ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/FesHlw502_03170.csv

1	0	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le fantôme triste a besoin de votre coopération.
2	1	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le fantôme triste vous a donné un indice concernant la véritable apparence des trois arlequins qui se trouvent dans le manoir. Une fois que vous aurez deviné de quelle créature il s'agit, parlez au fantôme chauve-souris, au fantôme ahriman ou au fantôme succube dans la chambre 108 pour revêtir le déguisement de la créature correspondante. Si vous sortez du manoir, parlez au guide du bal costumé à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour y retourner.
3	2	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_02	Maintenant que vous êtes déguisée, débusquez les trois arlequins au rez-de-chaussée et utilisez l'action “Farce ou friandise” pour les faire parler.
4	3	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_03	Grâce à votre déguisement et à l'action “Farce ou friandise”, vous avez soutiré d'importantes in­for­ma­tions aux arlequins suspects. Retournez auprès du fantôme triste dans la chambre 108 pour lui faire votre rapport.
5	4	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_04	Vous avez dit ce que vous saviez au fantôme triste. Continuez comme ça pour empêcher les saltimbanques du Cirque intercontinental de faire revivre la Nuit des démons !
6	5	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_05
7	6	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_06
8	7	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_07
9	8	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_08
10	9	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_09
11	10	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_10
12	11	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_11
13	12	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_12
14	13	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_13
15	14	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_14
16	15	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_15
17	16	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_16
18	17	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_17
19	18	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_18
20	19	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_19
21	20	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_20
22	21	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_21
23	22	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_22
24	23	TEXT_FESHLW502_03170_SEQ_23
25	24	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_00	Parler à l'un des fantômes déguisés pour revêtir son apparence
26	25	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_01	Une fois déguisée, utiliser “Farce ou friandise” sur les arlequins suspects
27	26	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_02	Parler au fantôme triste
28	27	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_03
29	28	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_04
30	29	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_05
31	30	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_06
32	31	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_07
33	32	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_08
34	33	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_09
35	34	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_10
36	35	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_11
37	36	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_12
38	37	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_13
39	38	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_14
40	39	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_15
41	40	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_16
42	41	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_17
43	42	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_18
44	43	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_19
45	44	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_20
46	45	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_21
47	46	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_22
48	47	TEXT_FESHLW502_03170_TODO_23
49	48	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_000	Ouvrez bien grand vos oreilles, s'il vous plaît. Selon les in­for­ma­tions que nous avons pu rassembler jusqu'ici, il y a en tout et pour tout trois sortes de monstres qui se cachent sous des déguisements d'arlequin dans ce manoir.
50	49	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_001	En ce qui concerne la jeune disparue, nous n'avons malheureusement pas réussi à la retrouver pour le moment, mais il semble acquis que les arlequins sont déjà à la recherche d'une nouvelle proie. Pfff... Il va y avoir du sport, si j'ose dire...
51	50	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_002	Quoi qu'il en soit, votre but sera de les berner en prenant l'apparence du même monstre que celui qui se cache sous leur déguisement.
52	51	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_003	Pfff... Vous revoilà, aventurière... Les arlequins n'ont pas dévié de leur objectif d'un iota, et ils semblent déjà être à la recherche d'une nouvelle proie. Si vous pouviez nous aider, ce serait très aimable de votre part...
53	52	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_004	Quoi qu'il en soit, votre but sera de les berner en prenant l'apparence du même monstre que celui qui se cache sous leur déguisement.
54	53	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_005	D'après les témoins, la véritable apparence des arlequins ac­tu­el­le­ment présents dans le manoir serait celle d'un “petit volatile aux oreilles pointues”...
55	54	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_006	D'après les témoins, la véritable apparence des arlequins ac­tu­el­le­ment présents dans le manoir serait celle d'un “gros volatile au globe oculaire proéminent”...
56	55	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_007	D'après les témoins, la véritable apparence des arlequins ac­tu­el­le­ment présents dans le manoir serait celle d'une “beauté fatale aux ongles acérés”...
57	56	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_008	Ça vous dit quelque chose ? Je l'espère, car c'est le seul indice que je suis en mesure de vous donner. Quant aux trois arlequins, vous les trouverez quelque part au rez-de-chaussée... Pfff...
58	57	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_009	Une fois que vous aurez découvert de quel monstre il s'agit, parlez au fantôme correspondant de l'autre côté de la pièce. Oui, certains d'entre nous aiment bien se déguiser aussi... Pfff... Bref, bonne chance à vous...
59	58	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_010	D'après les témoins, la véritable apparence des arlequins ac­tu­el­le­ment présents dans le manoir serait celle d'un “petit volatile aux oreilles pointues”...
60	59	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_011	D'après les témoins, la véritable apparence des arlequins ac­tu­el­le­ment présents dans le manoir serait celle d'un “gros volatile au globe oculaire proéminent”...
