ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/FesPdy401_03084.csv

1	0	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Un journaliste de L'Œil de Mithril vous barre la route.
2	1	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Un journaliste de L'Œil de Mithril, *légèrement* insistant, vous a parlé des Églantines d'Ul'dah, le trio de chanteuses connu de tout Éorzéa donnant ac­tu­el­le­ment des concerts pour la fête des demoiselles. Selon lui, vous ne devriez surtout pas laisser passer cette chance de les voir sur scène. Parlez au sénéchal royal qui s'est installé avenue de l'Émeraude pour prendre les ins­crip­tions.
3	2	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_02	Selon le sénéchal royal, une surprise attend le public des concerts des Églantines pour la fête des demoiselles de cette année. En effet, il va y jouer cette fois-ci un rôle actif, et vous, intriguée, avez souhaité y assister. L'impresario du trio chantant vous a alors remis deux lettres qui vous permettront d'obtenir les accessoires nécessaires pour prendre part au spectacle. Parlez à Redolent Rose à la guilde des couturiers et à Deitrich de la guilde des alchimistes pour vous procurer respectivement les costumes et les fameux bâtons lumineux.
4	3	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_03	Vous avez obtenu et . Remettez-les maintenant au sénéchal royal qui vous attend sur l'avenue de l'Émeraude.
5	4	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_04	Le sénéchal royal a laissé à son assistante le soin de vous expliquer le déroulement des concerts si spéciaux des Églantines. Il vous suffit de la consulter pour qu'elle vous permette d'enfiler un des costumes et ainsi être prête à rejoindre le public à tout moment. Une fois le concert débuté, libre à vous d'encourager votre idole préférée à l'aide du bâton lumineux qui lui correspond. Participez à l'ALÉA “Les concerts de rue des Églantines” et accomplissez-le.
6	5	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_05	Les Églantines ont mis le feu sur scène grâce aux encouragements de leur public dévoué. Retournez parler au sénéchal royal.
7	6	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_06	Devant ses protégées adulées de leur public, le sénéchal royal était presque ému aux larmes. Il vous remerciait d'avoir encouragé les Églantines quand ces dernières sont arrivées et a profité de cette rencontre fortuite pour leur demander d'en faire autant. Après vous avoir témoigné leur gratitude, Ulala, Narumi et Masha Mhakaracca sont reparties préparer leur prochaine apparition tout en espérant bien vous revoir un jour parmi leur public.
8	7	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_00	Parler au sénéchal royal
26	25	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_01	Remettre à Redolent Rose et obtenir
27	26	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_02	Remettre à Deitrich et obtenir
28	27	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_03	Remettre et au sénéchal royal
29	28	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_04	Accomplir l'ALÉA “Les concerts de rue des Églantines”
30	29	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_05	Parler au sénéchal royal
31	30	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY401_03084_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_000	Hey ! Bonsoir, Madame ! Je suis journaliste à L'Œil de Mithril, vous savez, le célèbre journal financier d'Ul'dah. C'est vraiment gentil de votre part de vous être arrêtée, vous allez pouvoir répondre à mon enquête !
50	49	TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_001	Vous sentez ce parfum printanier qui flotte dans les plus grandes avenues et les plus petites venelles ? Si vous séjournez ré­gu­liè­re­ment dans notre fière Cité, vous devez savoir ce que ça signifie, c'est la saison de la fête des demoiselles !
51	50	TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_002	En revanche, vous ignorez peut-être la surprise que les Églantines d'Ul'dah réservent à leur public cette année. Eh bien, figurez-vous que nos superstars prévoient un concert de rue interactif ! Si si ! Vous avez bien entendu ! Alors, vous vous sentez fébrile !? La tension monte, l'hystérie vous gagne !? Quelle est votre Églantine préférée !? Depuis combien d'années êtes-vous fan !? Comptez-vous aller au concert !? Répondez, bon sang, les Uldiens veulent savoir !
52	51	TEXT_FESPDY401_03084_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
53	52	TEXT_FESPDY401_03084_A1_000_001	Un peu que je vais aller à leur concert !
54	53	TEXT_FESPDY401_03084_A1_000_002	Non, non, connais pas, zéro, et je sais pas.
55	54	TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_003	Vous êtes une fan !? Pas étonnant que vous comptiez y assister, alors !
56	55	TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_004	Hmm, comment vais-je tourner ça ? “En somme, nul ne semble ignorer la tenue du concert. Toutefois, ce n'est qu'une fois terminé que l'on pourra juger de son succès face aux fans des Églantines toujours plus exigeants.”
