ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/FesHlw501_03169.csv

1	0	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers a quelque chose à vous dire.
2	1	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers vous a demandé de vous renseigner sur des personnes portées disparues après avoir pris part au bal costumé du Cirque intercontinental. Parlez à l'impresario à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour tenter d'obtenir des indices.
3	2	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_02	En discutant avec l'impresario, vous avez remarqué qu'il se comportait de manière suspecte. Son attitude vis-à-vis du bal costumé vous a mis la puce à l'oreille, mais vous avez été interrompus par une voix fluette venant de l'entrée de l'amphithéâtre. Allez à l'endroit indiqué pour tenter de découvrir à qui elle appartient.
4	3	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_03	Pendant que vous cherchiez autour de vous, la même voix s'est fait entendre d'un peu plus loin. Allez observer les environs à l'endroit indiqué suivant, près du Meunier sifflotant.
5	4	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_04	Une fois arrivée sur place, quelle ne fut pas votre surprise de tomber sur deux petits fantômes ! Vous avez rapidement compris que la femme à tête de citrouille leur avait donné une forme physique pour les aider à résoudre l'affaire du bal costumé. Selon eux, les saltimbanques du Cirque intercontinental transforment leurs invités en citrouilles pour faire monter la peur chez les humains afin que la Nuit des démons advienne. En outre, ils ont par­ti­cu­liè­rement insisté sur le kidnapping d'une certaine jeune fille... Retournez auprès de l'enquêteur pour lui apprendre la mauvaise nouvelle.
6	5	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_05	Votre ami enquêteur a im­mé­dia­te­ment fait le lien entre la jeune fille mentionnée par les deux fantômes et une Miqo'te du nom de T'maritaa qui a récemment disparu. Il vous a demandé d'aller directement enquêter dans le manoir des saltimbanques. Parlez au guide du bal costumé dans l'amphithéâtre pour qu'il vous y conduise.
7	6	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_06	Vous vous êtes introduite dans le manoir abandonné. Trouvez le fantôme triste.
8	7	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_07	Grâce à un pouvoir que leur a conféré la femme à tête de citrouille, les deux fantômes vous ont proposé de vous déguiser en monstre pour que vous puissiez duper la vigilance des arlequins et retrouver la disparue. Préparez-vous con­ve­na­ble­ment avant de partir à sa rescousse !
9	8	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_08
10	9	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_09
11	10	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_10
12	11	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_11
13	12	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_12
14	13	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_13
15	14	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_14
16	15	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_15
17	16	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_16
18	17	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_17
19	18	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_18
20	19	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_19
21	20	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_20
22	21	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_21
23	22	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_22
24	23	TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_23
25	24	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_00	Parler à l'impresario
26	25	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_01	Observer les environs à l'endroit indiqué
27	26	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_02	Observer les environs à l'endroit indiqué
28	27	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_03	Parler à l'enquêteur
29	28	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_04	Parler au guide du bal costumé
30	29	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_05	Parler au fantôme triste, dans le manoir abandonné
31	30	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_06
32	31	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_07
33	32	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_08
34	33	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_09
35	34	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_10
36	35	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_11
37	36	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_12
38	37	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_13
39	38	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_14
40	39	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_15
41	40	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_16
42	41	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_17
43	42	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_18
44	43	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_19
45	44	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_20
46	45	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_21
47	46	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_22
48	47	TEXT_FESHLW501_03169_TODO_23
49	48	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_000	Vous revoilà, ma sauveuse ! Figurez-vous que je suis à nouveau dans la mouise la plus totale... Je ne vous cache pas que ça m'enlèverait une sacrée épine du pied si vous pouviez me donner un coup de main.
50	49	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_001	C'est encore ces hurluberlus du Cirque intercontinental... Vous connaissez déjà cette troupe d'artistes itinérants qui s'établit chaque année en Éorzéa durant la période de la Veillée des saints, n'est-ce pas ? Leurs spectacles attirent l'œil, aucun doute là-dessus...
51	50	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_002	Mais j'espère ne pas avoir à vous rappeler que ces individus ne sont pas des humains comme vous et moi ! Ce sont des monstres qui peuvent se révéler très dangereux si on les laisse agir à leur guise !
52	51	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_003	Aventurière, vous tombez à pic ! Figurez-vous que je suis vraiment dans la mouise la plus totale... Je ne vous cache pas que ça m'enlèverait une sacrée épine du pied si vous pouviez me donner un coup de main.
