ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/StmBdy502_03087.csv

1	0	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_00	Hozan peut enfin souffler.
2	1	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_01	L'heure du grand départ approche à grands pas pour les réfugiés domiens. Pendant que Hozan réunit ses compatriotes, allez d'abord parler à Slafborn, au Glas des revenants.
3	2	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_02	Comme convenu, Hozan et les autres réfugiés sont venus saluer Slafborn de concert, lors d'un échange où l'émotion le disputait aux re­mer­cie­ments et politesses de rigueur. Entre autre, Hozan et Higiri ont insisté pour que Slafborn et les siens viennent plus tard leur rendre visite dans leur contrée natale. Quant au Roegadyn, il a offert à ses hôtes l'un des “trésors cachés” du Glas des revenants. Après que les réfugiés ont pris congé de lui, Slafborn a embrayé sur un tout autre sujet : il vous a demandé d'aller chercher le jeune Yozan et ses amis, et de les conduire à F'lhaminn, sur la terrasse de la maison des splendeurs de Rowena. A priori, il leur réserve un cadeau d'adieu surprise... Commencez par retrouver l'espiègle enfant et sa bande.
4	3	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_03	Vous avez retrouvé Yozan et ses aventuriers, et les avez convaincus de vous suivre sur la terrasse de la maison des splendeurs de Rowena. Parlez à F'lhaminn une fois là-bas.
5	4	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_04	F'lhaminn a offert à chaque enfant un chapeau, une manière de leur souhaiter un bon retour à Doma tout en les remerciant pour leur bonne humeur. Malgré leur emploi du temps chargé, Coultenet et Hoary Boulder sont également passés en coup de vent, l'occasion d'encourager à leur tour les petits aventuriers en herbe. Après ce moment touchant, retournez voir Hozan pour faire le bilan.
6	5	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_05	Hozan vous a personnellement remerciée une dernière fois, et vous a symboliquement donné rendez-vous à Doma. En attendant que ses compatriotes et lui aient achevé leur grande traversée, retournez dans le quartier enclavé afin d'annoncer toutes ces heureuses nouvelles à Kozakura.
7	6	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_06	Kozakura vous a présenté ses plus sincères re­mer­cie­ments pour avoir œuvré au futur du quartier enclavé. Il faudra encore un peu de temps avant qu'il ne retrouve toute sa superbe. D'ici là, nul doute que vous aurez encore moult occasions de vous rendre utile.
8	7	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_00	Parler à Slafborn
26	25	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_01	Chercher Yozan
27	26	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_02	Parler à F'lhaminn
28	27	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_03	Parler à Hozan
29	28	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_04	Parler à Kozakura, au quartier enclavé de Doma
30	29	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDY502_03087_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDY502_03087_SYSTEM_000_000	Il est nécessaire de terminer la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi” pour progresser dans celle-ci.
50	49	TEXT_STMBDY502_03087_SYSTEM_000_001	Rhesh Polaali propose la première quête de cette histoire, “Les trésors du camp dévasté”.
51	50	TEXT_STMBDY502_03087_SYSTEM_000_002	Il est nécessaire de terminer l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi” pour progresser dans celle-ci.
52	51	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_010	Bien, les enfants ont été mis au courant de notre départ et les préparatifs ont bien avancé. Sauf erreur de ma part, il ne nous reste plus qu'à aller saluer ce bon vieux Slafborn. Ensuite, nous pourrons dire adieu pour de bon au Glas des revenants.
53	52	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_011	Bien sûr, vous pouvez rester pour assister à notre échange. J'en serais même ravi, étant donné que vous nous avez tant aidés durant cette période de transition.
54	53	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_012	Je vais réunir mes camarades, attendez-moi aux côtés de Slafborn.
55	54	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_020	Alors, t'as parlé aux réfugiés domiens ? Ils ont pris leur décision ?
56	55	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_021	Oui, et nous sommes venus vous l'annoncer de vive voix, Slafborn.
57	56	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_022	Nous avons bien pris note de la décision de notre seigneur, ainsi que de la vôtre. Avec votre bénédiction, mes camarades et moi allons regagner notre patrie, Doma.
58	57	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_023	Nous restons pour autant conscients de nos res­pon­sa­bi­li­tés envers la colonie. Je vous promets que tous les travaux auxquels nous nous sommes engagés seront achevés avant notre départ. Aussi, je vous demande de bien vouloir nous accorder votre hospitalité encore quelque temps.
59	58	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_024	Décidément, votre droiture m'impressionnera toujours ! Vous savez, plus j'y pense et plus j'me dis que c'est nous qui avons d'la chance de vous avoir.
60	59	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_025	Regardez autour de vous. Qui aurait cru qu'un lopin de terre avec un nom aussi funeste que le Glas des revenants deviendrait un jour aussi prospère ?