57	56	TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_005	COMMENT !? Vous n'êtes pas au courant ? Les Églantines d'Ul'dah, voyons ! C'est un trio de chanteuses : Ulala, Masha Mhakaracca et Narumi. Elles donnent des concerts au faubourg de Nald.
58	57	TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_006	Elles embraseront la foule, alors je vous recommande chaudement de participer à leur spectacle. Sinon, vous vous en mordrez les doigts !
59	58	TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_007	Hmm, comment vais-je tourner ça ? “Bien qu'une proportion non négligeable de la population ignore encore tout des Églantines, ce n'est qu'une fois le concert terminé que l'on pourra juger de son succès face aux fans toujours plus exigeants.”
60	59	TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_008	Une conjecture extravagante pour que le lecteur s'abonne, et... Ah, vous êtes encore là ? Si vous souhaitez assister au concert, je vous conseille de vous adresser au sénéchal royal, c'est lui qui s'occupe des ins­crip­tions. Vous le trouverez un peu plus loin sur l'avenue.
61	60	TEXT_FESPDY401_03084_REPORTER03084_000_009	Si vous souhaitez assister au concert, je vous conseille de vous adresser au sénéchal royal, c'est lui qui s'occupe des ins­crip­tions. Vous le trouverez un peu plus loin sur l'avenue.
62	61	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_020	Oh, Madame ! Quelle joie de vous revoir, cela fait si longtemps !
63	62	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_021	Bonsoir, fière aventurière !
64	63	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_022	La fête des demoiselles bat son plein ! Et vous n'avez pas encore pris part à l'événement phare de cette année, des concerts au cours desquels les fans déchaînent leur passion et ne font qu'un avec leurs idoles !
65	64	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_023	En effet, la flamme qui anime nos Églantines ne saurait brûler avec l'ardeur qu'elle mérite sans le soutien d'un maximum de spectateurs !
66	65	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_024	Nous avons donc con­fec­tion­né des costumes pour l'occasion, ainsi que des bâtons lumineux, afin que tous les fans sans exception puissent exhiber leur ferveur !
67	66	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_025	Je peux vous ajouter à la liste des par­ti­ci­pants, si vous souhaitez soutenir les Églantines. Qu'en dites-vous ?
68	67	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_026	Merci beaucoup, Madame ! Je vais vous remettre deux lettres. Vous les échangerez contre vos costumes et vos bâtons lumineux, les accessoires in­dis­pen­sa­bles à votre par­ti­ci­pa­tion !
69	68	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_027	Notre cher Redolent Rose, le maître de la guilde des couturiers, vous procurera les costumes, tandis que les bâtons lumineux seront eux fournis par Deitrich, le réceptionniste de la guilde des alchimistes.
70	69	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_028	Revenez me voir une fois que votre panoplie sera complète, je vous donnerai alors plus de détails !
71	70	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_029	Revenez me voir une fois que vous aurez récupéré votre panoplie auprès de Redolent Rose et de Deitrich. Je vous donnerai alors plus de détails !
72	71	TEXT_FESPDY401_03084_REDOLENTROSE_000_040	Bonsoir, charmante demoiselle. Que puis-je pour vous ?
73	72	TEXT_FESPDY401_03084_REDOLENTROSE_000_041	Ahhh ! Oui, je vois ! Vous allez au concert des Églantines, c'est ça ? Dans ce cas, j'ai un petit cadeau pour vous.
74	73	TEXT_FESPDY401_03084_REDOLENTROSE_000_042	Je fais rarement dans le prêt-à-porter, mais comme le sénéchal royal m'a expliqué qu'une clientèle très variée viendrait frapper à ma porte, j'ai pris l'initiative de con­fec­tion­ner des costumes pour homme et femme, pour Lalafell et Roegadyn, bref, pour tous les gabarits !
75	74	TEXT_FESPDY401_03084_REDOLENTROSE_000_043	Vous verrez que la malle contient trois costumes de trois couleurs différentes. Chacune est associée à une Églantine, choisissez donc celle qui correspond à votre favorite de manière à mieux l'*encourager*.
76	75	TEXT_FESPDY401_03084_REDOLENTROSE_000_044	C'est que ces chères petites ont besoin de votre soutien ! Chamarrée comme vous le serez, elles devraient vous reconnaître comme la fan invétérée que vous êtes et gagner en assurance !
77	76	TEXT_FESPDY401_03084_DEITRICH_000_045	Bonsoir. Qu'est-ce qui vous amène, aujourd'hui ?
78	77	TEXT_FESPDY401_03084_DEITRICH_000_046	Voyons voir ça... Ah, oui, les bâtons lumineux pour le spectacle des Églantines. Je les ai juste là.