61	60	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_012	D'après les témoins, la véritable apparence des arlequins ac­tu­el­le­ment présents dans le manoir serait celle d'une “beauté fatale aux ongles acérés”...
62	61	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_013	J'espère que ça vous fait travailler les méninges... Vous trouverez les trois arlequins au rez-de-chaussée. Quant aux trois fantômes de l'autre côté de la pièce, ils vous déguiseront en la créature de votre choix... Pfff...
63	62	TEXT_FESHLW502_03170_BATGHOST03170_000_020	Tu veux te déguiser en chauve-souris ? Voilà pour toi, vampire !
64	63	TEXT_FESHLW502_03170_AHRIMANGHOST03170_000_021	Je vois que tu as l'œil, aventurière ! Et un déguisement d'ahriman pour toi, un !
65	64	TEXT_FESHLW502_03170_SUCCUBUSGHOST03170_000_022	Tu veux que je te déguise en succube, mon petit sucre ? Je te préviens, une fois que tu auras endossé ce corps de rêve, tu ne pourras plus t'en passer...
66	65	TEXT_FESHLW502_03170_SYSTEM_000_023	L'action “Farce ou friandise” deviendra disponible dans la barre de raccourcis spéciale après que vous vous serez déguisée en monstre.
67	66	TEXT_FESHLW502_03170_SYSTEM_000_024	Utilisez-la sur les arlequins suspects éparpillés dans le manoir.
68	67	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNA03170_000_030	Ouah ! Qu'est-ce qui se passe !?
69	68	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNA03170_100_030	Ah, salut frangine... C'est pas un peu tôt pour la relève ? Surtout, fais en sorte de ne pas oublier le numéro de la chambre sur le morceau de papier, d'accord ? Ah, et t'étonnes pas si tu vois pas l'humaine, on l'a métamorphosée en citrouille, hé hé hé.
70	69	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNB03170_000_031	Kyaaaaaah !!!
71	70	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNB03170_100_031	Tu m'as fait une peur bleue, nom d'un imp ! J'ai failli en oublier le numéro de la chambre avec la bonne citrouille, dis donc ! Heu­reu­se­ment que je l'ai noté sur un bout de papier... À plus tard !
72	71	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNC03170_000_032	Chambre 201... Chambre 201... Hein !? Eh oh !
73	72	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNC03170_100_032	Ah, c'est que toi... Attends... C'était quoi le numéro de la chambre, déjà ? Il va falloir que je m'en souvienne sur le chemin !
74	73	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNA03170_000_033	Ouah ! Qu'est-ce qui se passe !?
75	74	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNA03170_100_033	Hmm ? C'est déjà l'heure de la relève ? Bon, puisque tu le dis... À ton tour, camarade !
76	75	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNB03170_000_034	Kyaaaaaah !!!
77	76	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNB03170_100_034	Grands Dieux, j'ai eu la peur de ma courte vie... Tu viens prendre la relève ? Merci, ça fait un moment que j'ai envie d'enlever ce costume quelque peu encombrant !
78	77	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNC03170_000_035	Hein !? Eh oh !
79	78	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNC03170_100_035	Ah, enfin la relève ! Merci camarade, je vais enfin pouvoir aller me goinfrer de gâteaux !
80	79	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNA03170_000_036	Ouah ! Qu'est-ce qui se passe !?
81	80	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNA03170_100_036	Qu'est-ce que tu fiches ici, toi ? Ton poste est ailleurs, si je dis pas de bêtises ! Et vu que je dis rarement des bêtises, tu devrais très pro­ba­ble­ment être ailleurs ! CQFD !
82	81	TEXT_FESHLW502_03170_SYSTEM_000_039	Il semblerait que vous n'ayez pas choisi le bon monstre... Retournez dans la chambre 108 pour essayer un autre déguisement.
83	82	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNB03170_000_037	Kyaaaaaah !!!
84	83	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNB03170_100_037	Tu sais que tu m'as fait très très peur, toi ? Et puis d'abord, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais pas être avec tes petits copains ?
85	84	TEXT_FESHLW502_03170_SYSTEM_100_039	Il semblerait que vous n'ayez pas choisi le bon monstre... Retournez dans la chambre 108 pour essayer un autre déguisement.
86	85	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNC03170_000_038	Hein !? Eh oh !
87	86	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNC03170_100_038	La vache, j'ai failli avoir une crise cardiaque... Au fait, tu devrais pas être avec tes camarades, toi ?
88	87	TEXT_FESHLW502_03170_SYSTEM_110_039	Il semblerait que vous n'ayez pas choisi le bon monstre... Retournez dans la chambre 108 pour essayer un autre déguisement.
89	88	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNA03170_000_040	Ouah ! Qu'est-ce qui se passe !?
