ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/StmBdy301_03015.csv

1	0	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_00	Soroban vous regarde avec intérêt. Aurait-il une affaire à vous proposer ?
2	1	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_01	Soroban vous a révélé avoir reçu une lettre anonyme. Son auteur y explique vouloir faire appel à vous afin d'éviter un sort tragique à toute la Mer de Rubis, car vous aviez démontré votre valeur en vainquant Susano. Une belle récompense vous serait offerte pour vos services. Plus étrangement encore, il est précisé dans la missive qu'en cas d'acceptation de votre part, vous devrez commencer par chasser les créatures qui vivent sous le Couvercle des enfers. Bien que suspicieux, votre camarade kojin vous a dit que cette histoire semblait bien trop farfelue pour être un piège tendu par la tribu des Rouges. Il semblerait que vous n'ayez d'autre choix que d'aller sur la fameuse île-volcan pour en savoir plus.
3	2	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_02	Une fois arrivée au Couvercle des enfers, vous avez été rejointe par Soroban et Tataru, que le marchand kojin est allé chercher en se disant que la récompense ne manquerait pas de l'intéresser. Il vous a d'ailleurs appris que le volcan était réputé être le lieu où se déroule un ancien conte intitulé “Tenzen, le chasseur de démons”. Il ne vous reste plus qu'à affronter les créatures dont parlait la lettre. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4	3	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_03	Après d'âpres combats, vous avez réussi à vaincre vos adversaires. * Si vous êtes retournée dehors, adressez-vous à Soroban, au Couvercle des enfers, pour pénétrer de nouveau à l'intérieur du volcan.
5	4	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_04	L'un d'entre eux, une tortue à l'air pour le moins inoffensif et appelée Genbu, s'est présenté comme étant l'auteur de la mystérieuse lettre. Il vous a expliqué que lui et ses semblables sont des “Zuijû” : des animaux qui ont acquis des pouvoirs surnaturels après avoir vécu plus de mille ans. Désireux que vous compreniez mieux leur nature avant de vous détailler ce qu'il attend de vous, il vous a invités à discuter avec les autres créatures du sanctuaire Reisen.
6	5	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_05	Les Zuijû vous ont tous appris des choses in­té­res­santes, notamment le fait que les animaux orientaux commencent à développer des pouvoirs lorsqu'ils atteignent l'âge de cent ans, avant de se métamorphoser passé le millénaire, devenant alors capables de parler la langue des humains et d'accomplir des exploits surnaturels. Il est désormais temps de retourner auprès de Genbu.
7	6	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_06	L'antique tortue vous a révélé que l'âme des Zuijû a deux aspects : l'un violent et agressif, appelé “aramitama”, et l'autre calme et bien­veil­lant, auquel on donne le nom de “nigimitama”, l'équilibre entre les deux devant être préservé afin que la créature puisse garder le contrôle de son pouvoir. Il a ensuite évoqué le conte de “Tenzen, le chasseur de démons”, expliquant que l'histoire était vraie, sauf que les soi-disant démons étaient en réalité un Zuijû : un dragon jaune nommé Ôryû qui aurait succombé à son aramitama, devenant un danger pour la région à cause du volcan qu'il avait fait naître et menaçait de faire entrer en éruption. Si la catastrophe a pu être évitée autrefois, ce n'est que grâce à l'in­ter­ven­tion du samouraï Tenzen et de quatre animaux sacrés dont Genbu faisait partie. Hélas, avec le temps, le sceau qui a été créé pour garder Ôryû prisonnier a commencé à s'affaiblir, et les trois autres animaux sacrés ont désormais beaucoup de mal à ne pas tomber sous l'emprise de leur propre aramitama. L'unique solution à ce problème serait d'aider les Zuijû à reprendre le dessus sur ce sombre aspect de leur âme. Genbu vous a donc demandé de vous en charger et de commencer par Byakko, le Tigre blanc. Adressez-vous à ce dernier, dans l'enceinte du sanctuaire Reisen.
8	7	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_07	En vous voyant, Byakko a remarqué chez vous une certaine ressemblance avec Tenzen, et comprenant pourquoi Genbu avait fait appel à vous, il a accepté de vous confier son âme. Désireux de revoir sa contrée natale de Yanxia, il vous a demandé de le rejoindre dans la vallée aux Prismes.
9	8	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_08	Le Tigre blanc vous a expliqué comment la différence de son pelage lui avait valu d'être craint et haï à la fois par les humains et ses semblables. Malgré cela, il vous a révélé n'avoir jamais reproché ce traitement injuste aux habitants de cette région, tâchant même de les aider autant qu'il le pouvait. Désormais, il craint de devenir une menace pour tous, et compte sur vous pour l'aider à éviter un tel sort en vainquant son aramitama. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
10	9	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_09	Vous avez réussi à maîtriser et à vaincre l'aspect violent de l'âme de Byakko. Voyez comment il se sent désormais.
