ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/ChrHdb752_03168.csv

1	0	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_00	Hildibrand se dit que Shigure ne devrait plus tarder.
2	1	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_01	Shigure vous a appris qu'Akebono avait rendu visite au Lupin solitaire dans sa cellule pour lui réclamer de façon insistante un sac qu'il avait dérobé dans son entrepôt. Heu­reu­se­ment le Lupin avait déjà remis le sac au contenu suspect à un de ses camarades... Pour en savoir plus, allez rendre visite à Koju, dans les canaux souterrains du quartier de Rakuza, et donnez-lui le mot de passe que le Lupin solitaire vous a communiqué.
3	2	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_02	Vous avez donné le mot de passe à Koju, qui a accepté de vous remettre le sac suspect. Afin d'analyser la poudre qu'il contient, Shigure a suggéré de s'adresser au consul de Radz-at-Han, un alchimiste renommé. Rendez-vous au consulat de Radz-at-Han et parlez à Mulnith.
4	3	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_03	Mulnith a refusé de vous laisser entrer dans le consulat sans rendez-vous. Par chance, Godbert passait par là et vous a présenté un partenaire d'affaires originaire de la cité-État de Radz-at-Han, négociant en remèdes. Après avoir analysé la poudre, il vous a assuré qu'il s'agissait d'un composant nécessaire à la fabrication d'une drogue appelée “voile céleste”. Allez retrouver Hildibrand, au quartier de Rakuza, pour interroger Akebono avec cette preuve irréfutable de ses méfaits.
5	4	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_04	Alors que vous appeliez Akebono, en vain, le Lupin solitaire est venu à votre rencontre. Il s'est échappé de sa cellule pour vous prévenir qu'Akebono s'était rendu sur l'île de Bekko pour finaliser une transaction. Allez à Rasen Kaikyo pour retrouver le Lupin solitaire et coincer le vil marchand.
6	5	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_05	Vous avez surpris Akebono en pleine entrevue secrète avec le négociant de Radz-at-Han sous l'œil hagard d'un Godbert drogué. En les espionnant, vous avez eu la confirmation qu'Akebono avait fait usage du voile céleste pour contrôler Kumode, l'administrateur des finances, et qu'il comptait ensuite s'attaquer au gouverneur de Kugane pour s'emparer de la ville tout entière. Hildibrand a alors volé au secours de son père, qui s'est retourné contre votre groupe sur les ordres du perfide négociant. Heu­reu­se­ment, le détective a fini par faire entendre raison à son père, qui a permis l'arrestation des deux hommes malfaisants... jusqu'à ce que Gilgamesh, drogué à son tour, ouvre un passage interdimensionnel dans lequel ont été aspirés Hildibrand, Nashu et le négociant de Radz-at-Han. Après toutes ces émotions, allez parler à Shigure, à Rasen Kaikyo.
7	6	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_06	Shigure vous a appris que Godbert s'était occupé personnellement d'emmener Akebono à Kugane pour le livrer aux hommes du Sekiseigumi. Emboîtez-leur le pas et retrouvez votre ami samouraï à Kugane.
8	7	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_07	Shigure vous a remerciée pour votre aide durant toute cette affaire. Akebono désormais derrière les barreaux, les habitants de Kugane auront désormais accès aux remèdes de Radz-at-Han sans pour autant s'endetter ou recourir à des moyens détournés. Quant au Lupin solitaire, nul doute qu'il ne sera jamais bien loin lorsqu'il s'agira de défendre la veuve et l'orphelin... Et le gentilhomme détective, dans tout ça ? On ignore dans quelle dimension il mène l'enquête, à l'heure qu'il est. Qui sait, vous recroiserez peut-être sa route un jour, à l'occasion d'une nouvelle affaire inextricable... * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de la saga de Hildibrand auprès du jeune Lalafell : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Endwalker 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Arpenteur des finitudes”
9	8	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_00	Parler à Koju
26	25	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_01	Parler à Mulnith
27	26	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_02	Parler à Hildibrand
28	27	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_03	Parler au Lupin solitaire, sur la mer de Rubis
29	28	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_04	Parler à Shigure
30	29	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_05	Parler à Shigure, à Kugane
31	30	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_000	Ouhouuu, Shigureee ! Nous sommes lààà !
50	49	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_001	Mes amis, je voudrais vous exprimer ma plus profonde recon­nais­san­ce. Vous n'avez pas ménagé votre peine pour moi, et cela m'a évité de commettre une grave erreur.
