ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/StmBdy311_03016.csv

1	0	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_00	Bunchin semble se demander quand Soroban reviendra au village.
2	1	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_01	Constatant que Soroban n'est toujours pas de retour à Tamamizu, Bunchin vous a expliqué qu'il devait sans doute poursuivre son en­traî­ne­ment auprès de Genbu. Par le plus grand des hasards, vous avez reçu un appel par linkperle de Tataru à cet instant précis. L'intrépide trésorière des Héritiers de la Septième Aube vous a demandé de la rejoindre au sanctuaire Reisen car elle a quelque chose à remettre à votre compagnon kojin. Elle en a profité pour vous rappeler qu'il suffisait de s'adresser au Zuijû dénommé Fûri près du Couvercle des enfers pour accéder au village de ces créatures ex­traor­di­nai­res. Rendez-vous auprès de Genbu.
3	2	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_02	Peu après que vous êtes arrivée auprès de Genbu et de Soroban, vous avez été rejointe par Tataru. L'antique tortue vous a alors annoncé qu'elle aurait besoin de votre aide pour la prochaine étape de l'en­traî­ne­ment du jeune Kojin. Le pouvoir de ce dernier étant assez faible, Genbu a décidé de le faire vieillir afin qu'il se transforme momentanément en Zuijû, et pour cela, il a besoin d'un artefact connu sous le nom de “”. Celui-ci re­pré­sen­tant un important danger, il serait conservé dans un lieu appelé le Compas de l'Hirondelle, et bien sûr, le vénérable Zuijû vous a demandé d'aller le récupérer. Kamaitachi vous attend sur place, à Yanxia, allez le rejoindre.
4	3	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_03	Lorsque vous l'avez rejoint, le petit animal vous a expliqué avoir déjà brisé le sceau qui fermait la porte du Compas de l'Hirondelle, et vous a mis en garde contre le Zuijû qui protège . Il ne vous reste plus qu'à pénétrer dans ce lieu mystérieux et accomplir la mission que Genbu vous a confiée. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
5	4	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_04	Après avoir affronté un puissant combattant simiesque, vous avez obtenu . Allez l'apporter à Genbu, au sanctuaire Reisen.
6	5	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_05	Lorsque vous lui avez remis l'artefact, Genbu a décidé de passer im­mé­dia­te­ment à la nouvelle étape de l'en­traî­ne­ment de Soroban. Étant donné les risques, il vous a demandé de vous tenir prête à intervenir en cas de pépin. Faites signe au vieux Zuijû lorsque vous vous serez bien préparée.
7	6	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_06	Soroban a ouvert le mystérieux coffre à l'écart. Hélas, ayant des doutes quant à l'effet de celui-ci, Tataru n'a pas pu s'empêcher de s'en approcher... risquant par la même de se tuer en vieillissant subitement. Heu­reu­se­ment, Genbu est intervenu pour la sauver in extremis, non sans un effet temporaire qui a valu de nombreuses rides à la trésorière lalafelle. Ce petit incident a toutefois détourné l'attention du principal intéressé dans cette affaire : Soroban. Comme l'a deviné Genbu, votre camarade kojin est resté exposé assez longtemps à la fumée pour devenir un Zuijû et perdre le contrôle de son aramitama. Vous allez devoir le maîtriser pour empêcher qu'il ne saccage le sanctuaire Reisen.
8	7	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_07	Après un âpre combat, vous avez réussi à contrôler Soroban. Demandez à Genbu si tout s'est passé comme il l'espérait.
9	8	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_08	La vieille tortue a admis avoir été surprise par les capacités que cachait le gentil Kojin. Elle est ensuite revenue sur son passé, notamment sur sa rencontre avec Tenzen, le samouraï qui avait autrefois défait le dragon Ôryû. Ce serait un jour, où Genbu avait essayé de prévenir sans succès les habitants d'un village du danger imminent d'une coulée de boue, qu'ils se seraient connus. Accompagné de Byakko, Tenzen aurait alors fait fuir les villageois en simulant une lutte avec le tigre blanc. Suite à cet épisode, Genbu aurait décidé de se joindre aux deux compagnons dans leur périple. Terminant son récit, il a annoncé à Soroban qu'il devait reprendre son en­traî­ne­ment. Le Kojin vous a alors demandé de prévenir le chef de son village, Bunchin, qu'il ne pourrait pas rentrer à Tamamizu avant quelque temps encore.