11	10	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_10	Envahi par un sentiment de nostalgie, le Tigre blanc vous a raconté comment il avait fait la con­nais­san­ce de Tenzen et s'était lié d'amitié avec lui. Son aramitama et son nigimitama étant à nouveau en harmonie, il vous a invité à retourner auprès de Genbu. Un des Zuijû, Fûri, vous attendrait près du Couvercle des enfers afin de vous conduire au sanctuaire Reisen.
12	11	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_11	L'étrange animal vous a laissé pénétrer dans l'asile des Zuijû. Il ne vous reste plus qu'à tout raconter à Genbu, au sanctuaire Reisen.
13	12	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_12	La tortue millénaire s'est montrée rassurée en apprenant que vous aviez réussi à dominer l'aramitama de Byakko. Elle vous a ensuite expliqué que Tenzen possédait un pouvoir semblable au vôtre : l'Écho. D'après Genbu, le samouraï aurait succombé peu après son combat contre Ôryû, et les quatre animaux sacrés seraient devenus des Zuijû grâce à un cristal qu'il leur aurait remis à ce moment, leur permettant de confiner le dangereux dragon jaune dans le sanctuaire Reisen. Constatant que vous deviez être éprouvée, il vous a conseillé de vous reposer avant de passer à la suite. Tataru vous a déclaré qu'elle allait rentrer, et Soroban se préparait à retourner à Tamamizu, mais Genbu lui a dit qu'il devait rester sur place pour poursuivre un en­traî­ne­ment devant lui permettre de créer un nouveau sceau. Votre compagnon kojin vous a donc demandé de prévenir son patriarche Bunchin qu'il ne pourrait pro­ba­ble­ment pas rejoindre son village de sitôt.
14	13	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_13	Bunchin a été très intéressé par votre histoire. Il vous a également appris qu'un étrange tanuki était venu à Tamamizu avec une lettre dans la gueule. Celle-ci explique que vous pouvez passer au sanctuaire quand vous voulez en vous adressant à Fûri, au Couvercle des enfers.
15	14	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué, au Couvercle des enfers
26	25	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_01	Accomplir le donjon “Le Couvercle des enfers”
27	26	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_02	Accomplir le donjon “Le Couvercle des enfers”
28	27	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_03	Parler aux Zuijû
29	28	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_04	Parler à Genbu
30	29	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_05	Parler à Byakko
31	30	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_06	Parler à Byakko, à Yanxia
32	31	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_07	Accomplir le défi “La Clairière de Jade”
33	32	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_08	Parler à Byakko
34	33	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_09	Parler à Fûri, au Couvercle des enfers
35	34	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_10	Parler à Genbu, au sanctuaire Reisen
36	35	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_11	Parler à Bunchin, à Tamamizu
37	36	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_001	Oh, je savais bien que cette histoire allait vous intéresseeeer. Je vais me faire un plaisir de tout vous expliqueeeer.
50	49	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_002	En fait, tout est parti d'une lettre anonyyyyme. Attendez, je vais vous la lire, ça sera plus siiiimple.
51	50	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_003	(-Contenu de la lettre-)J'ai besoin de l'aide de l'héroïne qui a vaincu le Kami de la fougue. C'est le sort de toute la Mer de Rubis qui est en jeu. Si elle accepte, qu'elle vienne d'abord chasser les créatures qui vivent sous le Couvercle des enfers. Je lui réserve une très belle récompense.
52	51	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_004	Je dois avouer que cette offre ne m'inspire pas confiaaaance. Ça sent le piège à plein neeeez. Ce qui m'étonne le plus, c'est que cette personne sache que vous avez affronté et terrassé Susanoooo. Il y a des chances pour que ce soit un Kojiiiin.
53	52	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_005	Ceci dit, ça me paraît un peu trop tordu pour venir des Roooouges. Et puis, je me demande en quoi “le sort de toute la Mer de Rubis est en jeeeeu”. Pas vouuuus ?
54	53	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_006	Ah, au fait, il y avait aussi une dague dans l'envelooooppe. Elle recèle un certain pouvoir et ressemble à celles qui servent à briser les sceaux magiiiiques.
55	54	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_007	Bien sûr, un artefact de ce genre a forcément une immense valeuuuur. Seul quelqu'un d'ex­trê­me­ment riche peut se permettre d'envoyer un tel trésoooor. J'en déduis donc que la “très belle récompense” en question est bien réeeeelle.
56	55	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_008	Si nous voulons en savoir plus sur cette étrange affaire, nous n'avons pas d'autre choix que de nous rendre au Couvercle des enfeeeers. Ah, mais j'y pense, ma­de­moi­sel­le Tataru sera sûrement intéressée, je vais l'appeleeeer. Prenez les devants, nous vous retrouverons sur plaaaace.