53	52	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_004	Avez-vous déjà entendu parler du Cirque intercontinental ? C'est une troupe d'artistes itinérants qui s'établit chaque année en Éorzéa durant la période de la Veillée des saints. Leurs spectacles attirent l'œil, aucun doute là-dessus...
54	53	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_005	Hélas pour nous, ces saltimbanques ne sont pas des humains comme vous et moi ! Ce sont des monstres qui peuvent se révéler très dangereux si on les laisse agir à leur guise !
55	54	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_006	Comme à chaque Veillée des saints, j'ai été chargé de les surveiller pour m'assurer qu'ils ne troublent pas l'ordre public, et il semblerait encore une fois que leur banquet soit le théâtre d'incidents plutôt étranges.
56	55	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_007	En résumé, ils ont décidé d'organiser un bal costumé pour pimenter les festivités de cette année, et plusieurs personnes sont déjà portées disparues depuis le début des réjouissances...
57	56	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_008	Si vous voulez mon avis, il n'y a pas de meilleur moyen de tirer cette affaire au clair que d'aller interroger leur impresario en personne. Essayez d'utiliser votre don pour la comédie en faisant semblant d'être intéressée par l'événement, et voyez ce qu'il aura à en dire.
58	57	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_009	Ah là là... Ils sont encore en train de préparer un sale coup, j'en mettrais ma main à couper ! S'il vous plaît, revenez me voir dès que vous aurez du nouveau. J'essaierai d'obtenir de plus amples in­for­ma­tions sur ces disparitions pendant votre absence. À tout à l'heure !
59	58	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_010	L'impresario du Cirque intercontinental sait forcément quelque chose sur ces disparitions. Soyez plus maligne que lui et soutirez-lui des in­for­ma­tions sans qu'il s'en aperçoive !
60	59	TEXT_FESHLW501_03169_CLOWNGATEKEEPER03169_000_011	Le bal costumé est complet, complet, complet ! Un peu de patience et vous pourrez peut-être vous y joindre. J'ai bien dit “peut-être”, hé hé hé !
61	60	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_020	Tiens tiens... Il me semble avoir déjà vu ta trogne quelque part, aventurière. Ou peut-être n'est-ce que mon imagination ? Au fait, cette Veillée des saints est-elle à ton dégoût ? Hé hé hé...
62	61	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_021	Tiens tiens... Ravi de faire ta con­nais­san­ce, aventurière. Cette Veillée des saints est-elle à ton dégoût ? Hé hé hé...
63	62	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_022	Hein !? Comment ça, tu n'y participes pas encore ?
64	63	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_023	Voilà qui me désole au plus haut point... Ne t'en fais pas, je vais égayer ton quotidien en t'invitant à notre bal costumé. Rien de mieux pour les aventuriers en mal de sensations !
65	64	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_024	Toutes sortes de gens qui se déguisent en monstres et autres charmantes bestioles pour festoyer jusqu'à épuisement total, ça ne te rappelle rien ? La Nuit des démons, pardi !
66	65	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_025	Hé hé, rien que d'en parler, ça me donne des frissons ! Imagine un peu : une bande de monstres envahit les cités, guidée par LA tête de citrouille, Sa Blancheur elle-même !
67	66	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_100_025	Hélas, voilà bien longtemps qu'elle n'a pas réapparu... Haa ! Combien je rêve de marcher à Ses côtés sous une lune blafarde !
68	67	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_026	... Ahem ! Désolé, voilà que je m'emporte ! Mais si tu voyais le manoir abandonné dans lequel nous avons organisé les réjouissances, tu t'emporterais tout autant. Tout comme ces pauvres âmes errantes qui y organisent des festins tous les soirs, hé hé ! Alors, ça te branche ?
69	68	TEXT_FESHLW501_03169_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
70	69	TEXT_FESHLW501_03169_A1_000_001	Plutôt deux fois qu'une !
71	70	TEXT_FESHLW501_03169_A1_000_002	J'ai entendu parler d'invités portés disparus... C'est vrai ?
72	71	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_027	Tu m'en vois ravi ! Mais je te conseille de rester très prudente. Le manoir est immense, et on a vite fait de s'y perdre...
73	72	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_028	... Pardon ? Je ne vois vraiment pas de quoi tu veux parler, même si je dois avouer qu'il est facile de se perdre dans l'immensité du manoir...
74	73	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_029	Quoi qu'il en soit, oublie tous tes soucis et viens donc t'amuser à notre bal costumé qui fait trembler d'effroi les cœurs les plus endurcis !
75	74	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_030	Car la Nuit des démons se nourrit de la peur des humains, hé hé hé...
