ffxiv-datamining/csv/fr/quest/030/SubCts611_03006.csv

1	0	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_00	M'naago vous attend pour visiter les veuves de Conrad et Meffrid.
2	1	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_01
3	2	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_02
4	3	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_03
5	4	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS611_03006_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_00	Parler à M'naago, à Ala Ghiri
26	25	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_01	Parler à M'naago, au Faubourg mhigois
27	26	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_02	Parler à M'rahz Nunh, aux Rochers d'aguet
28	27	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_03	Parler à M'naago, à L'Étendue de Rhalgr
29	28	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_000	Tu veux bien m'accompagner ? C'est gentil de ta parrrt. Je comptais commencer par la famille de Meffrid.
50	49	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_001	D'après mes sources, sa femme et son enfant vivraient à Ala Ghiri. Je suis en train de finirrr quelque chose, ça te dérangerait d'y aller en premier ? On n'a qu'à se retrouver là-bas.
51	50	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_005	Je finis ce que j'ai à faire et je te rejoins à Ala Ghiri. À plus tarrrd !
52	51	TEXT_SUBCTS611_03006_GEILA_000_006	Ce sera long ? J'ai une boutique à tenir, moi.
53	52	TEXT_SUBCTS611_03006_MEFFRIDSDAUGHTER_000_007	Salut, M'dame... Comment qu'vous vous appelez ?
54	53	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_010	Ah, te voilà. C'est Geila, la veuve de Meffrid, ainsi que sa fille. J'ai prrréparé une bourse pour elles...
55	54	TEXT_SUBCTS611_03006_GEILA_000_011	Désolée... Croyez-moi, ce n'est pas l'envie qui me manque d'accepter votre don, surtout en ces temps de disette... Mais je ne peux pas.
56	55	TEXT_SUBCTS611_03006_GEILA_000_012	La raison est simple : Meffrid et moi, nous nous sommes séparés bien avant son décès. Il a beau être le père de ma fille, dans les faits, je ne suis pas sa veuve.
57	56	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_013	S-séparés !? P-puis-je vous demander pourquoi, si ce n'est pas trop indiscrrret ?
58	57	TEXT_SUBCTS611_03006_GEILA_000_014	Bonne question... C'est Meffrid qui a pris cette décision, juste avant de rejoindre l'armée de libération. C'était, disait-il, pour nous protéger, la petite et moi. Mais à mon avis, il avait surtout peur que sa femme et sa fille soient un frein à sa carrière militaire.
59	58	TEXT_SUBCTS611_03006_GEILA_000_015	“Défendre sa patrie”... Sur le papier, c'est une noble cause... Sauf que dans son cas, c'était surtout une manière polie de nous faire comprendre qu'il ne voulait plus de nous.
60	59	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_016	Avec tout le respect que je vous dois, Madame, je peux vous dire avec cerrrtitude que ce n'était pas son intention. D'ailleurs, j'en ai ici la preuve. Tenez.
61	60	TEXT_SUBCTS611_03006_GEILA_000_017	Qu-qu'est-ce que c'est ?
62	61	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_018	Le porte-bonheur de Meffrid. C'est ma compagne d'armes Player ici présente qui l'a rrrécupéré.
63	62	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_019	Beaucoup de soldats mhigois possèdent un talisman de Rhalgr en guise de charme protecteur. Mais lui, il préférait cette statuette en bois à l'effigie d'une femme et de son enfant. De là à y reconnaître votre fille et vous, il n'y a qu'un pas que je franchirais allègrrrement.
64	63	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_020	Jusqu'au bout, il s'est accroché à cet objet... Jusque dans ses derrrniers instants... (renifle) ses pensées étaient pour sa petite famille...
65	64	TEXT_SUBCTS611_03006_GEILA_000_021	Meffrid...
66	65	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_022	Désolée de me mêler de ce qui ne me regarde pas, mais il fallait que vous sachiez la vérité. Pour ce qui est de la bourse... Je comprends que vous la refusiez par prrrincipe, mais dites-vous que c'est pour le bien de votre fille. Elle vaut bien une exception, vous ne croyez pas ?
67	66	TEXT_SUBCTS611_03006_GEILA_000_023	J-je ne sais que dire... M-merci infiniment. Chaque gil de cette bourse sera dépensé à bon escient, c'est promis !
68	67	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_024	(soupire) Ala Ghiri était une plaque tournante du commerce avec les Impériaux pendant l'occupation. En tant que résistant, Meffrid a été contraint de couper les ponts avec sa femme et sa fille pour ne pas les exposer à d'éventuelles rrre­pré­sail­les.