57	56	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_010	Player, nous voilà !
58	57	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_011	Désolé pour le retard, j'ai dû tout expliquer à ma­de­moi­sel­le Tataru en chemiiiin.
59	58	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_012	En tant que trésorière des Héritiers de la Septième Aube, j'ai bien l'intention de faire tout le nécessaire pour obtenir cette fameuse récompense ! Surtout pour compenser l'immense somme qu'Alphinaud a bêtement dépensée ! Nos caisses ont besoin d'être remplies !
60	59	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_013	Mais j'y pense, quelles sont ces “créatures qui vivent sous le Couvercle des enfers” ?
61	60	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_014	J'aimerais pouvoir vous répondre, mais ça n'était pas précisé dans la leeeettre. En revanche, je peux vous dire que le Couvercle des enfers apparaît dans un célèbre conte pour enfants appelé “Tenzen, le chasseur de démoooons”.
62	61	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_015	D'après cette histoire, il y avait autrefois là-bas des démons qui attaquaient et dévoraient les humains, jusqu'au jour où un courageux samouraï du nom de Tenzen serait venu les en chasser en compagnie de quatre animaux sacréééés.
63	62	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_016	Après avoir obtenu de nombreux trésors en récompense de sa bravoure, Tenzen serait parti vivre paisiblement au fin fond des montagnes, loin de toute civilisation, avec les créatures qui l'avaient aidéééé.
64	63	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_017	Est-ce que ça voudrait dire que Player doit elle aussi partir à la chasse aux démons ?
65	64	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_018	Noooon. Les démons, ou *oni* comme on les appelle chez nous, n'existent pas vraimeeeent. En fait, la théorie la plus répandue dans la région voudrait que ce terme fasse référence à nous autres, les Kojiiiin. C'est pas très gentil, n'est-ce paaaas ?
66	65	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_019	Autrement dit, nous ne saurons ce que sont ces créatures qu'en allant les affronter, pas vrai ? Moi, je vais rester cachée derrière un rocher pour ne pas gêner Player !
67	66	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_020	Prévenez-moi lorsque vous serez prête, je briserai le sceau magique avec la dague qui était dans l'envelooooppe.
68	67	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_025	Il fait vraiment très chaud iciiii. J'imagine que nous devons passer par ce trou, n'est-ce paaaas ?
69	68	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_030	Vous croyez qu'il vaut mieux l'aider à se redresser sur ses paaaattes ?
70	69	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_031	Ho ho ho. Je ne m'étais pas trompé sur l'étendue de ton courage et de ta force, humaine.
71	70	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_032	La... la tortue a parléééé !
72	71	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_033	Euh, Soroban... Je ne sais pas si vous êtes bien placé pour vous en étonner ainsi.
73	72	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_034	Ho ho ho. Désolé de t'avoir imposé cette épreuve, humaine, mais je voulais être sûr. Tes camarades et toi êtes les bienvenus au sanctuaire Reisen.
74	73	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_035	Je suis Genbu, le gardien de ces lieux. C'est moi qui ai envoyé la lettre te priant de venir.
75	74	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_036	Genbuuuu !? Vous voulez dire *le* Genbu, l'un des quatre animaux sacrés du conte de Tenzeeeen !?
76	75	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_037	Je dois dire que c'est difficile à croire, mais en même temps, ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre une tortue qui paaaarle.
77	76	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_038	Ho ho ho. Je suis loin d'être le seul à parler la langue des Hommes ici. Tous ceux qui vivent dans ce sanctuaire en sont capables. C'est bien peu comparé au fait d'être en vie depuis plus de mille ans.
78	77	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_039	M-mille ans !? Je savais que les tortues avaient une grande longévité, mais pas à ce point...
79	78	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_040	Les animaux qui sont parvenus à vivre un millénaire en ce bas monde deviennent ce qu'on appelle des “Zuijû”, des êtres dotés de nombreux pouvoirs mystérieux. C'est ici, au sanctuaire Reisen, qu'ils se réunissent.
80	79	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_041	Toute cette histoire doit être assez incroyable pour vous. Par conséquent, si vous voulez en savoir plus à notre sujet, je vous conseille de discuter avec mes camarades. Je vous dirai ensuite ce que nous attendons de vous.
81	80	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_042	Ça me paraît une bonne idée. Et puis, si c'est pour renflouer les caisses des Héritiers, ça sera avec plaisir. Foi de Tataru, la collecte d'information est le meilleur moyen d'avoir toutes les cartes en main lors de négociations !
82	81	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_045	Vous voulez ressortir d'ici avec mooooi ?
83	82	TEXT_STMBDY301_03015_Q5_000_000	Sortir du sanctuaire Reisen ?
84	83	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_055	Vous voulez retourner à l'intérieur du volcaaaan ?