76	75	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_031	Hein ? J'ai dit quelque chose ? Alors là, ça m'étonnerait fort ! Ha... ha ha...
77	76	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_032	...
78	77	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_033	Hmm, j'ai la nette impression qu'on nous observe depuis tout à l'heure... Je dirais même plus, qu'on nous surveille... De là à penser que quelqu'un veut faire capoter notre plan, il n'y a qu'un pas...
79	78	TEXT_FESHLW501_03169_CHEERFULGHOST03169_000_035	(-???-)Eh, toi, là ! Viens un peu par ici !
80	79	TEXT_FESHLW501_03169_SYSTEM_100_035	La voix fluette qui tente d'attirer votre attention provenait de l'entrée de l'amphithéâtre de Mih Khetto. Essayez de trouver qui vous appelle.
81	80	TEXT_FESHLW501_03169_IMPHEAD_000_034	Quelqu'un nous surveille, ça ne fait aucun doute...
82	81	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_036	Tout se passe comme vous voulez ? Revenez me voir dès que vous aurez du nouveau, surtout !
83	82	TEXT_FESHLW501_03169_CHEERFULGHOST03169_000_036	(-???-)Par ici ! Allez, dépêche-toi !
84	83	TEXT_FESHLW501_03169_SYSTEM_000_037	Cette fois, la voix provenait du Meunier sifflotant. Allez-y sans plus tarder.
85	84	TEXT_FESHLW501_03169_PUMPKIN_000_040	(-???-)Hé hé hé... Ravie de vous voir en pleine forme, mes petits choux...
86	85	TEXT_FESHLW501_03169_PUMPKIN_100_040	Allons, ne fais pas cette tête, ma jolie ! Je ne vais pas te manger !
87	86	TEXT_FESHLW501_03169_PUMPKIN_110_040	Hmm... J'ai l'impression de t'avoir déjà vue quelque part, toi...
88	87	TEXT_FESHLW501_03169_PUMPKIN_120_040	Dites donc, vous deux... C'est bien gentil de faire des polissonneries, mais vous n'auriez pas un message important pour notre invitée, par hasard ?
89	88	TEXT_FESHLW501_03169_CHEERFULGHOST03169_000_041	Hiii hi hi ! Si tu voyais ta tête, aventurière, c'est à se rouler par terre ! Ou plutôt dans l'air, dans notre cas... Mais venons-en au fait ! Nous voulions te dire que... euh... que quoi, déjà ?
90	89	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_042	Pfff, toi et ta mémoire de poisson rouge... Des phénomènes plus que bizarres se produisent dans notre manoir depuis le début du bal costumé du Cirque intercontinental, et il faut que nous levions le voile sur les manigances de ces saltimbanques au plus vite. Ça y est, ça te revient maintenant ?
91	90	TEXT_FESHLW501_03169_CHEERFULGHOST03169_000_043	Absolument, j'allais le dire ! On a tout vu, tout ! Un arlequin de la troupe à l'air vraiment très louche emmenait une jeune fille quelque part...
92	91	TEXT_FESHLW501_03169_CHEERFULGHOST03169_000_044	Ça sentait pas bon, pas bon du tout ! On voulait l'aider, mais on pouvait pas puisqu'on était des fantômes, ha ha ! C'est là que cette dame à tête de citrouille a eu la bonne idée de nous donner une enveloppe charnelle. Ou quelque chose qui s'en rapproche...
93	92	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_045	... Pardon, la demoiselle ! La demoiselle à tête de citrouille ! Veuillez excuser mon camarade, il ne sait pas ce qu'il dit, comme d'habitude...
94	93	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_046	Pfff... Enfin bref, on était tellement inquiets qu'on s'est mis à épier le fameux impresario. Et comme on pouvait s'y attendre, les révélations n'ont pas traîné.
95	94	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_047	Nous avons découvert que les saltimbanques enlevaient les par­ti­ci­pants au bal costumé pour les transformer en citrouilles. La Nuit des démons se nourrit de la peur des humains, et ils ont bien l'intention d'en accumuler un maximum...
96	95	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_048	Vous conviendrez que c'est plutôt embêtant ! Pour une Veillée des saints tranquille, il faudra repasser l'année prochaine... Pfff...
97	96	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_049	Tout ça pour dire qu'on a absolument besoin de vous pour régler cette affaire. Vous voulez bien nous aider, pas vrai ?
98	97	TEXT_FESHLW501_03169_CHEERFULGHOST03169_000_050	Oui, s'il te plaît ! Pense un peu à cette pauvre jeune fille en détresse ! Nous ne pouvons pas la laisser entre les mains de ces tortionnaires, tout de même !
