ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/FesBkc002_03159.csv

1	0	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Kipih Jakkya ne tient plus en place.
2	1	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Kipih Jakkya vous a révélé l'information qu'elle a reçue par linkperle : d'autres soldats du Niflheim auraient été repérés, cette fois dans la forêt de Sombrelinceul. Commencez par vous rendre à Gridania afin d'interroger ses habitants à leur sujet.
3	2	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_02	Vous avez recueilli plusieurs témoignages concordants quant à la présence d'armures belliqueuses dans l'est de Sombrelinceul. Retournez auprès de Kipih Jakkya, près de l'amphithéâtre de Mih Khetto, afin de faire le point.
4	3	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_03	La journaliste du Corbeau vous a suggéré de vous poster au Massif de ronces afin de guetter un éventuel passage des fantassins mécaniques. Comme à son habitude, Noctis ne vous a pas attendue pour passer à l'action. Emboîtez-lui le pas sans tarder.
5	4	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_04	Alors que vous vous attendiez à en découdre comme précédemment avec un régiment de soldats du Niflheim, c'est finalement un énorme monstre, d'une espèce que vous n'aviez jamais vue auparavant, qui vous a prise en grippe. Plus de peur que de mal, fort heureusement. Allez voir comment se porte Noctis après cette rencontre aussi fâcheuse que musclée.
6	5	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_05	Le monstre qui vous a attaqués était d'après Noctis un “dæmon”, une créature vraisemblablement issue de son monde d'origine. Devant une situation de plus en plus préoccupante, vous avez décidé qu'il valait mieux recouvrer vos forces et vos esprits avant de reprendre le cours de votre in­ves­ti­ga­tion. C'est ainsi que vous vous êtes installés autour d'un feu de camp le temps d'un dîner improvisé, l'occasion pour votre compagnon d'infortune de se livrer à propos de ses amis, de ses motivations mais aussi de son inquiétude grandissante. Cette reposante parenthèse refermée, retournez à présent auprès de Kipih Jakkya, à Vieille Gridania.
7	6	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_06	Bien que votre enquête piétine quelque peu, la journaliste s'est voulue rassurante quant à la possibilité de renvoyer Noctis dans son monde. En attendant que ses collègues la contactent de nouveau, elle a laissé quartier libre au jeune homme, non sans vous charger en parallèle de veiller sur lui... Rejoignez Noctis près du Nœud, à Gridania.
8	7	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_07	Vous avez surpris Noctis alors qu'il faisait nonchalamment le tour des étals. Il vous a alors proposé de l'accompagner dans la suite de ses flâneries...
9	8	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_08
10	9	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_09
11	10	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_10
12	11	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_11
13	12	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_12
14	13	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_13
15	14	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_14
16	15	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_15
17	16	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_16
18	17	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_17
19	18	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_18
20	19	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_19
21	20	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_20
22	21	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_21
23	22	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_22
24	23	TEXT_FESBKC002_03159_SEQ_23
25	24	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_00	Parler à Hadrefort, à Vieille Gridania
26	25	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_01	Parler à Mitainie, à Vieille Gridania
27	26	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_02	Parler à Roustebant, à Nouvelle Gridania
28	27	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_03	Faire un rapport à Kipih Jakkya, près de l'amphithéâtre de Mih Khetto
29	28	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_04	Attendre à l'endroit indiqué, dans la Forêt de l'est
30	29	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_05	Parler à Noctis
31	30	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_06	Parler à Kipih Jakkya
32	31	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_07	Parler à Noctis, à Nouvelle Gridania
33	32	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_08
34	33	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_09
35	34	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_10
36	35	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_11
37	36	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_12
38	37	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_13
39	38	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_14
40	39	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_15
41	40	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_16
42	41	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_17
43	42	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_18
44	43	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_19
45	44	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_20
46	45	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_21
47	46	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_22
48	47	TEXT_FESBKC002_03159_TODO_23
49	48	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_100_000	Pfiou. C'est plus une interview à ce niveau-là, c'est un interrogatoire...