85	84	TEXT_STMBDY301_03015_Q6_000_000	Aller au fond du Couvercle des enfers ?
86	85	TEXT_STMBDY301_03015_SENRI_000_050	Hmmmiaou ? Toi et tes amis n'êtes pas d'ici, ça se voit comme des moustaches au milieu de la figure.
87	86	TEXT_STMBDY301_03015_SENRI_000_051	C'est peut-être différent dans vos contrées, mais nous autres animaux vivons très longtemps ici, et passé la centaine, notre conscience se développe petit à petit et nous permet de manipuler des énergies mys­té­rieu­ses.
88	87	TEXT_STMBDY301_03015_SENRI_000_052	Ceux qui parviennent à l'âge de mille ans se transforment en Zuijû, capables de faits surnaturels et de parler comme les humains. Nous appelons ce phénomène la “métamorphose”.
89	88	TEXT_STMBDY301_03015_SENRI_000_053	En tout cas, ne vous avisez pas de nous traiter comme de simples animaux ou vous vous en mordrez sé­rieu­se­ment les coussinets. Nous n'adoptons ces apparences inoffensives que pour faciliter la communication avec vous.
90	89	TEXT_STMBDY301_03015_KUDAGITSUNE_000_054	Autrefois, une renarde appelée Tamamo-no-Gozen vivait parmi nous dans ce sanctuaire. Outre le fait d'avoir neuf queues, elle possédait un immense pouvoir. Elle était clairement la plus puissante d'entre nous.
91	90	TEXT_STMBDY301_03015_KUDAGITSUNE_000_055	Hélas, un jour, elle a décidé d'aller vivre avec les humains et nous a quittés. Depuis, nous ignorons ce qu'est devenue notre amie.
92	91	TEXT_STMBDY301_03015_KAMAITACHI_000_056	Eh toi ! Dis donc, tu m'as fait très mal, tout à l'heure ! Pour ta gouverne, je viens juste d'accomplir ma métamorphose en Zuijû !
93	92	TEXT_STMBDY301_03015_KAMAITACHI_000_057	Bon, il est vrai que c'est moi qui t'ai attaqué en premier. Je ne peux pas vraiment me plaindre... Et donc, tu t'intéresses à nous, c'est ça ? Dans ce cas, ouvre bien tes oreilles, je vais te révéler quelque chose d'intéressant !
94	93	TEXT_STMBDY301_03015_KAMAITACHI_000_058	De tous les Zuijû, le plus vieux, c'est Genbu. Il est l'un des “quatre animaux sacrés”. Autant dire que je ne lui arrive pas à la cheville. Il est très très fort, tu sais !
95	94	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_060	Si tu veux en savoir plus à notre sujet, je te conseille d'aller discuter avec mes camarades. Je t'expliquerai ce que j'attends de toi après.
96	95	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_065	Nom d'un kamiiii ! Je n'aurais jamais imaginé qu'un tel endroit pouvait exister sous le Couvercle des enfeeeers.
97	96	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_070	Player, tâchons d'en apprendre autant que possible sur ces étranges animaux ! Comme vous le savez, la collecte d'in­for­ma­tions est une de mes occupations favorites !
98	97	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_080	J'imagine que vous comprenez désormais un peu mieux qui nous sommes. Dans ce cas, je vais pouvoir entrer dans le vif du sujet.
99	98	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_081	Nous autres Zuijû possédons tous des pouvoirs différents les uns des autres. En ce qui me concerne, je suis capable de prédire les catastrophes à venir.
100	99	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_082	Récemment, j'ai vu des flammes consumer toutes les contrées qui jouxtent la Mer de Rubis, des côtes de Yanxia jusqu'aux îles de Hingashi.
101	100	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_083	Ce désastre doit s'abattre pro­chai­ne­ment, et pour l'empêcher, il nous faut quelqu'un doté d'un pouvoir capable de rivaliser avec les kami, c'est-à-dire toi, jeune femme qui a vaincu Susano.
102	101	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_084	Un-un désastre !? Des-des flammes !? Mais comment empêcher ça !?
103	102	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_085	Ho ho ho. Ne vous inquiétez pas, je sais ce que nous devons faire. Mais avant ça, je dois vous expliquer quelque chose d'important sur la nature des Zuijû.
104	103	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_086	Nos âmes possèdent deux aspects : l'un violent et agressif, appelé “aramitama”, et l'autre calme et bien­veil­lant, auquel on donne le nom de “nigimitama”. L'idéal est de trouver un équilibre entre les deux.
105	104	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_087	Hélas, au cours des longues années de notre existence, notamment lorsque nous connaissons des changements d'humeur soudains, il arrive que cet équilibre soit rompu.