99	98	TEXT_FESHLW501_03169_CHEERFULGHOST03169_000_051	Youpiii ! Mon camarade ici présent et moi, on va aller illico presto au manoir. Rejoins-nous dès que tu pourras, d'accord ?
100	99	TEXT_FESHLW501_03169_PUMPKIN_000_052	Hé hé hé... Ils sont tellement mignons ! Moi, ils me font craquer à chaque fois. Ils doivent être tellement contents d'avoir pu discuter avec une humaine pour la première fois de leur... mort, hi hi hi !
101	100	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_060	Merci d'être revenue aussi vite ! Avez-vous appris quelque chose d'intéressant ?
102	101	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_061	Qu'est-ce que vous dites !? Un arlequin à l'air louche aurait enlevé une jeune fille ? Attendez une seconde... Ça voudrait donc dire que... Mais oui, c'est sûrement elle ! Ça ne fait aucun doute !
103	102	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_062	Laissez-moi vous expliquer. Les vigiles sombres m'ont dit avoir récemment reçu la visite d'une famille qui leur a demandé de lancer un avis de recherche pour leur fille disparue. Il s'agit d'une jeune Miqo'te du nom de T'maritaa.
104	103	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_063	La situation est grave, mais au moins, nous y voyons un peu plus clair à présent. Il faut absolument retrouver cette infortunée avant qu'il ne lui arrive malheur !
105	104	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_064	Je vais m'empresser de mettre les vigiles sombres au courant des détails, afin qu'ils puissent se préparer à intervenir. Pendant ce temps, mêlez-vous aux invités du bal costumé et essayez de fouiller le manoir de fond en comble. Je peux compter sur vous ?
106	105	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_065	Merci, merci beaucoup ! Parlez au guide du bal costumé pour vous introduire dans les lieux sans éveiller de soupçons. Bonne chance !
107	106	TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_066	Parlez au guide du bal costumé pour vous introduire dans les lieux sans éveiller de soupçons. Bonne chance !
108	107	TEXT_FESHLW501_03169_CLOWNGATEKEEPER03169_000_070	Bienvenue au bal costumé du Cirque intercontinental ! Vous allez voir comme c'est sympa de se déguiser ! Hé hé hé...
109	108	TEXT_FESHLW501_03169_EVENTAREA_WARP_000_071	Entrer dans le manoir abandonné ?
110	109	TEXT_FESHLW501_03169_CHEERFULGHOST03169_000_080	Quelle ambiance du tonnerre, hein ? On s'éclate comme des petits fous !
111	110	TEXT_FESHLW501_03169_CLOWNGATEKEEPER03169_100_080	Bienvenue au bal costumé du Cirque intercontinental ! Vous allez voir comme c'est sympa de se déguiser ! Hé hé hé...
112	111	TEXT_FESHLW501_03169_EVENTAREA_WARP_100_080	Entrer dans le manoir abandonné ?
113	112	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_081	Pfff... Ah, vous voilà enfin, vous...
114	113	TEXT_FESHLW501_03169_CHEERFULGHOST03169_000_082	Youpiiii ! Ça me fait vraiment plaisir de te revoir !
115	114	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_083	Nous devons absolument découvrir l'endroit où les arlequins retiennent la jeune fille, même si la reconnaître sera difficile s'ils l'ont déjà transformée en citrouille...
116	115	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_084	À mon avis, nous devrions commencer par vous déguiser en monstre. Pourquoi ? Parce que c'est la véritable apparence des arlequins, bien sûr.
117	116	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_085	S'ils vous considèrent comme l'une des leurs, ils relâcheront leur vigilance et nous pourrons les prendre à leur propre piège.
118	117	TEXT_FESHLW501_03169_CHEERFULGHOST03169_000_086	Comment allons-nous vous déguiser en monstre ? C'est très simple : la dame... euh, la demoiselle à tête de citrouille nous a montré comment faire. C'est qu'elle a bien plus d'un tour dans son sac, hé hé !
119	118	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_087	Les arlequins sont capables de changer d'apparence à leur gré grâce à un pouvoir spécial. Notre amie dispose d'un équivalent qu'elle nous a autorisés à utiliser durant cette opération.
120	119	TEXT_FESHLW501_03169_GLOOMYGHOST03169_000_088	Bon, puisque nous sommes tous d'accord, il ne vous reste plus qu'à vous préparer comme il faut. Revenez nous voir dès que vous serez prête, on ne bouge pas d'ici.