90	89	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNA03170_100_040	Hmmm ? Tu viens d'arriver ou quoi, toi ? J'ai jamais vu un monstre pareil... Pas grave, plus on est de fous, plus il y a de riz ! Allez, à ton tour !
91	90	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNB03170_000_041	Kyaaaaaah !!!
92	91	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNB03170_100_041	Non mais ça va pas la tête !? Heu­reu­se­ment que je te connais pas encore, sinon je t'aurais déjà découpée en morceaux pour non-respect des règles, bleusaille ! Pour la peine, tu vas prendre la relève, et plus vite que ça !
93	92	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNC03170_000_042	Hein !? Eh oh !
94	93	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNC03170_100_042	Ouaaah ! Mortel, ton nouveau déguisement ! Je veux le même ! Prends la relève pendant que je vais m'en dégoter un !
95	94	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNA03170_100_042	Plaît-il ? Je suis à la recherche de la femme de ma vie, ce n'est donc pas le moment de me déranger !
96	95	TEXT_FESHLW502_03170_SYSTEM_110_042	L'arlequin suspect semble avoir la tête ailleurs. Pour le faire réagir, choisissez un déguisement auprès des fantômes dans la chambre 108 et utilisez l'action “Farce ou friandise” dans la barre de raccourcis spéciale.
97	96	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNB03170_120_042	(baille) Cette odeur de renfermé dans un endroit aussi sombre me donne une de ces envies de dormir...
98	97	TEXT_FESHLW502_03170_SYSTEM_130_042	L'arlequine suspecte a l'air fatiguée. Pour la faire réagir, choisissez un déguisement auprès des fantômes dans la chambre 108 et utilisez l'action “Farce ou friandise” dans la barre de raccourcis spéciale.
99	98	TEXT_FESHLW502_03170_SUSPICIOUSCLOWNC03170_140_042	J'ai tellement faim... Et avec cette odeur de gâteaux dans l'air, ça risque pas de s'arranger...
100	99	TEXT_FESHLW502_03170_SYSTEM_150_042	L'arlequin suspect semble avoir le ventre vide. Pour le faire réagir, choisissez un déguisement auprès des fantômes dans la chambre 108 et utilisez l'action “Farce ou friandise” dans la barre de raccourcis spéciale.
101	100	TEXT_FESHLW502_03170_BATGHOST03170_000_043	Tu veux te déguiser en chauve-souris ? Voilà pour toi, vampire !
102	101	TEXT_FESHLW502_03170_AHRIMANGHOST03170_000_044	Je vois que tu as l'œil, aventurière ! Et un déguisement d'ahriman pour toi, un !
103	102	TEXT_FESHLW502_03170_SUCCUBUSGHOST03170_000_045	Tu veux que je te déguise en succube, mon petit sucre ? Je te préviens, une fois que tu auras endossé ce corps de rêve, tu ne pourras plus t'en passer...
104	103	TEXT_FESHLW502_03170_BATGHOST03170_000_046	Oh, mais tu es déjà déguisée ! Reviens me voir quand tu auras repris ta forme normale, d'accord ?
105	104	TEXT_FESHLW502_03170_AHRIMANGHOST03170_000_047	Désolé mais je ne peux pas te fournir un autre déguisement si tu en as déjà revêtu un. Reviens me voir quand tu auras retiré celui-là.
106	105	TEXT_FESHLW502_03170_SUCCUBUSGHOST03170_000_048	Oh là là, quel magnifique déguisement ! J'en serais presque jalouse... Je dis bien “presque” ! Si tu décides de reprendre ton apparence normale et que tu as besoin de te changer en succube, je ne bouge pas d'ici.
107	106	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_049	Pfff... Ah, vous revoilà. Laissez-moi d'abord vous débarrasser de cet accoutrement.
108	107	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_050	Eh bien, quelles sont les nouvelles ?
109	108	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_051	Pfff... Excellent. Je suis ravi d'apprendre que tout s'est bien passé.
110	109	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_052	Hmmm... Je dois admettre que les paroles des arlequins me mettent la puce à l'oreille. Il est temps que nous fassions le point sur ce que nous avons appris.
111	110	TEXT_FESHLW502_03170_CHEERFULGHOST03169_100_052	Ouaiiiis !! Faisons le point, faisons le point ! ... Euh, le point de quoi, déjà ?
112	111	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_100_053	Pfff... Ravi de vous revoir. Permettez-moi de vous débarrasser de votre déguisement pendant que vous me faites votre rapport.
113	112	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_053	... Formidable. Un détective privé pro­fes­sion­nel serait jaloux de vos qualités d'enquêteuse, vous pouvez me croire.
114	113	TEXT_FESHLW502_03170_GLOOMYGHOST03169_000_054	Si ça vous amuse, vous pouvez repartir pour un tour quand vous voulez. Ce n'est pas moi qui vais vous en empêcher... Pfff...