106	105	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_088	Nous tombons alors sous le joug de notre aramitama, et les plus puissants d'entre nous peuvent alors provoquer de graves cataclysmes et devenir de véritables furies, auxquelles les humains donnent le nom de “Mononoke”.
107	106	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_089	C'est effrayaaaant ! Mais alors, les tremblements de terre, les inondations et les autres calamités naturelles que nous avons connus jusqu'à présent auraient été déclenchés par des Zuijûûûû !?
108	107	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_090	En effet. Nous tâchons généralement de favoriser les humains, mais parfois, certains d'entre nous deviennent des menaces lorsqu'ils perdent le contrôle de leur pouvoirs. Connaissez-vous le conte de “Tenzen, le chasseur de démons” ?
109	108	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_091	Oui, c'est l'histoire d'un samouraï qui a chassé les démons du Couvercle des enfers avec l'aide des quatre animaux sacrés. Et vous êtes l'un de ces derniers, pas vrai ?
110	109	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_092	Certes, mais la réalité diffère de la légende. En vérité, Tenzen n'a pas chassé des démons, mais un unique Zuijû.
111	110	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_093	Il y a bien longtemps, un des nôtres, le dragon jaune Ôryû, qui a le pouvoir de contrôler la terre, a fini par se laisser dominer par son aramitama. L'île sous laquelle nous sommes est alors devenue un volcan, qui a failli entrer en éruption.
112	111	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_094	Heu­reu­se­ment, à l'issue d'un âpre combat, Tenzen, mes camarades et moi-même avons réussi à vaincre Ôryû et à l'enfermer ici, au sanctuaire Reisen.
113	112	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_095	Avec le temps, le sceau qui le retient prisonnier a hélas commencé à s'affaiblir, et si le dragon jaune devait s'en libérer, cela pro­vo­que­rait une puissante éruption du Couvercle des enfers, qui ravagerait Yanxia et Hingashi.
114	113	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_096	Et c'est donc pour demander à Player de vous aider à vaincre de nouveau cet Ôryû que vous avez fait appel à elle, n'est-ce pas ?
115	114	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_097	N'allons pas trop vite. C'est un peu plus compliqué que ça en a l'air. Notre adversaire est bien trop dangereux pour être défait par la force seule d'une humaine, toute héroïne qu'elle puisse être. Non, pour sceller à nouveau Ôryû, il faut réunir le pouvoir des quatre animaux sacrés !
116	115	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_098	Le poids de l'âge commence toutefois à beaucoup peser sur nous. Tout comme Ôryû, mes trois compagnons ne sont pas loin de céder à l'emprise de leur aramitama.
117	116	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_099	Commeeeent !? Mais si jamais ils devaient perdre eux aussi le contrôle de leurs pouvoirs, ça serait la fin de la Mer de Rubiiiis !
118	117	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_100	Rassurez-vous, nous utilisons justement nos pouvoirs pour contenir notre aramitama. Mais de ce fait, nous ne pouvons pas en user afin de recréer le sceau qui retient le dragon jaune.
119	118	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_101	J'en viens donc à ma demande, jeune humaine : veux-tu bien nous aider à calmer la colère de nos âmes pour nous permettre d'empêcher qu'Ôryû ne déclenche un désastre ?
120	119	TEXT_STMBDY301_03015_Q1_000_000	Que répondez-vous à Genbu ?
121	120	TEXT_STMBDY301_03015_A1_000_001	Bien sûr, comptez sur moi !
122	121	TEXT_STMBDY301_03015_A1_000_002	J'imagine que je n'ai pas le choix.
123	122	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_103	Ho ho ho. Je t'en remercie. Pour commencer, j'aimerais te présenter à Byakko, le Tigre blanc.
124	123	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_100_103	Je lui ai demandé de venir à la périphérie du sanctuaire. Il ne devrait plus tarder, à mon avis. Venez tous avec moi.
125	124	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_105	Allons, parle au Tigre blanc Byakko. Ho ho ho. Ne t'inquiète pas, il ne va pas te manger.
126	125	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_110	Ce tigre blanc a vraiment une très belle fourruuuure.
127	126	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_115	Ce Byakko est bien plus imposant que les autres Zuijû.
128	127	TEXT_STMBDY301_03015_SENRI_000_140	Ne t'avise pas de nous traiter comme de simples animaux ou tu t'en mordras sé­rieu­se­ment les coussinets. Nous n'adoptons ces apparences inoffensives que pour faciliter la communication avec vous, humains.
129	128	TEXT_STMBDY301_03015_KUDAGITSUNE_000_141	Je me demande ce qu'est devenue Tamamo-no-Gozen...
130	129	TEXT_STMBDY301_03015_KAMAITACHI_000_142	De tous les Zuijû, le plus vieux, c'est Genbu. Il est l'un des “quatre animaux sacrés”. Autant dire que je ne lui arrive pas à la cheville. Il est très très fort, tu sais !