51	50	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_002	Permettez-moi de vous demander votre aide une dernière fois, histoire de régler cette affaire pour de bon. Quand je lui ai rendu visite dans sa cellule, le Lupin solitaire m'a mis sur une piste très prometteuse !
52	51	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_003	Vraiment ? En voilà, une bonne nouvelle ! Pourriez-vous nous en dire davantage ?
53	52	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_004	Lorsque le Lupin solitaire a été arrêté la première fois, Akebono est allé le voir en prison et l'a vivement invectivé pour qu'il lui rende ce qu'il lui avait dérobé.
54	53	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_005	Comme vous vous en souvenez sûrement, le Lupin solitaire s'est introduit dans un entrepôt d'Akebono pour lui dérober le Soboro-sukehiro. Le sabre n'y était pas, mais il a fait une découverte intéressante...
55	54	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_006	L'endroit était rempli à ras bord de sacs de poudre blanche ! Étant donné l'activité d'Akebono, le Lupin solitaire en a déduit qu'il s'agissait d'un remède coûteux et il a subtilisé un des sacs pour en distribuer le contenu aux nécessiteux.
56	55	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_007	Mal­heu­reu­se­ment, il n'a rien trouvé qui permette de l'identifier. Étrange, non ? Et c'est donc ce sac qu'Akebono est venu réclamer de façon insistante lorsqu'il a visité le Lupin solitaire...
57	56	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_008	En effet, la coïncidence est tout à fait troublante ! Je me demande bien à quoi sert cette poudre blanche, exactement... Savez-vous ce qu'est devenu ce fameux sac, au juste ?
58	57	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_009	Oui, le Lupin solitaire m'a dit qu'il l'avait remis à Koju, dans les canaux souterrains. Pour qu'il nous laisse l'examiner, nous devrons lui donner le mot de passe, “les souterrains, c'est ton destin”. Qu'en dites-vous ?
59	58	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_010	Ce que j'en dis ? Que cette piste a titillé mon instinct de gentilhomme détective ! Rendons-nous vite dans les canaux souterrains pour voir à quoi sert cette poudre blanche !
60	59	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_011	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CHRHDB752_03168_NASHUMHAKARACCA_000_012	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_000_013	Shigure est un véritable rescapé !
63	62	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_014	Décidément, ce *Kujo* n'a vraiment pas l'air commode.
64	63	TEXT_CHRHDB752_03168_NASHUMHAKARACCA_000_015	Cet endroit est beaucoup trrrop sombre et sinistre à mon goût...
65	64	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_016	J'ai cette désagréable impression d'être observé à chaque fois que nous venons ici...
66	65	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_000_017	J'aurais aimé connaître l'existence de ce souterrain plus tôt ! C'est la cache rêvée...
67	66	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_020	Tiens donc, mais j'vous reconnais ! J'vois aussi une nouvelle tête, et une nouvelle... *coiffure* !?
68	67	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_021	Enfin, peu importe. Dites-moi plutôt ce qui vous amène ici, j'ai pas de temps à perdre !
69	68	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_022	Le Lupin solitaire m'a parlé d'un sac de poudre blanche qu'il vous aurait confié. Nous sommes venus pour l'examiner, et nous connaissons le mot de passe.
70	69	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_023	Vraiment !? J'me demande ce qui s'est passé dans la tête de ce cabot pour qu'il fasse autant confiance à une équipe d'étrangers flanquée d'un rouge... Bon, j'écoute !
71	70	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_024	Le mot de passe que nous a donné le Lupin solitaire est...
72	71	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_025	Kugane, c'est pas rose, Kugane, c'est morose !
73	72	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_026	Quoi !? Mais non voyons, où êtes-vous allé chercher cela ?
74	73	TEXT_CHRHDB752_03168_Q1_000_000	Que dites-vous ?
75	74	TEXT_CHRHDB752_03168_A1_000_001	Les souterrains, c'est ton destin !
76	75	TEXT_CHRHDB752_03168_A1_000_002	Explosion dans les bas-fonds !
77	76	TEXT_CHRHDB752_03168_A1_000_003	Gloire au Sekiseigumi !
78	77	TEXT_CHRHDB752_03168_A1_000_004	J'ai besoin de réfléchir.
79	78	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_027	Bonne réponse ! Ha ha, sacré cabot, il me fera toujours rire... Tenez, voilà le sac en question.
80	79	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_028	... Hein !? Me dites pas que vous êtes des espions des rouges ? Comme j'suis sympa, j'vous laisse encore une chance...