79	78	TEXT_FESPDY401_03084_DEITRICH_000_047	Nous avons créé ces accessoires à la requête du sénéchal royal. On ne le dirait pas à première vue, mais c'est de la pure technologie magitek ! Ces bâtons sont capables d'émettre une puissante lumière associée à chaque Églantine.
80	79	TEXT_FESPDY401_03084_DEITRICH_000_048	Ainsi, ni le plus rayonnant de tous les soleils ni la plus profonde des nuits n'occultera votre passion ! Votre idole distinguera sa couleur parmi la foule et saura que vous l'*encouragez*.
81	80	TEXT_FESPDY401_03084_REDOLENTROSE_000_049	Trois costumes de trois couleurs différentes, une pour chaque Églantine. Choisissez celle qui correspond à votre favorite de manière à lui témoigner votre soutien. Il faut soutenir ces chères petites !
82	81	TEXT_FESPDY401_03084_DEITRICH_000_050	Grâce à ces bâtons lumineux, ni le plus rayonnant de tous les soleils ni la plus profonde des nuits n'occultera votre passion ! Votre idole distinguera sa couleur parmi la foule et saura que vous l'*encouragez*.
83	82	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_060	Avez-vous récupéré tout le nécessaire ?
84	83	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_061	Un, deux, trois costumes, et... trois paires de bâtons lumineux, tout y est ! J'imagine que vous savez déjà où a lieu le spectacle.
85	84	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_062	Les spectateurs commencent à affluer peu à peu, et si j'en juge par le nombre de personnes inscrites, l'ambiance va être électrique !
86	85	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_063	Vous avez désormais tout ce dont vous aurez besoin pour *encourager* les Églantines. Ma servante ici présente va vous expliquer comment utiliser tout cet attirail.
87	86	TEXT_FESPDY401_03084_HANDMAID03084_000_064	Enchantée, Madame. Afin de satisfaire le plus grand monde, les Églantines donnent des repré­sen­ta­tions à intervalles réguliers durant toute la période des festivités.
88	87	TEXT_FESPDY401_03084_HANDMAID03084_000_065	Si un concert est en cours et que vous souhaitez y participer, vous n'aurez qu'à vous adresser à moi.
89	88	TEXT_FESPDY401_03084_HANDMAID03084_000_066	Je vous demanderai quelle Églantine vous favorisez, et vous pourrez alors vous changer pour porter la tenue qui lui est associée. Veillez seulement bien à me le faire savoir avant de rejoindre le public, sinon votre idole ne vous distinguera pas dans la foule !
90	89	TEXT_FESPDY401_03084_HANDMAID03084_000_067	Les bâtons lumineux que nous vous avons fournis émettent chacun une couleur différente associée à une de nos vedettes. Ainsi, vous pourrez donner de l'entrain à votre préférée afin qu'elle rayonne de plus belle !
91	90	TEXT_FESPDY401_03084_SYSTEM_000_068	Pour profiter du spectacle donné par les idoles d'Ul'dah, vous devez participer à l'ALÉA “Les concerts de rue des Églantines” qui se déroule à intervalles réguliers sur l'avenue de l'Émeraude, au faubourg de Nald.
92	91	TEXT_FESPDY401_03084_SYSTEM_000_069	Afin de rejoindre cet ALÉA, adressez-vous à la servante du sénéchal royal et demandez à participer au concert. Vous changerez alors de tenue et serez prête à rejoindre le public dès qu'une repré­sen­ta­tion aura lieu.
93	92	TEXT_FESPDY401_03084_SYSTEM_100_069	Utilisez l'action **Quitter le concert** pour mettre fin à l'enchantement et reprendre votre apparence normale.
94	93	TEXT_FESPDY401_03084_SYSTEM_000_070	Une fois sur place, utilisez les actions **Encourager (rouge)**, **Encourager (jaune)** et **Encourager (bleu)** pour agiter vos bâtons lumineux et donner de l'entrain à votre Églantine préférée !
95	94	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_100_070	Les Églantines déchaînent les passions, mais pour elles c'est le public qui a cet effet, offrez-leur donc tous vos encouragements !
96	95	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_080	Je vous ai vu crier et vous agiter dans tous les sens ! J'imagine donc que le concert vous a plu !
97	96	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_081	Vous m'en voyez ravi !
98	97	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_082	Leurs débuts ont beau être récents, ils sont pourtant déjà si loin dans ma mémoire ; une preuve du chemin parcouru, sans doute. À l'époque, j'angoissais à l'idée de les voir rejetées par le public uldien...
99	98	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_083	Mais voilà qu'aujourd'hui elles enflamment le public partout où elles vont ! Les larmes affleurent mes paupières chaque fois que je suis témoin de l'adoration qu'on leur porte.