61	60	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_026	J'peux vous garantir qu'on n'en serait pas là sans votre précieux concours. Vous êtes venus de l'autre bout du monde, et nous avez offert une dé­mon­stra­tion de sérieux et de dévouement qui nous a tous laissés bouche bée.
62	61	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_027	Alors oui, c'est la tragédie qui vous a conduits à nos portes. Mais aussi paradoxal que ça puisse paraître, beaucoup d'aventuriers ici, moi le premier, considèrent votre arrivée comme un vrai don du ciel.
63	62	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_028	Tout ça pour dire que c'est moi qui vous r'mercie, et plutôt deux fois qu'une ! Restez aussi longtemps qu'il le faudra ; je serais heureux que vous graviez dans vos cœurs le souvenir des murs que vous avez contribué à ériger.
64	63	TEXT_STMBDY502_03087_DOWARE_000_029	(snif)... M-merci Slafborn, vous êtes vraiment trop bon !
65	64	TEXT_STMBDY502_03087_HIGIRI_000_030	D'autant plus que nous ne repartons pas les mains vides : l'expérience que nous avons acquise ici nous sera très utile pour rebâtir nos foyers.
66	65	TEXT_STMBDY502_03087_HIGIRI_000_031	Nous nous efforcerons de construire une ville aussi belle que la vôtre. Et alors, ce sera à notre tour de vous accueillir !
67	66	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_032	J'espère sincèrement que vous nous ferez l'honneur d'une visite un de ces jours. Ce serait une occasion parfaite pour signer un pacte d'amitié entre le Glas des revenants et le quartier enclavé de Doma.
68	67	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_033	Je ne vous cacherai pas que c'est un peu mon rêve depuis que je travaille ici. Cela prendra le temps qu'il faudra, mais j'essaierai de l'atteindre, petit à petit.
69	68	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_034	Haha, c'est que vous avez de la suite dans les idées, dites-moi ! Je vais prendre exemple sur vous et redoubler d'efforts. Ce serait ballot que ce camp retombe en décrépitude après vot' départ !
70	69	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_035	Vous allez vraiment nous manquer... Mais bon, c'est la vie. Au fait, j'aurais un p'tit quelque chose à vous offrir en guise de cadeau d'adieu. Vous allez m'faire le plaisir de l'accepter, hein ?
71	70	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_036	C'est l'un des fameux “trésors cachés” du Glas des revenants. J'ai chargé notre responsable des stocks de vous le remettre en mains propres, passez le voir vite !
72	71	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_037	Merci pour cette délicate attention, Slafborn. Nous prendrons le plus grand soin de votre cadeau.
73	72	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_038	Sur ce, nous allons nous remettre au travail en attendant l'heure du grand départ.
74	73	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_039	Player, c'est très aimable à vous de nous avoir tenu compagnie. Merci.
75	74	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_040	Ma jolie, maintenant qu'on est seuls, j'aurais un service à te demander. J'voudrais que t'ailles chercher la bande du p'tit Yozan, et que tu les emmènes voir F'lhaminn, sur la terrasse de la maison des splendeurs de Rowena.
76	75	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_041	J'leur aurais bien offert un “trésor caché” à eux aussi, mais ils sont encore un peu jeunes pour picoler... Alors je leur ai préparé un autre cadeau, avec la complicité des Héritiers.
77	76	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_042	J'vais les chercher de mon côté aussi, c'est juste que t'as l'air bien plus douée à ce petit jeu-là... Bref, je compte sur toi !
78	77	TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_050	Une fois que t'auras retrouvé Yozan et ses copains, amène-les voir F'lhaminn, sur la terrasse de la maison des splendeurs de Rowena. Je compte sur toi !
79	78	TEXT_STMBDY502_03087_KOHARU_000_055	Vous n'avez pas à vous inquiéter, Dame . Yozan et nous, on est sages comme des images !
80	79	TEXT_STMBDY502_03087_SHIUN_000_060	On peut vous aider, Mam'zelle Player ?
81	80	TEXT_STMBDY502_03087_ROKKA_000_065	Hé, c'est pas encore l'heure de rentrer à Doma, si ?
82	81	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_070	Bonsoir Mam'zelle Player, qu'est-ce qui vous amène ? Attendez... Vous ne venez pas nous dire adieu, quand même ? Il est encore tôt, vous savez.
83	82	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_071	N'empêche, ces adultes... Toujours à tout décider par eux-mêmes ! Je suis content de rentrer à Doma, mais ils auraient quand même pu nous demander notre avis !
84	83	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_072	Quoi, F'lhaminn veut nous voir ? J'espère que ce n'est pas pour nous tirer les oreilles... Ça devrait aller, on n'a rien fait de mal... enfin je crois !