81	80	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_029	Faites un effort, Player ! Je suis sûr que vous pouvez vous en souvenir !
82	81	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_030	Je sais pas ce qu'il y a dans ce sac, mais mon p'tit doigt me dit que c'est pas l'genre de médoc qu'on trouve à tous les coins de rue.
83	82	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_031	Cette poudre est en effet très suspecte, mais insuffisante pour prouver la culpabilité d'Akebono. Si seulement nous savions où il se l'est procurée... Qu'en pensez-vous, Player ?
84	83	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_032	Vous dites qu'il se fournit à Radz-at-Han ? Il me semble que le consul siégeant à Kugane est lui-même un éminent spécialiste en alchimie... Il pourra peut-être nous en dire plus !
85	84	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_033	Brillante déduction, Shigure ! Vous êtes arrivé exactement à la même conclusion que moi. Je vois que vous apprenez vite, à mon contact.
86	85	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_034	Suivez-moi, compagnons ! Direction l'*ambassade de Ratatan* !
87	86	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_035	On dit *Radz-at-Han* ! Et puis ce n'est pas une ambassade, mais un consulat... Oh, et puis zut !
88	87	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_036	Je sais pas ce qu'il y a dans ce sac, mais mon p'tit doigt me dit que c'est pas l'genre de médoc qu'on trouve à tous les coins de rue.
89	88	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_050	Salutations. Mon nom est Shigure, et je mène une enquête pour le Sekiseigumi. Serait-il possible de s'entretenir avec monsieur le consul ?
90	89	TEXT_CHRHDB752_03168_MULNITH_000_051	Avez-vous pris rendez-vous ?
91	90	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_052	Non, c'est-à-dire que...
92	91	TEXT_CHRHDB752_03168_MULNITH_000_053	Toutes mes excuses, mais nous ne pouvons vous laisser entrer si vous n'avez pas de rendez-vous. Merci de passer votre chemin.
93	92	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_054	Je suis bien conscient du protocole, mais il s'agit d'une affaire très urgente... Vous pourriez peut-être faire une petite entorse au règlement ?
94	93	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_000_055	(-Voix mystérieuse-)Oooooh ! Je ne rêve pas, c'est bien mon fiston adoré !
95	94	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_056	Salut, papounet !
96	95	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_000_057	Que fais-tu aussi loin de la maison, mon Hildoudou ?
97	96	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_058	Nous aimerions rencontrer l'ambassadeur de *Charl-at-Han* pour lui montrer un remède et profiter de ses con­nais­san­ces en alchimie, mais ces messieurs refusent de nous laisser passer...
98	97	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_059	Vous permettez que je jette un coup d'œil ? Je suis loin d'avoir l'expertise de monsieur le consul en la matière, mais je suis à la tête de Sahjattra, une société de Radz-at-Han dont l'activité principale est la vente de médicaments.
99	98	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_060	Monsieur Manderville est un partenaire de longue date à qui je dois beaucoup. Si à travers son fils, je peux lui venir en aide, c'est avec grand plaisir.
100	99	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_061	Vous êtes bien aimable. Nous acceptons votre offre avec joie !
101	100	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_062	Rendons-nous d'abord dans un endroit plus approprié. Je devine déjà que cette affaire requiert une certaine discrétion...
102	101	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_063	Aucun doute, cette poudre a bien été produite à Radz-at-Han. Je la connais d'ailleurs très bien, et je peux vous dire qu'il ne s'agit pas d'un remède, mais plutôt d'un ingrédient bien particulier...
103	102	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_064	En effet, elle sert à produire une drogue très puissante, le voile céleste. Pour cette raison, elle figure sur la liste des substances dangereuses et son commerce est formellement interdit.
104	103	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_065	Le voile céleste !?
105	104	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_066	Oui. On dit qu'une seule goutte suffit à faire entrer dans un état extatique profond. La personne qui l'ingère devient alors réceptive à tous les ordres qu'on lui donne...
106	105	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_100_066	Que vous ayez une force de titan ou des nerfs d'acier, il n'y a aucun moyen de résister.
107	106	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_110_066	Vos iris se colorent en rouge et vous n'êtes plus qu'une marionnette, à l'écoute de son maître...
108	107	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_100_066	Des yeux rouges ? Mais alors...
109	108	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_120_066	Cela vous rappelle quelque chose ?
110	109	TEXT_CHRHDB752_03168_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
111	110	TEXT_CHRHDB752_03168_A2_000_001	Ça explique le com­por­te­ment de Kumode !