69	68	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_025	C'était un peu notre grand frère à tous dans l'armée de libération. Malgré cela, pas une fois il ne nous a parlé de sa famille. Ça devait être un tel déchirrrement pour lui...
70	69	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_026	... Bon, on a encore du pain sur la planche. D'après mes recherrrches, la femme de Conrad se serait retirée il y a quelques années dans un hameau niché au cœur des montagnes, là encore par crainte d'être persécutée par les Garlemaldais.
71	70	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_027	Ce n'est que depuis la libération qu'elle a pu regagner le Faubourg mhigois, son ancien foyer. Nous la trouverons sûrement là-bas. En rrroute !
72	71	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_030	La femme de Conrad est quelque part dans le Faubourg mhigois. Tâchons de la trrrouver !
73	72	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_031	Enchantée. Tu dois être Player, n'est-ce pas ? Personne ici n'ignore ton nom.
74	73	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_040	J'ai retrouvé la veuve de Conrad. Elle s'appelle Grede. J'espère qu'elle acceptera notrrre don...
75	74	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_041	Malgré tout le travail que vous devez avoir avec la recon­struc­tion du pays, vous trouvez encore le temps de penser à une vieille dame comme moi... Votre générosité me touche pro­fon­dé­ment.
76	75	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_042	Tu es Player, l'héroïne de la libération... Je dois te remercier d'avoir fait de l'idéal pour lequel mon mari a donné sa vie une réalité.
77	76	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_043	Madame Grede, je vous en prrrie, restez assise ! J'ai cru comprendre que vos jambes vous faisaient souffrir...
78	77	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_044	Oui... Cela fait quelques années qu'elles peinent à me porter. À cause de cela, je n'ai pas pu participer à l'effort de guerre. Je vais suivre ton conseil, si ce n'est pas trop impoli...
79	78	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_045	En tout cas, M'naago, tu es exactement comme mon mari t'avait décrite : adorable. Il me parlait très souvent de toi, tu sais. Au point que j'ai presque l'impression de te connaître...
80	79	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_100_045	Lui et moi n'avons jamais eu la chance d'avoir des enfants. Quelque part, il te considérait un peu comme sa petite-fille.
81	80	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_046	Conrad m'a beaucoup appris. Je n'en serais pas là aujourd'hui s'il ne m'avait pas prise sous son aile, voilà pourquoi je tiens à rrrembourser ma dette envers lui. Madame, je vous ai offert cette bourse, mais si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, n'hésitez pas à me le demander.
82	81	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_047	Tu en as déjà bien assez fait. Et puis, pour ne rien te cacher, j'ai un autre bienfaiteur en ce moment. Tiens, quand on parle du loup...
83	82	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_000_048	(-Homme ténébreux-)Madame, j'ai terminé vos courses.
84	83	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_049	Tiens ? Cette voix... Je l'ai déjà entendue quelque parrrt...
85	84	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_050	Mais oui ! À Specula Imperatoris ! Tu étais l'un des combattants de l'unité des Crrrânes ! Conrad vous a convaincus de jeter les armes... Mais... la tour principale s'est effondrée... Comment as-tu fait pour en réchapper ?
86	85	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_000_051	Eh bien, tu as une bonne mémoire auditive. En effet, je suis Hrudolf, ex-membre des Crânes.
87	86	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_100_051	Je m'en suis sorti com­plè­te­ment par hasard. Lorsque la tour est tombée en ruines, j'ai perdu con­nais­san­ce. À mon réveil, j'étais piégé sous les décombres... Je pensais ma dernière heure arrivée, mais j'ai finalement réussi à m'en extirper par miracle.
88	87	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_052	Je vois... Et comment as-tu atterrrri ici ?
89	88	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_000_053	Il n'était pas question que je retourne chez ces chiens d'Impériaux après qu'ils nous ont poignardés dans le dos. Évidemment, je ne pouvais pas non plus quémander l'aide de l'armée de libération... Alors je me suis fait passer pour un réfugié. J'ai vécu parmi eux en essayant de rester incognito.
90	89	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_000_054	Puis un beau jour, j'ai appris que l'homme qui nous avait dissuadés de nous battre avait trouvé la mort dans la bataille de Specula Imperatoris.
91	90	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_000_055	En vérité, le nom de Grede, sa veuve, ne m'était pas inconnu. En tant que proche d'un pilier de la résistance, elle faisait partie de nos cibles... Après quelques recherches, je l'ai finalement retrouvée. Je me suis alors proposé de l'aider, en lui cachant qui j'étais réellement.