85	84	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_073	Bon, c'est décidé : on va aller à la maison des splendeurs de Rowena et voir ce que F'lhaminn nous veut. Avec moi, mes aventuriers !
86	85	TEXT_STMBDY502_03087_FLHAMINN_000_080	Bonsoirrr les enfants, je vous attendais.
87	86	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_081	Les aventuriers de Doma vous saluent bien bas, Mam'zelle F'lhaminn ! Qu'y a-t-il pour votre service ? Une petite mission, peut-être ?
88	87	TEXT_STMBDY502_03087_FLHAMINN_000_082	Héhé, en fait, c'est tout le contrairrre. J'ai décidé de vous remettre une *récompense*.
89	88	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_083	Une récompense !? Mais on n'a encore rien fait !
90	89	TEXT_STMBDY502_03087_FLHAMINN_000_084	Rien fait, vraiment ? Il me semble pourtant que vous avez larrrgement aidé la colonie.
91	90	TEXT_STMBDY502_03087_FLHAMINN_000_085	Je pense à toutes les petites tâches que vous avez accomplies à la place des grandes personnes, où encorrre à l'immense service que vous avez rendu à tant d'aventuriers en jouant avec leurs enfants pendant qu'ils étaient en mission.
92	91	TEXT_STMBDY502_03087_FLHAMINN_000_086	Mais le plus important est que vous êtes restés souriants malgré les cir­cons­tan­ces. Vous voir vous amuser avec autant d'entrain a été une grrrande source de motivation pour tout le monde ici.
93	92	TEXT_STMBDY502_03087_FLHAMINN_000_087	Alors je tiens à vous offrir une petite récompense au nom de toute la colonie. Regarrrdez par là.
94	93	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_088	(-Aventuriers de Doma-)Génial, un trésor !
95	94	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_089	Ouah, trop classe !
96	95	TEXT_STMBDY502_03087_KOHARU_000_090	Vous avez vu, Dame  ? On a chacun un chapeau !
97	96	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_091	À partir d'aujourd'hui, ce sera le chapeau officiel des aventuriers de Doma ! Portez-le avec fierté, les amis !
98	97	TEXT_STMBDY502_03087_HOARYBOULDER_000_092	(-???-)Haha, vous êtes élégants comme tout, les enfants. J'espère que ces couvre-chefs vous donneront envie de vous surpasser !
99	98	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_093	M'sieur Boulder ! M'sieur Coultenet ! Je croyais que vous étiez en mission, qu'est-ce que vous faites là !?
100	99	TEXT_STMBDY502_03087_COULTENET_000_094	Nous en revenions tout juste quand on nous a appris la grande nouvelle vous concernant. Alors nous avons tenu à passer vous voir avant de repartir à l'aventure.
101	100	TEXT_STMBDY502_03087_COULTENET_000_095	Hoary Boulder et moi sommes heureux que vous puissiez enfin rentrer chez vous, les enfants. Après tout, c'est sur vos épaules que repose l'avenir de Doma.
102	101	TEXT_STMBDY502_03087_SHIUN_000_096	Moi, je suis trop triste de vous dire adieu...
103	102	TEXT_STMBDY502_03087_HOARYBOULDER_000_097	Allons, ne faites pas cette tête. Vous êtes des aventuriers dans l'âme ou pas ?
104	103	TEXT_STMBDY502_03087_HOARYBOULDER_000_098	Les aventuriers n'écoutent que leur courage et leur soif de découverte. Les frontières n'existent pas à leurs yeux. Autrement dit, nous sommes voués à nous retrouver tôt ou tard.
105	104	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_099	Oui... Vous avez raison ! Une fois à Doma, on va travailler dur et s'entraîner pour être plus forts. Et après, on reviendra en Éorzéa par nos propres moyens !
106	105	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_100	À ce moment-là, on sera devenus d'aussi bon aventuriers que vous deux et que Mam'zelle Player ! Et ouais !
107	106	TEXT_STMBDY502_03087_HOARYBOULDER_000_101	Haha, je ne demande qu'à voir ça ! Mais ne crois pas un instant qu'on va rester sagement les bras croisés en attendant que tu nous fasses de l'ombre !
108	107	TEXT_STMBDY502_03087_COULTENET_000_102	J'aurais aimé rester plus longtemps, mais le devoir nous appelle. Bon courage pour la suite.
109	108	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_103	Il n'y a pas de temps à perdre, il faut qu'on s'entraîne, nous aussi ! Voyons voir s'il n'y a pas quelques gros bagages qu'on pourrait transporter !
110	109	TEXT_STMBDY502_03087_ROKKA_000_104	Mam'zelle Player, Mam'zelle F'lhaminn, merci beaucoup pour les chapeaux. On en prendra soin, c'est promis.