112	111	TEXT_CHRHDB752_03168_A2_000_002	Akebono se sert de cette drogue !
113	112	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_067	Ça alors, c'est exactement ce que je pensais ! Je reconnais bien là ma plus fervente admiratrice.
114	113	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_100_067	Si vous avez la preuve de ce que vous avancez, c'est une infraction gravissime ! Le voile céleste est une substance très dangereuse, et il est inacceptable qu'elle tombe entre de mauvaises mains.
115	114	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_068	Aucun doute, Akebono a utilisé cette drogue pour contrôler Kumode et étouffer les soupçons des res­pon­sa­bles du Sekiseigumi. Avec cette poudre, nous avons tout ce qu'il faut pour aller l'interroger im­mé­dia­te­ment !
116	115	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_069	Ho ho ho ! Je suis ravi de constater que tout le monde est en pleine forme ! Pour ma part, je vais retourner à la raison première de ma visite, mes affaires avec la société Sahjattra. Bonne chance à vous, mon amie !
117	116	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_100_069	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_CHRHDB752_03168_NASHUMHAKARACCA_101_069	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_102_069	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_070	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_071	Monsieur Akebonooo !
122	121	TEXT_CHRHDB752_03168_NASHUMHAKARACCA_000_072	... On dirait qu'il n'y a perrrsonne.
123	122	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_073	Il est peut-être sorti ?
124	123	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_074	... Toi, ici !?
125	124	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_075	Hé hé... Avoue que tu ne pensais pas me revoir si vite !
126	125	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_076	Tu ne crois quand même pas que je me suis jeté dans la gueule du loup sans une petite idée derrière la tête, hein ?
127	126	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_077	Si j'ai accepté d'aller en prison, c'est parce que je savais très bien comment m'en échapper. Et sans ton aide, cette fois !
128	127	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_078	Pourquoi prendre un tel risque !?
129	128	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_079	Pour récupérer mon précieux Soboro-sukehiro, évidemment !
130	129	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_080	Mais je ne suis pas venu ici pour me vanter. Toi et tes partenaires, vous cherchez Akebono, n'est-ce pas ? D'après mes in­for­ma­tions, il doit se rendre sur l'île de Bekko pour finaliser une transaction.
131	130	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_081	Vraiment ? Dans ce cas, il n'y a pas de temps à perdre. Partons im­mé­dia­te­ment pour devancer Akebono !
132	131	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_082	Alors, Shigure, qu'est-ce que tu attends ? Si tu ne te dépêches pas, tes petits amis vont régler cette affaire sans toi, ha ha ha !
133	132	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_083	Vite, Player, suivons-les !
134	133	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_100_090	D'après mes in­for­ma­tions, ils devraient se retrouver près d'ici. Allons chercher un endroit discret pour les écouter sans nous faire remarquer.
135	134	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_090	... Papounet !?
136	135	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_091	C'est l'homme qu'on a rencontré devant le consulat... Et le père de Hildibrand est toujours avec lui !?
137	136	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_092	Continuons à les observer. J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui cloche...
138	137	TEXT_CHRHDB752_03168_AKEBONO_000_093	Je vous remercie de vous être déplacé dans un endroit si reculé. Il faut au moins ça pour être à l'abri des regards indiscrets...
139	138	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_094	Alors, que dites-vous de ma petite spécialité... le voile céleste ?
140	139	TEXT_CHRHDB752_03168_AKEBONO_000_095	Je dois bien avouer que le résultat dépasse mes espérances, ha ha ha ! Les mots me manquent pour vous exprimer ma gratitude, cher partenaire.
141	140	TEXT_CHRHDB752_03168_AKEBONO_000_096	Conformément à vos dires, une simple goutte dans la coupe de l'administrateur des finances a suffi pour faire de lui ma marionnette. Avec lui, j'ai tout le Sekiseigumi dans la poche, ha ha ha !
142	141	TEXT_CHRHDB752_03168_AKEBONO_000_097	J'en ai bien évidemment profité pour récupérer le Soboro-sukehiro. Maintenant, il ne me reste plus qu'à m'occuper du gouverneur de Kugane pour atteindre mon but ultime : m'emparer de la cité tout entière !
143	142	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_098	À ce sujet, Monsieur Akebono, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. Il s'avère que j'ai reçu une proposition de la célèbre société Manderville, un partenaire de longue date...