50	49	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_000	Ça y est, vous êtes parée au départ ? Dans ce cas, inutile de faire durer le suspense : apparemment, les soldats de ferrr refont parler d'eux, dans la forêt de Sombrelinceul cette fois !
51	50	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_001	Ce ne sont pour l'instant que de simples rumeurrrs, mais il ne tient qu'à nous de nous rendre à Gridania pour démêler le vrai du faux.
52	51	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_002	Génial, je vais voir du pays. En route pour Gri-machin-truc.
53	52	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_100_003	A-attendez, je viens avec vous ! Tout seul, vous risquez de vous égarrrer en chemin.
54	53	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_110_003	OK, je te suis alors.
55	54	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_004	M-moi, en train de glander ? Jamais ! Je jetais un œil à la mode locale, c'est tout.
56	55	TEXT_FESBKC002_03159_HADREFORT_000_010	Des soldats de fer ? ... Désolé, je ne vois absolument pas de quoi vous parlez.
57	56	TEXT_FESBKC002_03159_MARCQUELORT_000_011	Moi, si. L'autre jour, un type gueulait à qui voulait l'entendre qu'il avait aperçu des armures bizarres qui bougeaient comme des pantins désarticulés. Dans les bois près de la hutte des Hawthorne, si mes souvenirs sont bons.
58	57	TEXT_FESBKC002_03159_HADREFORT_000_012	Vraiment !? La vache, ça fait froid dans le dos... Je crois que je vais éviter la Forêt de l'est pendant un moment.
59	58	TEXT_FESBKC002_03159_ROUSTEBANT_000_013	... Ah, encore cette histoire. Je n'ai pas vu de soldats de fer personnellement, mais le bruit court qu'ils rôderaient dans la Forêt de l'est.
60	59	TEXT_FESBKC002_03159_ROUSTEBANT_000_014	Au cas où, nous avons renforcé nos rondes dans tout Sombrelinceul. Si vous les croisez, n'hésitez pas à nous le signaler.
61	60	TEXT_FESBKC002_03159_MITAINIE_000_015	... Ah oui, les soldats de fer. J'ai vu passer un rapport qui en faisait mention.
62	61	TEXT_FESBKC002_03159_MITAINIE_000_016	Une de nos sentinelles qui pa­trouil­lait au Massif de ronces a été attaquée par ce qu'elle pensait au départ être de simples épouvantails inanimés. Difficile de dire s'il s'agit ou non de nouvelles armes garlemaldaises, mais nous prenons cette affaire très au sérieux.
63	62	TEXT_FESBKC002_03159_MITAINIE_000_017	De grâce, prenez vos précautions si vous vous aventurez là-bas. On ne sait pas de quoi ces choses sont capables.
64	63	TEXT_FESBKC002_03159_HADREFORT_000_018	Cette histoire de soldats de fer fait froid dans le dos... Je crois que je vais éviter la Forêt de l'est pendant un moment.
65	64	TEXT_FESBKC002_03159_MARCQUELORT_000_019	Les bois près de la hutte des Hawthorne... C'est là que l'autre bougre a eu la peur de sa vie.
66	65	TEXT_FESBKC002_03159_ROUSTEBANT_000_020	D'après mes collègues, les soldats de fer rôderaient dans la Forêt de l'est. Au cas où, nous avons renforcé nos rondes dans tout Sombrelinceul.
67	66	TEXT_FESBKC002_03159_MITAINIE_000_021	Une de nos sentinelles qui pa­trouil­lait au Massif de ronces a été attaquée par ce qu'elle pensait au départ être de simples épouvantails inanimés. Difficile de dire s'il s'agit ou non de nouvelles armes garlemaldaises, mais nous prenons cette affaire très au sérieux.
68	67	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_022	Tous ces gens avec des oreilles et des queues de chat comme Y'jhimei... Vraiment, il faut le voir pour le croire.
69	68	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_030	Vous revoilà ! Alors, le mystèrrre des soldats de fer s'éclaircit ?
70	69	TEXT_FESBKC002_03159_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
71	70	TEXT_FESBKC002_03159_A1_000_001	Un témoin les a aperçus dans les bois, près de la hutte des Hawthorne.