131	130	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_120	On dirait que le moment tant attendu est enfin arrivé.
132	131	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_121	Oui, le sceau qui retient Ôryû ne résistera plus très longtemps. J'ai amené cette humaine pour qu'elle apaise ton âme. Ayant vaincu Susano, je suis persuadé qu'elle en sera capable.
133	132	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_122	Intéressant, même si dans les faits, ces *kami* n'ont pas notre pouvoir... Il y a dans les yeux de cette femme une lueur qui me rappelle Tenzen. Je comprends pourquoi tu places tes espoirs en elle, mon vieil ami.
134	133	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_123	Ho ho ho. Tu as raison. Bien, passons aux choses sérieuses. Tu vas devoir libérer ton aramitama, Byakko.
135	134	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_124	Hein !? Il ne risque pas de perdre le contrôle de son pouvoir en faisant ça ?
136	135	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_125	Si, c'est ce qui va se passer. Il deviendra un Mononoke.
137	136	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_126	Ce sera alors à Player d'intervenir. Elle devra affronter et maîtriser l'aramitama de Byakko.
138	137	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_127	Ne suffirait-il pas juste d'en faire de même avec Ôryû, dans ce caaaas ? Il n'y aurait pas besoin de le retenir prisonnier d'un sceau magiiiique.
139	138	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_128	Mal­heu­reu­se­ment, ça n'est pas aussi simple. Lorsque le dragon jaune a cédé à l'emprise de son aramitama, son nigimitama a com­plè­te­ment disparu. Son âme est définitivement perdue.
140	139	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_129	Pour éviter que cela m'arrive, je vais m'efforcer de protéger mon nigimitama. Cela ne me servira toutefois à rien, si mon aramitama n'est pas apaisé.
141	140	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_130	Player, je compte sur toi.
142	141	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_131	Lorsque tu seras prête, rejoins-moi dans la vallée aux Prismes, sur ma terre natale de Yanxia. Je tiens à l'avoir vue une dernière fois... si jamais tu devais échouer.
143	142	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_100_132	J'ai oublié de te le dire, mais j'ai demandé à mon camarade tanuki appelé Fûri de rester au Couvercle des enfers afin de pouvoir te guider jusqu'au sanctuaire quand tu désires y revenir.
144	143	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_132	J'imagine qu'il vaut mieux que ma­de­moi­sel­le Tataru et moi attendions ici, n'est-ce paaaas ?
145	144	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_133	Ho ho ho. Il se trouve que j'ai une tâche à vous confier, à toi Soroban et à l'étrange *zashiki-warashi* qui t'accompagne. Suivez-moi.
146	145	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_134	*Zashiki*-quoi ? Je ne comprends rien à tous ces mots orientaux...
147	146	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_135	Ho ho ho. Player, je t'en prie, aide Byakko à garder son âme.
148	147	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_140	Je me demande bien ce que le vénérable Genbu veut de nouuuus.
149	148	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_145	J'aimerais vous être utile, Player, mais apparemment je dois rester ici. Je vous souhaite bon courage ! Et surtout faites bien attention à vous !
150	149	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_150	Te voilà.
151	150	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_151	Je dois avouer que je n'ai pas vraiment de bons souvenirs de cette contrée. Mon pelage blanc m'a valu d'être craint et haï à la fois par les autres tigres et les humains.
152	151	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_152	Malgré cela, j'ai consacré la plupart de mon temps à veiller sur les gens et les créatures qui vivent ici, après être devenu un Zuijû.
153	152	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_153	Tout ceci n'aura toutefois servi à rien, si je devais perdre mon âme et devenir une menace pour tous.
154	153	TEXT_STMBDY301_03015_Q2_000_000	Que dites-vous à Byakko ?
155	154	TEXT_STMBDY301_03015_A2_000_001	Je ferai tout pour que ça n'arrive pas.
156	155	TEXT_STMBDY301_03015_A2_000_002	Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
157	156	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_155	Hé hé. Je devrais être plus optimiste en effet. Normalement à mon âge, je devrais déjà avoir suf­fi­sam­ment gagné en sagesse pour le savoir. Et puis, je t'ai bien dit que je comptais sur toi.
158	157	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_156	Trêve de bavardages. Je vais libérer l'énergie que mon aramitama a accumulée au cours des siècles.
159	158	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_157	Es-tu prête, humaine ? J'espère que ces mots ne seront pas les derniers que je prononce !
160	159	TEXT_STMBDY301_03015_FURI_000_158	（★未使用／削除予定★）
161	160	TEXT_STMBDY301_03015_Q7_000_000	Aller au sanctuaire Reisen ?
162	161	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_200_160	Je dois dire que tu n'as pas usurpé ta réputation, Player. Maintenant, je comprends mieux pourquoi tu as réussi à vaincre Susano... Plus ça va, plus je vois en toi le reflet de cet homme.