144	143	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_099	Conscient de l'incroyable puissance économique de cette entité, j'ai bien évidemment accordé toute mon attention et ma bienveillance à son principal re­pré­sen­tant.
145	144	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_100	Nous sommes bien d'accord sur les termes du contrat, Monsieur Manderville ?
146	145	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_000_101	Tout... tout est en ordre...
147	146	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_102	Serait-il sous l'emprise... du voile céleste !?
148	147	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_103	Non ! Attends !
149	148	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_104	Papounet, tu m'entends ? C'est moi, ton fils !
150	149	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_105	Hé hé, regardez donc qui vient nous rendre une petite visite. Je me doutais bien que vous ne pourriez vous empêcher de mettre votre nez où ça ne vous regarde pas...
151	150	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_106	Mal­heu­reu­se­ment pour vous, l'*orfèvre le plus balèze d'Éorzéa* a changé de camp. Allez mon petit Godbert, à toi de nous débarrasser de ces gêneurs !
152	151	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_107	... Quelle puissance !
153	152	TEXT_CHRHDB752_03168_AKEBONO_000_108	Ha ha ha ! Il les a envoyés valser comme si de rien n'était. Allez, dépêche-toi de finir ceux qui sont encore debout !
154	153	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_109	Puisque c'est comme ça...
155	154	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_110	Papounet, réveille-toiiiiiiiiii !!!
156	155	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_111	Plongeon météore...
157	156	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_112	（★未使用／削除予定★）
158	157	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_112	... des Manderviiiiille !!!
159	158	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_113	Non, papounet, c'est moi ! Nooooonnnn !!!
160	159	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_114	（★未使用／削除予定★）
161	160	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_114	... Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
162	161	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_115	（★未使用／削除予定★）
163	162	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_115	J'ai été drogué à mon insu, hein... Voilà qui est bien embarrassant ! Je vous présente mes excuses pour tous les dégâts que j'ai causés.
164	163	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_116	（★未使用／削除予定★）
165	164	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_116	Inutile de préciser que le partenariat entre les Manderville et la société Sahjattra est purement et simplement annulé.
166	165	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_100_116	Je vois que le Soboro-sukehiro a retrouvé son pro­prié­taire légitime. Quelle chance qu'Akebono ait eu l'idée de le garder caché sous son kimono !
167	166	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_117	Dis, j'ai un service à te demander. Pourrais-tu déposer ce sabre sur la tombe de mon mentor ?
168	167	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_118	Moi, je vais retourner dans ma cellule, à la caserne du Sekiseigumi. Les méfaits que j'ai commis sont bien réels, et on ne te pardonnerait pas de me laisser filer une fois de plus, n'est-ce pas Shigure ?
169	168	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_119	Je ne vois pas de quoi tu veux parler. Nous ne nous sommes jamais croisés ici. En tout cas, c'est ce que je dirai à mes supérieurs... Va, tu es libre.
170	169	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_120	Quoi !? Tu es sûr... ?
171	170	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_121	Ne m'oblige pas à changer d'avis, va plutôt te recueillir sur la sépulture de ton mentor.
172	171	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_122	（★未使用／削除予定★）
173	172	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_100_122	Shigure a raison. Vous devriez aller lui présenter le Soboro-sukehiro vous-même, il en sera sûrement très heureux.
174	173	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_123	Moi qui n'ai jamais connu que le mépris et l'exclusion, je ne suis pas habitué à être traité aussi gentiment... Merci, je vous le revaudrai.
175	174	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_100_123	Quelle bravoure ! Cette capacité à rester fidèle à ses principes, sans se soucier des risques encourus...
176	175	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_110_123	Ça me rappelle l'acte héroïque de mon fidèle Enkidu, qui n'a pas hésité à se sacrifier pour moi...
177	176	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_120_123	... Enkidu, c'est bien toi !? Je croyais que tu avais fini au fond de mon estomac !
178	177	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_124	Pauvres idiots... Vous ne croyez quand même pas que vous allez vous en tirer aussi facilement !
179	178	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_125	Toi ! Tu m'appartiens, maintenant ! Aide-moi à m'enfuir loin, très loin d'ici !
180	179	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_000_126	Loin... Très loin... ?
181	180	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_127	（★未使用／削除予定★）
182	181	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_100_127	Gilgaga, non ! Ne faites pas ça !
183	182	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_000_128	Loin... Aux confins de l'espace, et des dimensions...
184	183	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_129	Quoi !? Qu'est-ce qui se passe ?