10	9	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_09	Bunchin a écouté votre récit des récents événements avec un grand intérêt et s'est dit étonné d'apprendre que Soroban avait en lui un tel pouvoir. Finalement, il vous a demandé d'aller voir votre camarade de temps en temps pour l'encourager.
11	10	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_00	Parler à Genbu, au sanctuaire Reisen
26	25	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_01	Parler à Kamaitachi, devant le Compas de l'Hirondelle, à Yanxia
27	26	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_02	Accomplir le donjon “Le Compas de l'Hirondelle” et obtenir
28	27	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_03	Donner à Genbu, au sanctuaire Reisen
29	28	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_04	Parler à Genbu
30	29	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_05	Parler à Genbu
31	30	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_06	Parler à Genbu
32	31	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_07	Parler à Bunchin, à Tamamizu
33	32	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDY311_03016_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDY311_03016_BUNCHIN_000_001	Ho ho ho, quel plaisir de te voir, jeune voyageeeeuse.
50	49	TEXT_STMBDY311_03016_BUNCHIN_000_002	Comme tu as dû le constater, Soroban n'est toujours pas de retour parmi nouuuus. Je devine qu'il poursuit son en­traî­ne­ment auprès du vénérable Genbuuuu.
51	50	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_003	(-Tataru-)Allô, Player ? C'est moi, Tataru !
52	51	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_004	(-Tataru-)J'ai quelque chose à remettre à Soroban, et j'aimerais que vous alliez au sanctuaire Reisen vous aussi, si ça ne vous dérange pas.
53	52	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_005	(-Tataru-)Vous n'avez sans doute pas oublié, mais pour s'y rendre, il suffit de s'adresser au Zuijû qui se trouve près de l'entrée, au Couvercle des enfers. Sur ce, je pars tout de suite ! Retrouvons-nous sur place !
54	53	TEXT_STMBDY311_03016_BUNCHIN_000_006	J'ignore de quoi il s'agissait, mais mon petit doigt me dit que tu vas bientôt te rendre auprès de Genbu et de Sorobaaaan. Dans ce cas, je te prie de les saluer de ma paaaart.
55	54	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_010	Ho ho ho. Tu tombes bien, humaine... Tiens, le *zashiki-warashi* n'est pas avec toi ?
56	55	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_011	Combien de fois dois-je vous répéter que je ne suis pas un *zashiki*-truc comme vous dites, Maître Genbu !? Si vous voulez goûter aux takoyaki que j'ai rapportés, je vous conseille de vous rappeler mon nom !
57	56	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_012	Ho ho ho. C'est compris... petit *zashiki-warashi*. En tout cas, merci pour les takoyaki.
58	57	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_013	Player, je tiens à t'exprimer une fois de plus toute ma gratitude pour la façon dont tu as aidé Byakko à reprendre le contrôle de son âme.
59	58	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_014	Après que tu es repartie, Soroban a poursuivi son en­traî­ne­ment ici, et il se trouve que j'ai un service à te demander à ce sujet.
60	59	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_015	Il s'applique beaucoup, mais à vrai dire, il ne dispose pas d'un pouvoir très développé, et je crains qu'il ne soit pas en mesure de faire face à la tâche que j'aimerais lui confier.
61	60	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_016	En temps normal, je dirais que la priorité va à l'apaisement de l'aramitama de mes deux autres anciens compagnons, Seiryû et Suzaku, mais je préfère mettre toutes les chances de notre côté en prévision du jour fatidique. Et donc pour cette raison, j'aurais besoin que tu participes à la prochaine étape de l'en­traî­ne­ment de Soroban.
62	61	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_017	Ooooh... Je crains d'entendre ce qu'on va me demander cette foooois...
63	62	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_018	N'aie pas peur, tout ce que tu auras à faire, c'est d'ouvrir une *boîte*.
64	63	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_019	Ça a l'air plutôt simple, en effeeeet. Si c'est tout, vous pouvez compter sur moi pour faire de mon mieux, honorable Genbuuuu.
65	64	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_020	Je dois toutefois préciser qu'il ne s'agit pas d'une boîte ordinaire, mais de ce que l'on appelle le “”, un puissant artefact qui peut altérer l'écoulement du temps.
