	J-je l'ai vu, moi ! Un Lupin qui courait vers la petite jetée... Ça ne peut être que lui !
132	131	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_104	Madame Player, c'est terrrrible ! On a volé le gentilhomme détective !
133	132	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_100_104	Suivons vite monsieur Shigure ! Si on arrive à retrouver monsieur Hildibrand, il pourra sûrrrement aider ce pauvre Qiqirn !
134	133	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_108	Je n'en rrreviens pas, on a volé monsieur Hildibrand !
135	134	TEXT_CHRHDB721_03020_KUGANEFERRYMAN_000_109	Un type avec une tête de loup, hein ?
136	135	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_120	Tiens, vous êtes là, vous aussi ? Ce vaurien de Lupin solitaire s'est bien joué de nous, à la vente aux enchères.
137	136	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_121	Laissez-nous vous aider à l'attraper ! Ce n'est pas une poupée qu'il a volée, mais notre ami Hildibrand, le célèbrrre gentilhomme détective !
138	137	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_122	Un “gentilhomme détective” ? Je n'ai pas la moindre idée de quoi vous voulez parler, mais si cette poupée est si importante pour vous, allons la reprendre ensemble au Lupin solitaire !
139	138	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_123	D'après le capitaine de bac, un homme suspect qui pourrait bien être le Lupin solitaire a mis les voiles pour la Mer de Rubis à bord d'une petite embarcation.
140	139	TEXT_CHRHDB721_03020_KUGANEFERRYMAN_000_124	Pour sûr. J'ai vu défiler un bon paquet de gars bizarres sur ces quais, mais c'est bien la première fois que j'aperçois un type à tête de loup se balader avec un mannequin aussi excentrique sur l'épaule.
141	140	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_125	Notre homme est passé maître dans l'art de l'escamotage, mais il semblerait que son butin du jour soit trop encombrant pour lui permettre de disparaître comme à l'accoutumée. C'est l'occasion rêvée de l'arrêter !
142	141	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_126	Je me suis chargé de réserver un bateau pour la Mer de Rubis, donc mettons-nous en route sans plus attendre.
143	142	TEXT_CHRHDB721_03020_NASHUMHAKARACCA_000_128	Regarrrdez comme ce pilier est haut !
144	143	TEXT_CHRHDB721_03020_KUGANEFERRYMAN_000_129	J'en ai vu défiler des types bizarres sur ces quais, mais c'est le premier que je vois avec une tête de loup et un mannequin sur le dos.
145	144	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_130	Cet homme est une des sentinelles qui surveillent les bateaux arrivant par la Mer de Rubis. Demandons-lui s'il a remarqué quoi que ce soit de suspect.
146	145	TEXT_CHRHDB721_03020_HAYAMA_000_131	Une embarcation de petite taille, absente de nos registres ? Désolé, je n'ai rien remarqué de particulier.
147	146	TEXT_CHRHDB721_03020_HAYAMA_000_132	Pour tout vous dire, depuis la libération de Doma, les petits bateaux de pêche sont légion sur la Mer de Rubis, donc nous ne faisons pas spé­cia­le­ment attention aux navires de taille réduite.
148	147	TEXT_CHRHDB721_03020_HAYAMA_000_133	Notre mission consiste à surveiller les frontières maritimes de Hingashi, donc nous contrôlons seulement les em­bar­ca­tions présentant une menace potentielle pour notre territoire.
149	148	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_134	Je vois... Merci pour votre aide, et toutes mes excuses pour le dérangement.
150	149	TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_135	Eh bien, il semblerait que nous ayons à nouveau perdu la trace du Lupin solitaire... À moins qu'un détail nous ait échappé ? Essayons donc de trouver quelqu'un qui sait tout ce qui se passe sur la Mer de Rubis.