163	162	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_100_160	Lorsque j'ai fait sa con­nais­san­ce, Doma n'avait pas encore été fondée.
164	163	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_160	À cause de mon pelage blanc, les humains voyaient en moi un mauvais présage, et mes semblables n'hésitaient pas à m'attaquer.
165	164	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_161	N'ayant personne vers qui me tourner, j'avais décidé de m'isoler dans les montagnes. C'était mon destin, et je ne pouvais rien y faire.
166	165	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_162	Chance ou ironie du destin, j'ai largement dépassé l'espérance de vie ordinaire de mon espèce. Et à l'âge de cent ans, j'étais devenu pour tous un monstre que personne n'osait approcher.
167	166	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_163	C'est à ce moment qu'il est apparu devant moi.
168	167	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_164	J'avais ressenti la présence d'un humain sur mon territoire, et j'avais poussé un rugissement d'avertissement afin de l'effrayer. Pourtant, loin de fuir comme tous les autres, il s'est adressé à moi.
169	168	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_165	“Humain imbécile, si tu ne pars pas de mon domaine im­mé­dia­te­ment, je me ferai un plaisir d'arracher chacun de tes membres !” Ses mots étaient exactement le message que j'avais voulu lui transmettre en rugissant.
170	169	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_166	J'étais abasourdi. Il m'a alors déclaré : “Moi, Tenzen, pour une raison que j'ignore, je suis capable de comprendre le langage des bêtes depuis mon enfance !”
171	170	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_167	Je me suis alors dit que c'était d'autant plus facile pour moi de lui communiquer ma volonté : s'il ne voulait pas se faire dévorer, il avait intérêt à retourner auprès des siens au plus vite ! Pourtant, toutes mes menaces restaient sans effet sur lui.
172	171	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_168	Au lieu de ça, il a juste ri et ajouté ces quelques mots : “Je n'ai hélas nulle part où rentrer. Mon étrange don me vaut d'être rejeté et craint par les miens. Je suis seul au monde.”
173	172	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_169	“Il semblerait que toi et moi ayons un point commun.” Ces paroles ont été comme une révélation pour moi. Avais-je trouvé quelqu'un qui comprendrait ma solitude, ma détresse ?
174	173	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_170	J'en ai eu la confirmation la nuit qui a suivi, lorsque j'ai goûté à la joie de dormir en entendant le souffle de quelqu'un près de moi.
175	174	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_171	Plus tard, nous sommes partis pour un long périple, en quête d'autres êtres reclus et abandonnés comme nous l'avions été. Nous souhaitions partager l'immense énergie qu'avait fait naître notre amitié...
176	175	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_172	Lorsqu'on a vécu aussi longtemps que moi, raconter les événements du passé peut prendre beaucoup de temps. Je te remercie de m'avoir écouté jusqu'au bout. Retournons au sanctuaire Reisen. Ce vieux briscard de Genbu s'impatiente sûrement.
177	176	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_173	Si tu veux pénétrer dans le sanctuaire Reisen, adresse-toi à Fûri. Il attend cer­tai­ne­ment près de l'entrée du Couvercle des enfers.
178	177	TEXT_STMBDY301_03015_FURI_000_175	Tu veux retourner au sanctuaire Reisen ? Dans ce cas, suis-moi !
179	178	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_180	Je devine que tu as réussi à maîtriser l'aramitama de Byakko. Grâce à toi, il va pouvoir concentrer ses pouvoirs sur l'importante tâche qui nous attend. Tu as toute ma recon­nais­san­ce, Player.
180	179	TEXT_STMBDY301_03015_Q3_000_000	Que dites-vous à Genbu ?
181	180	TEXT_STMBDY301_03015_A3_000_001	Qu'est-ce que fabrique Soroban ?
182	181	TEXT_STMBDY301_03015_A3_000_002	Qu'est-ce qui se passe ici ?
183	182	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_182	Ho ho ho. J'ai constaté que Soroban était capable de lancer des enchantements, alors j'ai décidé de lui faire suivre un en­traî­ne­ment afin qu'il puisse nous aider lorsque nous recréerons le sceau d'Ôryû. Je dois dire que ton camarade est plein de ressources.
184	183	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_183	Ouaaaah ! C'est interminaaaable !
185	184	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_184	Arrêtez de vous plaindre et dépêchez-vous de réciter les incantations, Soroban !
186	185	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_185	Ho ho ho. Ça fait longtemps que je n'avais pas ressenti cette excitation. Cela remonte à l'époque où nous avions voyagé avec Tenzen, je pense.
187	186	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_186	Je vous trouve très mystérieux à son sujet, vénérable Genbu. Vous ne voudriez pas nous dire quel genre de personne c'était ?