100	99	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_084	J'ai pu en faire l'expérience une fois de plus, elles n'avaient jamais autant brillé qu'avec vous dans la foule. Je vous remercie du fond du cœur !
101	100	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_085	Ah, vous tombez bien ! Approchez, s'il vous plaît !
102	101	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_086	Je remerciais cette aventurière, pour le chaleureux soutien qu'elle vous a apporté lors du concert. Présentez-vous à elle en gage de gratitude.
103	102	TEXT_FESPDY401_03084_ULALA_000_087	Merci de nous avoir encouragées ! Moi, c'est Ulala. Je ne suis peut-être pas très grande, mais j'ai de l'énergie à revendre, et je vais vous rendre raide dingue de moi ! Héhé !♪
104	103	TEXT_FESPDY401_03084_NARUMI_000_088	Merci d'être venue à notre concert ! Je m'appelle Narumi. Je débute à peine, mais je compte bien donner le meilleur de moi-même ! Surtout, n'oubliez pas d'acheter notre album !
105	104	TEXT_FESPDY401_03084_MASHAMHAKARACCA_000_089	Merci à vous ! Je suis Masha Mhakaracca, mais appelez-moi Masha, c'est plus facile à retenir. Je ne suis pas aussi douée qu'Ulala pour me montrer sous mon meilleur jour, mais j'espère bien vous éblouirrr avec mes pas de danse !
106	105	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_090	J'imagine que cette aventurière vous est familière. Je la remerciais pour le chaleureux soutien qu'elle vous a affiché durant votre concert.
107	106	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_091	Vous ne défrayeriez sans doute pas la chronique sans l'aide qu'elle vous a prodiguée par le passé. Profitez de cette rencontre impromptue pour la remercier chaleureusement.
108	107	TEXT_FESPDY401_03084_ULALA_000_092	Player ! Je savais que vous ne manqueriez notre concert pour rien au monde !♪
109	108	TEXT_FESPDY401_03084_ULALA_000_093	Vous n'avez eu d'yeux que pour moi, n'est-ce pas ? Hé hé, ne dites rien, je connais déjà la réponse !♪
110	109	TEXT_FESPDY401_03084_NARUMI_000_094	Bonsoir, Player, ça fait si longtemps ! J'espère que votre vie tissée d'aventures vous plaît toujours autant.
111	110	TEXT_FESPDY401_03084_NARUMI_000_095	Merci d'être venue, en tout cas. Vous avez vu ? C'est fou l'effet qu'ont donné tous ces bâtons de lumière et ces costumes assortis. J'ai eu le sentiment d'être en totale communion avec le public. Dans un sens, ce n'était pas que notre concert, mais aussi celui de tous nos fans !
112	111	TEXT_FESPDY401_03084_MASHAMHAKARACCA_000_096	C'est un véritable plaisirrr de vous revoir, Player. On dirait que même quand nous ne sommes pas dans le pétrin, vous trouvez un moyen de nous venir en aide !
113	112	TEXT_FESPDY401_03084_MASHAMHAKARACCA_000_097	J'ai rarement vu un public chauffé à blanc de la sorte. J'étais un peu intimidée au début, mais finalement, nous avons été à la hauteur de leurs attentes. Je suis prrrête à renouveler l'expérience.
114	113	TEXT_FESPDY401_03084_MASHAMHAKARACCA_000_098	Mais maintenant, si vous voulez bien nous excuser. Nous devons nous prrréparer pour le spectacle suivant.
115	114	TEXT_FESPDY401_03084_ULALA_000_099	Si vous ne pouvez plus vous passer de nous, n'hésitez pas à revenir, d'accord ? Nous donnons des concerts pendant toute la durée de la fête des demoiselles !♪
116	115	TEXT_FESPDY401_03084_NARUMI_000_100	Vous... vous viendrez, n'est-ce pas ? Je ne sais pas pourquoi, mais l'espace d'un instant... j'ai eu le sentiment qu'on ne se reverrait plus.
117	116	TEXT_FESPDY401_03084_NARUMI_000_101	Désolée, j'ai trop tendance à broyer du noir, c'est une mauvaise habitude chez moi. Je serais tout de même heureuse de vous revoir à l'un de nos concerts, alors j'espère vous compter parmi les spectateurs !
118	117	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_102	Les astres devaient être alignés pour que vous les croisiez durant leur courte pause. Même si ce fut succinct, je suis ravi que vous ayez pu discuter avec elles, et elles le sont assurément aussi.
119	118	TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_103	Les Églantines continueront de se produire partout où les fans scanderont leurs noms. J'espère que si un jour vous entendez la mélodie de leur trio, vous prendrez le temps de venir encourager nos jeunes vedettes !