72	71	TEXT_FESBKC002_03159_A1_000_002	Ils ont agressé une sentinelle des vigiles sombres, au Massif de ronces.
73	72	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_031	In­té­rrres­sant... Dans ce cas, je vous conseille de vous mettre à l'affût au Massif de ronces. Vous finirez bien par tomber sur eux.
74	73	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_032	C'est noté. Je décolle, à plus !
75	74	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_033	Ah, il est encore parrrti en trombe !
76	75	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_034	Pour qui n'est pas un habitué des lieux, la forêt de Sombrelinceul peut vite se transformer en labyrinthe inextricable... Je vous en prrrie, rattrapez-le avant qu'il ne se perde à tout jamais !
77	76	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_035	Pour qui n'est pas un habitué des lieux, la forêt de Sombrelinceul peut vite se transformer en labyrinthe inextricable... Je vous en prrrie, rattrapez-le avant qu'il ne se perde à tout jamais !
78	77	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_036	On en aura pas appris beaucoup plus, finalement... Enfin, un dæmon au tapis, c'est toujours ça de problèmes en moins.
79	78	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_040	Pas de boîte de conserve en vue...
80	79	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_041	Bon... Y a plus qu'à attendre et à prier qu'ils se pointent.
81	80	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_100_041	T'as entendu ça ? Allons voir !
82	81	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_042	J'y crois pas... Un dæmon !?
83	82	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_043	C'est un dæmon, un monstre très dangereux. On ferait mieux de s'en débarrasser avant qu'il fasse des victimes.
84	83	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_100_043	Eh ben, t'as pas froid aux yeux... On y va alors !
85	84	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_044	D'abord des soldats du Niflheim, et maintenant un dæmon. Cette histoire commence à sentir mauvais...
86	85	TEXT_FESBKC002_03159_Q2_000_000	Que dites-vous ?
87	86	TEXT_FESBKC002_03159_A2_000_001	J'ai besoin de souffler un peu.
88	87	TEXT_FESBKC002_03159_A2_000_002	Ce combat m'a creusé l'estomac...
89	88	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_045	Ouais, ce combat m'a lessivé moi aussi.
90	89	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_046	Maintenant que tu le dis, c'est vrai que j'ai un petit creux moi aussi.
91	90	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_047	Je sais ! On a qu'à camper ici !
92	91	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_048	Player, je peux te poser une question ? Qu'est-ce qui te motive dans la vie ? Je veux dire... Est-ce que tu voyages avec un but précis en tête ?
93	92	TEXT_FESBKC002_03159_Q3_000_000	Que répondez-vous ?
94	93	TEXT_FESBKC002_03159_A3_000_001	Je veux protéger ce qui m'est cher.
95	94	TEXT_FESBKC002_03159_A3_000_002	Je veux aider celles et ceux qui comptent pour moi.
96	95	TEXT_FESBKC002_03159_A3_000_003	Je veux juste passer du bon temps avec mes amis.
97	96	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_049	Protéger ce qui t'est cher, hein... Je pense que tu t'entendrais bien avec Gladio.
98	97	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_050	Ah, t'es du genre à penser aux autres d'abord, un peu comme Ignis...
99	98	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_051	Je vois, tu prends la vie comme elle vient. J'ai l'impression d'entendre Prompto...
100	99	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_052	C'est l'un des amis avec qui je voyageais avant de me retrouver ici. Être assis, comme ça, à parler de tout et de rien, ça me rappelle toutes les soirées qu'on a passées ensemble au coin du feu.
101	100	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_053	Mon but à moi ? Euh, je sais pas trop... Tenir ma promesse, je suppose ?
102	101	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_054	Vu comment c'est parti, je suis plutôt mal barré d'ailleurs...
103	102	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_055	C'est pas que j'aime pas ce monde, mais j'ai quand même hâte de rentrer dans le mien...
104	103	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_060	Eh bien, vous en avez mis du temps ! Vous avez trouvé de nouveaux indices, j'espèrrre !
105	104	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_061	Pas vraiment, non.