66	65	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_021	Hmmm... J'ai comme un mauvais pres­sen­ti­ment, tout à cooooup. Pouvez-vous me dire pourquoi nous avons besoin d'un tel artefaaaact ?
67	66	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_022	Je compte utiliser ce fameux pour accélérer ton vieillissement et ainsi te permettre de devenir momentanément un Zuijû. Cela devrait te permettre d'obtenir un plus grand pouvoir.
68	67	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_023	Commeeeent !? Vous voulez faire de moi un Zuijûûûû !?
69	68	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_024	Mais j'y pense, Player, vous avez déjà vu des coffres de ce genre dans le Palais aux Marées violettes, n'est-ce pas ?
70	69	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_025	Il y a en effet des “tamatebako” là-bas, mais ce sont de pâles imitations de l'artefact dont je veux parler. Ils n'ont pour effet que de transformer en vieille femme ceux qui les ouvrent.
71	70	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_026	Mais j'y pense, je crois bien avoir lu quelque part, dans un livre sur les coutumes orientales, une histoire sur des “tamatebako”...
72	71	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_027	La tribu des Sui posséderait des coffres du même nom, mais il s'agit de pâles imitations qui n'ont pour effet que de transformer en vieille femme ceux qui les ouvrent. Rien à voir avec l'artefact dont je veux parler.
73	72	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_028	Ce qui distingue , c'est qu'il a été créé par un Zuijû comme moi.
74	73	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_029	Au cours de sa longue existence, il aurait eu l'occasion de voir plusieurs de ses congénères perdre le contrôle de leur aramitama et provoquer des catastrophes “naturelles”. Il n'aurait alors pas hésité à chasser et annihiler ces Zuijû devenus néfastes.
75	74	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_030	Hélas, avec le temps, il aurait perdu goût à la vie, et utilisant son pouvoir, il aurait créé afin de s'exposer à sa fumée magique et de se donner la mort en vieillissant d'un coup...
76	75	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_031	Les Zuijû devenus trop puissants sont donc obligés de recourir à ce genre d'artifice pour mouriiiir...
77	76	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_032	Oh là là ! Quelle triste histoire ! ...
78	77	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_033	Puisque peut permettre de tuer des Zuijû et représente donc un danger, il a été scellé au plus profond d'un lieu appelé le Compas de l'Hirondelle, à Yanxia. J'aimerais que tu t'occupes d'aller le récupérer, Player.
79	78	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_034	Qui plus est, cet endroit a perdu son maître, ce qui fait que les shikigami qui y montent la garde sont devenus in­con­trô­la­bles et hostiles. Je vais demander à Kamaitachi de t'y guider. Tu n'auras qu'à le rejoindre sur place.
80	79	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_035	En attendant, Soroban, tu vas réviser tout ce que tu as appris jusqu'à maintenant.
81	80	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_036	Oh noooon ! Ne me dites pas que je vais devoir réciter encore toutes ces incantatioooons...
82	81	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_037	Vous êtes venue voir si je vais bieeeen ? Comme vous le savez, le vénérable Genbu me fait suivre un dur en­traî­ne­ment, mais je pense que je commence à m'y habitueeeer.
83	82	TEXT_STMBDY311_03016_BYAKKO_000_038	On dirait que Genbu s'intéresse par­ti­cu­liè­rement à ce Kojin. Il a ef­fec­ti­ve­ment l'air de posséder un pouvoir bien supérieur à celui de ses congénères.
84	83	TEXT_STMBDY311_03016_BUNCHIN_000_039	J'ignore de quoi tu parlais par linkperle, mais mon petit doigt me dit que tu vas bientôt te rendre auprès de Genbu et de Sorobaaaan. Dans ce cas, je te prie de les saluer de ma paaaart.
85	84	TEXT_STMBDY311_03016_KAMAITACHI_000_040	Ah, te voilà enfin ! Maître Genbu m'a dit de t'attendre ici, mais j'ai l'impression que tu as vraiment pris ton temps ! Hé hé hé !
86	85	TEXT_STMBDY311_03016_KAMAITACHI_000_041	Tu dois pénétrer dans le Compas de l'Hirondelle, c'est ça ? Je me suis déjà chargé de briser le sceau de la porte, tu n'as plus qu'à y entrer.