92	91	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_000_056	Ce n'était pas tant pour soulager ma conscience que pour honorer la mémoire de cet homme dont les mots m'avaient marqué... Je suppose que je serai jugé pour mes crimes tôt ou tard. Mais d'ici là, je préfère me rendre utile en essayant de faire le bien.
93	92	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_057	Huh huh... Pour quelqu'un qui a vécu caché pendant tout ce temps, Hrudolf est un garçon plutôt honnête, vous ne trouvez pas ? Son histoire, il a fini par me la raconter sans même que je la lui demande.
94	93	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_058	Nous avons cela en commun, lui et moi, que ce sont les paroles de Conrad qui nous ont guidés dans l'épreuve... et peut-être l'un vers l'autre, qui sait ? C'est en tout cas la raison pour laquelle j'ai accepté son aide sans réserve.
95	94	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_000_059	Voilà, vous savez tout. À présent, vous pouvez me mettre aux fers ou me pendre haut et court si ça vous chante. Je n'ai pas l'intention de résister.
96	95	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_060	Moi, je dis que tu peux très bien continuer sur cette voie. J'en serais même rrravie. Et ne compte pas sur moi pour te dénoncer.
97	96	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_000_061	C-comment !? Je ne comprends pas...
98	97	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_100_060	Une très bonne amie à moi a dit un jour : “Si personne ne fait un geste pour apaiser la situation, il y a peu de chances que nous trouvions une solution pacifique et durable.” Je pense qu'il est temps de brrriser ce cycle de vengeance qui n'amène rien de bon dans aucun camp.
99	98	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_100_061	L-les mots me manquent... M-merci, merci du fond du cœur !
100	99	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_062	Cet acte de clémence confirme tout le bien que je pense de toi, M'naago. Je me joins à Hrudolf pour te remercier humblement.
101	100	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_063	S'il était encore parmi nous, je suis sûre que Conrad aurait été heureux d'apprendre que ses paroles ont trouvé un écho chez au moins une perrrsonne.
102	101	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_064	(renifle) Conrad... Snif... D-désolée, ça fait beaucoup d'émotion en une jourrrnée ! (renifle)
103	102	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_065	Allons, allons, sèche tes larmes, M'naago. Je suis sûre que là où il est, mon mari repose en paix. Quant à moi, j'ai retrouvé une compagnie agréable... Alors tu vois, il n'y a aucune raison de pleurer.
104	103	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_066	D'ailleurs, tu n'es sûrement pas seule, toi non plus. Tu as des parents, je me trompe ? À présent que la guerre est derrière nous, ne serait-ce pas le moment de t'assurer qu'ils vont bien ?
105	104	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_067	V-vous avez raison. Je vais leur rrrendre visite dès que possible.
106	105	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_068	Player, ça te dérange si on fait un tour par les Rochers d'aguet pour voir mes parents avant de rentrer ? Je suis tellement occupée ces temps-ci... Je n'y ai pas rrremis les pieds depuis un bon moment.
107	106	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_069	Merci, c'est gentil de ta parrrt. Retrouvons-nous auprès de mon père, M'rahz Nunh. En rrroute !
108	107	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_075	Allons voir comment se porrrte mon père, M'rahz Nunh. Il habite aux Rochers d'aguet, allons-y !
109	108	TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_076	M'naago m'a dit que l'argent qu'elle m'a donné avait été collecté en partie grâce à toi ? Dans ce cas, je suis contente d'avoir pu voir le visage de ma bienfaitrice.
110	109	TEXT_SUBCTS611_03006_HRUDOLF_000_077	Au fait... Je suis au courant pour Fordola. Je me dis que si elle a fini en prison, je pourrais très bien la rejoindre demain ou après-demain... Tous les soldats de l'armée de libération ne sont pas aussi magnanimes que M'naago et toi, malheureusement.
111	110	TEXT_SUBCTS611_03006_MRAHZNUNH_000_080	Oooh, la fine fleurrr de notre tribu est de retour ! Et elle est accompagnée de l'héroïne d'Ala Mhigo ! Vite, il faut que je fasse le ménage et que je prépare un festin et que...
112	111	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_081	Papa, du calme ! On ne peut pas rester longtemps, j'ai encore du pain sur la planche. Au passage, tu pourrais éviter de m'appeler “la fine fleurrr de notre tribu”, c'est gênant...