188	187	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_187	Avec plaisir. J'aime me remémorer le passé, et encore plus le partager avec les plus jeunes.
189	188	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_188	Pour tout vous dire, Tenzen possédait le même pouvoir que Player, celui auquel vous autres humains donnez le nom d'“Écho”.
190	189	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_189	（★未使用／削除予定★）
191	190	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_100_189	Cela lui avait valu d'être traité comme un paria par ses semblables, mais loin de leur en vouloir, il a toujours cherché à agir dans leur intérêt. Il aimait son peuple.
192	191	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_190	Le combat contre Ôryû a eu raison de lui. Mes camarades et moi-même n'avions vécu qu'un peu plus de cent ans à l'époque, nous étions encore faibles. Nous n'avions rien pu faire de plus qu'assister impuissants au duel entre Tenzen et le dragon jaune.
193	192	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_191	Ce n'est qu'au bout d'un dernier effort que notre compagnon humain a réussi à neutraliser et à piéger Ôryû. Après cela, il nous a remis un cristal émettant un mystérieux éclat.
194	193	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_192	Si nous avons pu devenir tous les quatre des Zuijû, c'est justement grâce au pouvoir de cette étrange pierre. C'est du moins ce que je crois.
195	194	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_193	Lors des nombreuses années qui ont suivi, nous avons tout fait pour accomplir la tâche que Tenzen nous avait confiée. Pour cela nous avons utilisé nos pouvoirs pour bâtir ce sanctuaire et consolider le sceau qui retient Ôryû prisonnier.
196	195	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_194	Voilà pour le passé. Tournons-nous vers le présent et l'avenir désormais. Player, je compte sur toi pour aider mes deux autres camarades à maîtriser leur aramitama.
197	196	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_195	J'imagine toutefois que le combat contre celui de Byakko t'a épuisée. Je vais donc te laisser te reposer un peu. Si tu as des questions adresse-toi à Senri. Il se fera un plaisir d'y répondre.
198	197	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_196	Je crois bien qu'il est grand temps que je rentre ! Prenez bien soin de vous, Player !
199	198	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_197	Moi, je vais retourner à Tamamizu aloooors.
200	199	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_198	Ho ho ho. Qu'est-ce que tu racontes, Soroban ? Tu n'as pas fini ton en­traî­ne­ment. Tu vas donc rester avec nous.
201	200	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_199	Heeeein !? J'étais en train de me dire que ça n'était plus nécessaire après avoir écouté votre histooooire.
202	201	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_200	Désolé de vous demander ça, Player, mais voudriez-vous bien prévenir Bunchin que je ne pourrai pas rentrer avant quelque temps, s'il vous plaîîîît ?
203	202	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_205	(souffle)... (souffle)... Je suis com­plè­te­ment vidéééé...
204	203	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_206	Genbu m'a personnellement demandé de surveiller Soroban pendant son en­traî­ne­ment ! Je dois me montrer impitoyable avec lui, paraît-il ! Hihihi !
205	204	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_207	Je ne me souviens plus de la dernière fois où j'ai dû me battre avec autant de fougue.
206	205	TEXT_STMBDY301_03015_BUNCHIN_000_210	Ho ho hoooo. Merci de m'avoir expliqué la situation, jeune feeeemme. La prochaine fois que tu verras l'honorable Genbu, dis-lui de ma part qu'il peut se servir de Soroban autant qu'il lui plairaaaa.
207	206	TEXT_STMBDY301_03015_BUNCHIN_000_211	Au fait, un étrange tanuki est venu avec une lettre dans la gueule tout à l'heeeeure. D'après son contenu, elle semble t'être destinéééée.
208	207	TEXT_STMBDY301_03015_BUNCHIN_100_211	(-Contenu de la lettre-)Si tu souhaites revenir au sanctuaire pendant que tu reprends des forces, tu n'as qu'à t'adresser à Fûri, au Couvercle des enfers.
209	208	TEXT_STMBDY301_03015_BUNCHIN_200_212	J'imagine que cette lettre provient de maître Genbuuuu. En tout cas, n'hésite pas à aller prendre des nouvelles de Soroban de temps en temps, je suis sûr que ça lui fera plaisiiiir.
210	209	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_215	Le combat contre l'aramitama de Byakko a dû t'éprouver. Tu as tout intérêt à te reposer et à reprendre des forces. Si jamais tu as des questions, n'hésite pas à les poser à Senri.
211	210	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_220	Ah, là làààà ! J'ai le sentiment que je ne vais jamais pouvoir rentrer à Tamamizuuuu. J'espère que notre vénérable Bunchin ne s'inquiète pas trop pour mooooi.
212	211	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_225	Tu ne peux pas imaginer la sensation de légèreté qui m'emplit maintenant. Je suis libéré de la crainte de céder à mon aramitama. C'est grâce à toi, Player. Merci.