87	86	TEXT_STMBDY311_03016_KAMAITACHI_000_042	Ah, tant que j'y suis, sache que est gardé par un très puissant Zuijû afin d'empêcher qu'il soit utilisé à de mauvaises fins !
88	87	TEXT_STMBDY311_03016_KAMAITACHI_000_043	Je sais que tu t'es mesurée à maître Byakko avant, mais sois prudente quand même !
89	88	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_044	Il faut bouger avec plus de vigueur, Soroban ! Si vous n'y mettez pas un peu plus d'entrain, je ne vous donnerai pas de takoyaki ! C'est compris ?
90	89	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_045	Ouaaaah ! C'est pas juuuuste !
91	90	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_046	Le Compas de l'Hirondelle a perdu son maître, ce qui fait que les shikigami qui y montent la garde sont devenus in­con­trô­la­bles et hostiles. J'ai demandé à Kamaitachi de t'y guider. Tu n'as qu'à le rejoindre sur place.
92	91	TEXT_STMBDY311_03016_BYAKKO_000_047	Tu dois donc te rendre au Compas de l'Hirondelle. De ce que je sais, il réside là-bas un Zuijû très puissant, qui serait le disciple même de celui qui a fabriqué ...
93	92	TEXT_STMBDY311_03016_KAMAITACHI_000_050	Si tu es prête, tu ne devrais pas attendre davantage et pénétrer dans le Compas de l'Hirondelle !
94	93	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_100_060	Ah, te revoilà, Player. As-tu mis la main sur  ?
95	94	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_060	Oui, c'est bien ça. Ho ho ho, je savais que tu y arriverais.
96	95	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_061	Bon, ne perdons pas davantage de temps et passons à l'étape suivante de l'en­traî­ne­ment de Soroban. Ceci dit, même si cet artefact a été créé par un puissant Zuijû, il est plus ancien que n'importe quelle autre antiquité, je ne vous garantis pas son effet. Préparez-vous donc à tout !
97	96	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_062	Heeeein ! ... Comment ça “préparez-vous donc à touuuut” !? ... J-j'ai pas envie mooooi !
98	97	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_063	Ne t'inquiète pas, Soroban. Byakko se charge de protéger le sceau d'Ôryû.
99	98	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_064	Oui ! Et moi, j'ai enfilé une tenue plus confortable pour mieux pouvoir vous aider dans votre en­traî­ne­ment !
100	99	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_065	C'est la très belle récomp... euh, je veux dire l'avenir de la Mer de Rubis et de ses habitants qui est en jeu ! Nous n'avons pas le droit d'échouer !
101	100	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_066	Ho ho ho, Player, si jamais quelque chose d'imprévu devait arriver, je compte sur toi pour intervenir. Fais-moi signe lorsque tu seras prête.
102	101	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_067	Player, je suis rassurée de voir que vous êtes revenue saine et sauve du Compas de l'Hirondelle. Avez-vous trouvé l'artefact dont parlait Genbu ?
103	102	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_068	Aaaah... Je n'en peux pluuuus... Je ne me suis jamais senti aussi fatiguéééé...
104	103	TEXT_STMBDY311_03016_BYAKKO_000_069	Je devine que trouver le Compas de l'Hirondelle a été un véritable jeu d'enfant pour toi. Crois-moi, je ne me suis jamais inquiété pour toi.
105	104	TEXT_STMBDY311_03016_KAMAITACHI_000_070	Oh ! T-tu es déjà revenue de là-bas !?
106	105	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_080	Tu es prête ? Dans ce cas, il est temps de commencer.
107	106	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_500	Soroban, ouvre . La fumée qui va en sortir devrait momentanément te faire vieillir de mille ans et te permettre de devenir un Zuijû.
108	107	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_501	Vous êtes sûr que c'est nécessaire, vénérable Genbuuuu ? ... Je n'ai pas vraiment envie de devenir un vieillard, vous saveeeez...
109	108	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_502	De notre côté, nous allons nous tenir à l'écart pour éviter de subir les effets de l'artefact.
110	109	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_503	(tousse) (tousse) (tousse)...
111	110	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_504	Hmm ? ... Vous voyez un changement, vous ? Moi, absolument aucun...
112	111	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_505	Si ça se trouve, c'est pas le vrai ...
113	112	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_506	IMBÉCILE !!
114	113	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_507	Hiiii !!
115	114	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_508	Ouille, ouille, ouille ! ... Vous auriez pu y aller plus doucement quand même...