106	105	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_062	Par contre, on a eu la mauvaise surprise de tomber sur un dæmon.
107	106	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_063	... Un dæmon ? Parrrdonnez mon ignorance, mais qu'est-ce que c'est ?
108	107	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_064	Ah ouais, désolé... Un dæmon c'est une sorte de monstre, dans mon monde.
109	108	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_065	Je vois... Je suis profane en la matière, mais je suppose qu'on pourrait les comparer à ces fameuses crrréatures du néant qui défrayent ré­gu­liè­re­ment la chronique.
110	109	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_066	Donc, ces monstres ont à leur tour commencé à apparaître en Éorrrzéa...
111	110	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_067	Voyons le bon côté des choses : s'ils ont pu se frayer un chemin jusqu'ici, c'est qu'il existe pro­ba­ble­ment un moyen de faire le trajet inverse ! Il faut continuer de crrreuser la question !
112	111	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_068	Merci, c'est sympa d'essayer de me rassurer.
113	112	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_069	Je vais continuer de faire jouer mon réseau pour nous dénicher des in­for­ma­tions de première fraîcheurrr.
114	113	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_070	La suite au prochain épisode, c'est ça ? Dans ce cas, je vais en profiter pour visiter un peu le coin, tant qu'à faire.
115	114	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_071	Bien sûr, comme il vous plaira ; mais ne vous éloignez pas trop de la cité, d'accorrrd ? Un accident est si vite arrivé...
116	115	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_073	Oui Maman... Allez, ciao !
117	116	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_074	... Ah, attendez !
118	117	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_075	Dites... Noctis va revenir ici comme prévu, hein ? Il ne va pas s'évaporer dans la naturrre ?
119	118	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_076	Hmm... Ce n'est pas que je doute de lui, mais ça me rassurerait que vous l'accompagniez. Si cela ne vous dérange pas, bien sûrrr.
120	119	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_077	Par ailleurs, ne tardez pas trop à revenirrr. Les nouvelles vont plus vite que vous ne pourriez le croire !
121	120	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_078	Ne tardez pas trop à revenirrr. Les nouvelles vont plus vite que vous ne pourriez le croire !
122	121	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_080	... Tiens, qu'est-ce que tu fais là ?
123	122	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_081	Cette journaliste... Qu'est-ce qu'elle a à me fliquer comme ça ? C'est pas comme si je comptais vous fausser compagnie ou quoi...
124	123	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_082	J'avais repéré des fringues qui me plaisaient par ici, alors je suis revenu y jeter un œil, rien de plus. D'ailleurs, la vendeuse vient de proposer de m'en faire cadeau, comme ça, spontanément.
125	124	TEXT_FESBKC002_03159_MAISENTA_000_083	Ce jeune homme a un physique loin d'être désagréable ! Je me suis dit qu'il pourrait parader dans la rue et faire de la publicité pour notre collection, héhé.♪
126	125	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_084	Euh, OK... Merci en tout cas.
127	126	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_085	J'ai encore envie de me promener un peu. Tiens, puisque t'es là, tu veux bien me tenir compagnie ?
128	127	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_086
129	128	TEXT_FESBKC002_03159_QIB_001_TODO_1	Abattez la griffe funeste mutante !
130	129	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_BATTLETALK_001_001	Elle a l'air balèze... Fais attention à toi !
131	130	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_BATTLETALK_001_002	Ouah, c'est quoi ce truc !?
132	131	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_BATTLETALK_001_003	OK, j'ai compris comment ça marche. Je te revaudrai ça !
133	132	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_BATTLETALK_001_004	Ourgh ! Faut pas laisser ce machin se déclencher, sinon on est cuits !
134	133	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_BATTLETALK_002_001	Ça recommence ! J'en prends un, occupe-toi de l'autre !
135	134	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_BATTLETALK_CLEAR	Pfiou... On s'en est bien tirés finalement !
136	135	TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_BATTLETALK_DEAD	Putain... C'est pas vrai...
137	136	TEXT_FESBKC002_03159_KIPIHJAKKYA_000_003	（★未使用／削除予定★）