111	110	TEXT_STMBDY502_03087_FLHAMINN_000_110	C'est drôle, je me sens un peu comme une mèrrre dont les enfants viendraient de quitter le cocon familial... Je commence à me faire vieille, vous croyez ?
112	111	TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_115	Même à bord du bateau, on continuera de s'entraîner !
113	112	TEXT_STMBDY502_03087_SHIUN_000_120	... Avec ton mal de mer, ça m'étonnerait.
114	113	TEXT_STMBDY502_03087_MIQOTEGIRL_000_125	On rrrestera copines, hein ?
115	114	TEXT_STMBDY502_03087_KOHARU_000_130	Il reste encore du temps avant notre départ. Profitons-en pour nous amuser un maximum !
116	115	TEXT_STMBDY502_03087_ROKKA_000_135	On devrait peut-être penser à faire nos bagages, nous aussi...
117	116	TEXT_STMBDY502_03087_HOMEI_000_140	Eh bien, je n'avais pas vu nos chers petits galopins aussi gais depuis longtemps. Ce sont les Héritiers qui leur ont offert ces jolis chapeaux ? Quelle délicate attention.
118	117	TEXT_STMBDY502_03087_DOWARE_000_145	Pfiou... Le travail, quand y en a plus, y en a encore ! Allez... Ooon n'est pas fatigués !
119	118	TEXT_STMBDY502_03087_HIGIRI_000_150	Oh, vous avez parlé à F'lhaminn ? Il faudra que je passe la saluer, moi aussi. Je vais lui proposer d'entretenir une cor­res­pon­dance, histoire qu'on puisse s'échanger des recettes de cuisine une fois que je serai rentrée à Doma.
120	119	TEXT_STMBDY502_03087_DOMANWATCH_000_155	Je me souviens, mon arrivée au Glas des revenants... À l'époque, c'était encore un petit terrain rocailleux et désolé. C'est à peine croyable, la vitesse à laquelle le camp s'est agrandi. Je me demande à quoi il ressemblera dans quelques années.
121	120	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_160	Ah, Player. Mon fils m'a tout raconté. C'est un bien beau cadeau que F'lhaminn a offert aux enfants. Nous avons de la chance d'être entourés d'autant de gens bien­veil­lants envers nous.
122	121	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_161	De notre côté, les préparatifs avancent bon train. La guilde des aventuriers nous a généreusement promis de nous affréter une embarcation. En somme, plus que quelques menues tâches à accomplir et nous serons prêts à partir.
123	122	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_162	Player... J'aimerais vous dire un mot, même si je sais que vos aventures vous conduiront forcément en Orient, et qu'il ne s'agit donc que d'un au revoir.
124	123	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_163	Merci pour tout, mon amie. Aux yeux de tous les Domiens et en particulier des nôtres, vous êtes une bienfaitrice doublée d'une alliée irremplaçable.
125	124	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_164	Que ma route ait croisé celle d'une héroïne de votre trempe restera à jamais ma plus grande fierté, même si ce n'était que l'espace de quelques instants.
126	125	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_165	Le temps que nous atteignons le quartier enclavé, vous y aurez cer­tai­ne­ment mis les pieds plus d'une fois. Si vous croisez Kozakura d'ici là, dites-lui que nous avons bien reçu son message, et que nous venons lui prêter main-forte. Quant à moi, je vous dis au revoir, et à bientôt à Doma !
127	126	TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_170	Le temps que nous atteignons le quartier enclavé, vous y aurez cer­tai­ne­ment mis les pieds plus d'une fois. Si vous croisez Kozakura d'ici là, dites-lui que nous avons bien reçu son message, et que nous venons lui prêter main-forte. Quant à moi, je vous dis au revoir, et à bientôt à Doma !
128	127	TEXT_STMBDY502_03087_KOZAKURA_000_180	Ah, Madame Player, j'étais impatiente de vous revoir ! Avez-vous transmis mon message à la colonie du Glas des revenants ?
129	128	TEXT_STMBDY502_03087_KOZAKURA_000_181	Je n'arrive pas à y croire... Nos réfugiés vont tous revenir, c'est formidable...
130	129	TEXT_STMBDY502_03087_KOZAKURA_000_182	Les mots me manquent... Du fond du cœur, merci, merci, merci ! Je vais annoncer cette excellente nouvelle au seigneur Hien. Par ailleurs, ce n'est pas grand-chose, mais nous vous avons réservé une petite récompense pour votre peine.
131	130	TEXT_STMBDY502_03087_KOZAKURA_000_183	Grâce à cette main-d'œuvre sup­plé­men­tai­re, nous allons pouvoir passer à la vitesse supérieure dans la recon­struc­tion du quartier enclavé. Je risque de ne plus avoir une seule minute à moi, mais j'ai bien l'intention de m'accrocher jusqu'au bout !