116	115	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_509	Player, pourquoi vous faites cette tête ? J'ai quelque chose sur la figure ou quoi ?
117	116	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_510	Ouuuuaaaaah !! Ma-ma peau !! Elle... elle est toute ridée !!
118	117	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_511	Considère-toi chanceuse de n'être qu'une vieille femme. Une plus longue exposition à la fumée t'aurait sûrement fait mourir de vieillesse.
119	118	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_512	Mais... mais je ne veux pas rester décrépie et ridée comme ça !
120	119	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_513	Ho ho ho. Ne t'inquiète pas, comme je l'ai dit tout à l'heure, l'effet n'est que momentané. Ton corps retrouvera sa jeunesse dans quelques instants.
121	120	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_514	Mince ! J'en ai com­plè­te­ment oublié Soroban ! Avoir été exposé à la fumée aussi longtemps l'aura non seulement transformé en Zuijû, mais il y a aussi des chances qu'il ait perdu le contrôle de son aramitama !
122	121	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_515	Cela ne représentera toutefois pas un énorme risque parce que son pouvoir n'était pas très développé à l'origine.
123	122	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_516	MOUAAAAAH !
124	123	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_517	Hmmm... Le combat risque fort d'être acharné, Player.
125	124	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_518	Soroban a respiré bien plus de fumée que le petit *zashiki-warashi*. Il lui faudra donc plus de temps pour revenir à sa forme habituelle, et si nous ne le maîtrisons pas, je crains qu'il ne saccage le sanctuaire.
126	125	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_519	HO !
127	126	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_520	Player ! Petit *zashiki-warashi* ! Préparez-vous au combat !
128	127	TEXT_STMBDY311_03016_QIB_001_TODO_1	Apaisez l'aramitama de Soroban
129	128	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_BATTLETALK_000_001	MOUAAAAAH !
130	129	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_BATTLETALK_001_001	VOUÔÔÔÔÔH !
131	130	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_BATTLETALK_001_001	Ne-ne vous inquiétez pas ! J-j'ai la situation en main !
132	131	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_BATTLETALK_001_001	Attention ! Cette attaque risque de faire mal ! Venez vous cacher à l'intérieur de ma barrière magique !
133	132	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_BATTLETALK_002_001	Quelle force ! ... À vous deux de le maîtriser !
134	133	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_BATTLETALK_002_001	FOOOUUUAAAAHH !
135	134	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_BATTLETALK_002_001	Mais c-c'est quoi cette bulle !?
136	135	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_BATTLETALK_002_002	Au-au secours !
137	136	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_BATTLETALK_003_001	MOuuuAAaaah... Hmmm...
138	137	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_BATTLETALK_003_001	On dirait qu'il est affaibli ! Nous y sommes presque ! Encore un petit effort Player !
139	138	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_102	Je me suis préparée en révisant mes rudiments de magie arcanique pendant votre absence. Vous pouvez compter sur moi pour vous apporter tout le soutien nécessaire en cas de pépin !
140	139	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_103	Promettez-moi de m'aider en cas de problème, d'accoooord ?
141	140	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_110	Hmmmm ? Pourquoi êtes-vous tous aussi exténuéééés ?
142	141	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_111	Je dois dire que... tu m'as surpris, Soroban... Je ne pensais pas que tu avais... de telles capacités enfouies au fond de toi...
143	142	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_112	Quoi qu'il en soit... cette expérience t'aura appris à faire appel à tes pouvoirs magiques, j'en suis sûr... Nous en avons fini ici, retournons au sanctuaire...
144	143	TEXT_STMBDY311_03016_SENRI_000_113	（★未使用／削除予定★）
145	144	TEXT_STMBDY311_03016_FURI_000_113	Tu veux retourner à la surface ? Dans ce cas, suis le guide ! Hé hé hé !
146	145	TEXT_STMBDY311_03016_SYSTEM_000_114	Sortir du sanctuaire Reisen ?
147	146	TEXT_STMBDY311_03016_SENRI_000_115	（★未使用／削除予定★）
148	147	TEXT_STMBDY311_03016_FURI_000_115	Tu veux aller au sanctuaire Reisen ? Dans ce cas, suis le guide ! Hé hé hé !
149	148	TEXT_STMBDY311_03016_SYSTEM_000_116	Aller au sanctuaire Reisen ?