113	112	TEXT_SUBCTS611_03006_MRAHZNUNH_000_082	Ah, comme c'est dommage... J'étais prêt à vous déplier une tente. Et sinon, je ne vois pas où est le problème avec cette appellation, je ne fais que dire la vérrrité !
114	113	TEXT_SUBCTS611_03006_MZALIKKO_000_083	Papa a raison ! M'naago, tu es un peu notre hérrroïne à toutes. Jamais quelqu'un de notre tribu ne s'était illustré à ce point. Beaucoup de nos sœurs ont envie de suivre ton exemple, moi la première.
115	114	TEXT_SUBCTS611_03006_MZALIKKO_000_084	On n'arrête pas de ressasser tes exploits. Chacune y va de son épisode préféré. Moi, c'est quand tu as remplacé l'étendarrrd de l'Empire par celui de l'armée de libération. Quand on m'a raconté ça, je suis restée bouche bée !
116	115	TEXT_SUBCTS611_03006_MZALIKKO_000_085	Il n'y a pas à dire, tu as tout pour plairrre. Tu es belle, forte, courageuse... Finalement, ton seul vrai point faible, c'est la cuisine...
117	116	TEXT_SUBCTS611_03006_MHAHTOA_000_086	...
118	117	TEXT_SUBCTS611_03006_MZALIKKO_000_087	Ah, j'allais oublier. Papa, on est bientôt à court de flèches. Mais il n'y a plus un seul arbre à la rrronde assez épais pour en tailler de nouvelles.
119	118	TEXT_SUBCTS611_03006_MRAHZNUNH_000_088	Aïe... L'Empire s'est retiré, mais la terre porte encore les stigmates de ces deux décennies d'occupation... Il n'y a pas trrrente mille solutions : tu n'as qu'à aller en ville troquer nos produits de la chasse contre du bois.
120	119	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_089	Ah, j'ai une idée ! Papa, je ne t'ai pas dit, mais je travaille depuis peu pour une firrrme qui vient en aide aux réfugiés.
121	120	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_090	Ma mission est justement de vendre des mar­chan­di­ses pour récolter des fonds. Vous n'avez qu'à y jeter un œil. S'il y a quoi que ce soit dont vous avez besoin, on peut s'arrranger.
122	121	TEXT_SUBCTS611_03006_MRAHZNUNH_000_091	Toi, vendeuse ? Si je m'attendais à ça... Ceci dit, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. Quitte à faire des affaires, autant nous tourner vers quelqu'un en qui nous avons pleinement confiance plutôt que de risquer de nous faire rrrouler en ville.
123	122	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_092	Et moi, ça me ferrra un client de plus ! Allez hop, emballé, c'est pesé !
124	123	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_093	Player, désolée pour le détour. J'en ai terrrminé ici, rentrons à L'Étendue de Rhalgr.
125	124	TEXT_SUBCTS611_03006_MRAHZNUNH_000_095	Voilà que ma petite M'naago s'engage pour une noble cause... Décidément, elle a bien grandi. Il ne reste plus qu'à lui trouver un gentil Nunh... Dis-moi, tu n'aurais pas quelques prrrétendants à lui présenter ?
126	125	TEXT_SUBCTS611_03006_MHAHTOA_000_096	Que ma fille me revienne saine et sauve, c'est tout ce qui compte à mes yeux. Le reste, disons que c'est du bonheurrr en plus !
127	126	TEXT_SUBCTS611_03006_MZALIKKO_000_097	Je suis fièrrre de faire partie de la même tribu que M'naago. Elle est un modèle pour nous toutes... sauf quand elle cuisine !
128	127	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_100	J'espère que tu n'es pas trop fatiguée après cette longue balade. Avant que tu parrrtes, laisse-moi te donner ma consigne pour la suite.
129	128	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_101	Comme tu l'as entendu, mon père et mes sœurs manquent de certains objets du quotidien. C'est sur ces articles que je voudrais que tu concentres tes efforrrts.
130	129	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_102	Famille ou pas, j'ai l'intention de leur vendre tout ce que tu m'auras rapporté au prix conseillé... C'est pour la bonne cause, et puis, les affaires sont les affairrres !
131	130	TEXT_SUBCTS611_03006_MNAAGO_000_103	Player, cette fois, tu te décarcasses non seulement pour moi, mais aussi pour ma tribu... Au nom des M, je te remercie d'avance pour ta précieuse contrrribution !
132	131	TEXT_SUBCTS611_03006_SYSTEM_000_150	（★未使用／削除予定★）
133	132	TEXT_SUBCTS611_03006_SYSTEM_000_200