185	184	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_130	（★未使用／削除予定★）
186	185	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_100_130	Aaaah !!! Nous sommes aspirééés !!!
187	186	TEXT_CHRHDB752_03168_NASHUMHAKARACCA_000_131	Monsieur Hildibrand, ne parrrtez pas sans moi ! Laissez-moi vous suiiivre !
188	187	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_132	（★未使用／削除予定★）
189	188	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_132	Ho ho ho ! Décidément, mon fils n'arrive jamais à rester en place.
190	189	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_133	（★未使用／削除予定★）
191	190	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_133	Même si notre rencontre fut brève, j'ai pu constater qu'il avait fait de grands progrès, au point que nos puissances sont désormais similaires... En tant que père, je ressens une grande fierté !
192	191	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_140	Godbert est reparti pour Kugane en emmenant Akebono avec lui. Cette fois, je pense que nous ne devrions pas avoir de mauvaise surprise.
193	192	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_141	Nous n'avons plus rien à faire ici, que diriez-vous de rentrer à Kugane à notre tour ?
194	193	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_142	Très bien, allons-y.
195	194	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_150	Je me demande où je serais, aujourd'hui, si je ne vous avais pas rencontrés, vous et vos amis. Du plus profond de mon cœur, je vous remercie.
196	195	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_151	Mes supérieurs ont conclu que Kumode, l'administrateur des finances, était de mèche avec Akebono bien avant d'être drogué. Il sera donc traduit en justice comme il se doit.
197	196	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_152	C'en est également fini des activités frauduleuses d'Akebono. Le consul de Radz-at-Han a personnellement négocié un accord de vente directe avec des commerçants kuganiens pour permettre des prix équitables.
198	197	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_153	De cette façon, les habitants ne seront plus contraints de s'endetter ou de recourir à des méthodes malhonnêtes pour accéder aux soins dont ils ont besoin. C'est quand même mieux comme ça, n'est-ce pas ?
199	198	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_154	Et le meilleur dans l'histoire, c'est que toutes les *victimes* d'Akebono ont vu leurs dettes entièrement effacées !
200	199	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_155	Vous savez, cet épisode m'a permis de comprendre quelque chose de très important. Dans notre monde, la frontière n'est pas clairement définie entre le bien et le mal, les innocents et les criminels.
201	200	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_156	Vous et vos amis détectives m'avez appris à ne pas juger quelqu'un d'après les apparences, et si j'arrive à me sentir digne du Sekiseigumi aujourd'hui, c'est grâce à vous.
202	201	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_157	Au fait, savez-vous ce qu'est devenu Hildibrand ? S'il n'est toujours pas revenu, nous devrions peut-être lancer les recherches...
203	202	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_158	Oh, vous voulez dire qu'il est coutumier du fait et qu'on le retrouvera bientôt la tête enfouie quelque part ? Puisque vous êtes amis de longue date, je suppose que je peux vous faire confiance.
204	203	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_159	Je compte sur vous pour lui transmettre mes amitiés lorsque vous le croiserez à nouveau !
205	204	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_160	Et le Lupin solitaire, dans tout ça ? Je me demande bien ce qu'il est en train de faire, au moment où nous parlons...
206	205	TEXT_CHRHDB752_03168_Q3_000_000	Que dites-vous ?
207	206	TEXT_CHRHDB752_03168_A3_000_001	Il est sûrement en train de veiller sur le petit peuple de Kugane.
208	207	TEXT_CHRHDB752_03168_A3_000_002	Il a dû aller déposer le Soboro-sukehiro sur la tombe de son mentor.
209	208	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_161	Vous avez cer­tai­ne­ment raison. Mais s'il devait à nouveau user de méthodes peu re­com­man­da­bles, je peux vous assurer qu'il ne bénéficiera d'aucun traitement de faveur, foi de membre du Sekiseigumi !
210	209	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_162	Je ne sais pas ce qui nous attend après la mort, mais ce dont je suis sûr, c'est que son père adoptif repose désormais en paix, là où il est.
211	210	TEXT_CHRHDB752_03168_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_163	Qu'est-ce que tu fais, Shigure ? Ce n'est pas le moment de bavasser !
212	211	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_164	O-oui, j'arrive tout de suite !
213	212	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_165	Je dois vous laisser, maintenant. Lorsque vous repasserez par Kugane, je compte sur vous pour me rendre visite à la caserne ! À bientôt, Player.
214	213	TEXT_CHRHDB752_03168_SYSTEM_000_166	Vous avez appris l'emote *Mambo du gentilhomme* !