150	149	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_120	Je vais faire poursuivre l'en­traî­ne­ment à Soroban. Même si son pouvoir est inférieur à celui de nous autres créatures légendaires, je pense que son aide nous sera très utile pour préserver le sceau d'Ôryû.
151	150	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_121	Je me demande si je serai en mesure de devenir aussi puissant que vous le dites, vénérable Genbuuuu...
152	151	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_122	Fais-moi confiance. Tout le monde est faible au début. C'était également vrai pour moi... jusqu'à ce que je fasse la con­nais­san­ce de cet homme.
153	152	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_100_122	Cet homme ? Vous voulez parler du fameux Tenzen, n'est-ce pas ?
154	153	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_200_122	Oui, exactement. Tenez, je crois que c'est une excellente occasion de vous raconter comment lui et moi nous sommes rencontrés...
155	154	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_600	C'était il y a très très longtemps... Alors que je venais à peine d'atteindre l'âge de cent ans, j'avais acquis le pouvoir de prédire les malheurs...
156	155	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_601	Je n'étais toutefois qu'une simple tortue, et je ne pouvais pas faire grand-chose pour empêcher les catastrophes. Pendant plusieurs siècles, j'en étais réduit à y assister impuissant...
157	156	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_602	Lorsque j'ai atteint l'âge de cinq cents ans, j'ai vu qu'un village entier allait être recouvert par une coulée de boue. Je me suis alors précipité en direction de ce village...
158	157	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_603	Étant incapable de parler la langue des humains, j'ai essayé tant bien que mal de prévenir les gens du danger qui les menaçait. Comme vous pouvez l'imaginer, le spectacle offert par une tortue gesticulant comme si elle dansait les a fait rire, mais ils n'ont pas saisi mon avertissement...
159	158	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_604	J'étais sur le point de succomber au désespoir, me disant que j'allais une fois encore être le témoin d'une tragédie. Toutefois, je me trompais...
160	159	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_605	Après que les villageois sont retournés à leurs occupations, un samouraï s'est approché. Vous le devinez, il s'agissait de Tenzen...
161	160	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_606	Il s'est alors adressé à moi comme à un enfant et m'a dit : “Petite tortue, tu as voulu transmettre un message à ces gens, pas vrai ? Dis-moi donc de quoi il s'agit”...
162	161	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_607	J'étais persuadé que c'était peine perdue, mais je lui ai tout de même expliqué ma vision au sujet de la coulée de boue...
163	162	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_608	À mon grand étonnement, il m'a répondu en souriant comme s'il avait compris : “Je vois... Mon ami Byakko et moi-même allons nous occuper de tout ça. Malgré ta petite taille, tu es une tortue très brave”...
164	163	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_609	Tenzen a ensuite dégainé son sabre, et en un éclair, un immense tigre blanc l'avait rejoint. Le samouraï a murmuré “Tu as entendu ? Je vais avoir besoin de ton aide”, et son compagnon félin a acquiescé...
165	164	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_610	L'instant suivant, ils étaient au milieu du village, faisant semblant de s'affronter dans un tonnerre de cris et de rugissements.
166	165	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_611	Tenzen a alors lancé un ordre aux villageois qui assistaient à la scène incrédules : “Fuyez ! Ce tigre blanc est réputé pour se repaître de chair humaine ! Allez vous réfugier dans le village voisin !”
167	166	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_612	Nul besoin de dire que ces gens ont pris leurs jambes à leur cou et ont déguerpi en un rien de temps...
168	167	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_613	Surpris de les voir s'enfuir de la sorte, Byakko n'a pas pu s'empêcher de lâcher quelques mots en soupirant : “Pourtant, je n'ai jamais mangé d'humains, moi...”
169	168	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_614	Quoi qu'il en soit, lui et Tenzen avaient réussi à évacuer le village tout entier grâce à leur mise en scène, et personne n'a péri lors de la coulée de boue que j'avais prévue.
170	169	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_138	Après cet épisode, je me suis joint à mes deux nouveaux compagnons dans leur périple, et ensemble, nous avons réussi à prévenir de nombreuses catastrophes. On peut dire que cette rencontre a changé le cours de ma vie.
171	170	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_139	Même si Tenzen n'est plus là aujourd'hui pour nous aider, je suis persuadé que nous pouvons empêcher qu'Ôryû se réveille et provoque un cataclysme.
172	171	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_140	Oui, et puis n'oubliez pas que Player est là pour vous épauler !
173	172	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_141	Ho ho ho. Tu as tout à fait raison, petit *zashiki-warashi*.
174	173	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_142	Enfin, trêve de bavardages. Soroban, tu dois reprendre ton en­traî­ne­ment tant que l'effet de ta métamorphose en Zuijû est encore frais.
175	174	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_143	D'accord, vénérable Genbuuuu.
176	175	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_144	Eh bien, ce n'est pas tout, mais moi aussi j'ai beaucoup à faire. Je vais donc rentrer à Kugane de ce pas ! Soroban, je vais remettre les takoyaki à Kamaitachi. Si vous en voulez, vous avez intérêt à vous donner corps et âme à votre en­traî­ne­ment !
177	176	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_145	Player, la prochaine fois que je ferai appel à toi, ce sera pour aider un de mes compagnons à calmer son aramitama. Je compte donc sur toi pour bien te préparer physiquement et mentalement.
178	177	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_146	Je suis désolé de vous demander ça, mais pourriez-vous dire à Bunchin que je dois rester ici encore un peu plus longtemps, s'il vous plaaaaît ?
179	178	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_147	Je n'ai aucun souvenir de ce qui s'est passé après avoir ouvert , mais je peux vous dire que je me sens très fatiguéééé.
180	179	TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_148	Oh, non ! ... Mon Carbuncle s'est encore enfui ! ...
181	180	TEXT_STMBDY311_03016_SEITENTAISEI_000_149	Je t'ai suivie jusqu'ici pour m'assurer que tu ne ferais pas un mauvais usage . J'étais prêt à le subtiliser, même au péril de ma vie, si nécessaire, mais je constate que je n'avais pas de raison de m'inquiéter.
182	181	TEXT_STMBDY311_03016_BYAKKO_000_150	Ce Soroban possède un pouvoir bien plus grand que je l'avais imaginé. Je ne peux que complimenter Genbu d'avoir décidé de l'entraîner.
183	182	TEXT_STMBDY311_03016_BYAKKO_000_151	Il m'avait d'ailleurs demandé de surveiller le sceau d'Ôryû, mais si ça avait été nécessaire, je n'aurais pas hésité à me lancer dans la bataille pour contrôler l'aramitama de ce Kojin.
184	183	TEXT_STMBDY311_03016_KAMAITACHI_000_152	Je dois dire que j'ai été im­pres­sion­né par le pouvoir de ce Kojin ! J'ai bien cru qu'il allait même dépasser le mien...
185	184	TEXT_STMBDY311_03016_BUNCHIN_100_160	Je suis content de te voir de retoooour. Dis-moi, as-tu rencontré Sorobaaaan ? ...
186	185	TEXT_STMBDY311_03016_BUNCHIN_000_160	Ho ho ho. Intéressaaaant. Je suis content de savoir qu'il poursuit son en­traî­ne­ment avec succèèèès.
187	186	TEXT_STMBDY311_03016_BUNCHIN_000_161	Je dois toutefois avouer que je ne suspectais pas non plus qu'il ait un tel pouvoir caché au fond de luuuui.
188	187	TEXT_STMBDY311_03016_BUNCHIN_000_162	J'imagine que ça doit être difficile pour lui, ceci diiiit. N'hésite donc pas à aller l'encourager de temps à auuuutre.
189	188	TEXT_STMBDY311_03016_GENBU_000_163	Player, la prochaine fois que je ferai appel à toi, ce sera pour aider un de mes compagnons à calmer son aramitama. Je compte donc sur toi pour bien te préparer physiquement et mentalement.
190	189	TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_164	Je suis désolé de vous demander ça, mais pourriez-vous dire à Bunchin que je dois rester ici encore un peu plus longtemps, s'il vous plaaaaît ?
191	190	TEXT_STMBDY311_03016_KAMAITACHI_000_165	(mange) (mange) (mange)...
192	191	TEXT_STMBDY311_03016_KAMAITACHI_000_166	Ces “takoyaki” sont vraiment succulents !
193	192	TEXT_STMBDY311_03016_KAMAITACHI_000_167	Ah, mince ! Le petit *zashiki-warashi* m'avait dit de les garder pour Soroban, mais je les ai tous mangés !