ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/FesHlw503_03171.csv

1	0	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le fantôme joyeux voudrait que vous l'aidiez à faire le point.
2	1	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Bien qu'il n'en soit pas com­plè­te­ment certain, le fantôme joyeux pense que vous devriez trouver un indice concernant T'maritaa sur un morceau de papier situé quelque part dans la chambre 201. Rendez-vous im­mé­dia­te­ment sur place et mettez la main sur .
3	2	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_02	Vous avez déniché . Élucidez l'énigme qu'elle contient, puis allez dans la prison souterraine et utilisez sur la bonne citrouille.
4	3	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_03	La bombe fumigène a révélé la véritable apparence de la citrouille suspecte, mais vous ne vous attendiez pas vraiment à ce qu'un homme tout ce qu'il y a de plus adulte et déguisé en loup surgisse de la fumée en lieu et place de T'maritaa ! Qui plus est, il a tellement peur des fantômes qu'il a pris la fuite sans demander son reste. Lancez-vous à ses trousses et interrogez-le.
5	4	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_04	Vous aviez à peine rattrapé le fuyard quand T'maritaa est sortie de nulle part, remerciant cet homme du nom de Dawkin de s'être laissé transformer en citrouille à sa place. Maintenant que tout est rentré dans l'ordre, allez en avertir le fantôme triste dans la chambre 108.
6	5	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_05	La conclusion rocambolesque de votre périple n'a pas extirpé le fantôme triste de sa dépression chronique, mais il vous a tout de même remerciée aussi chaudement que possible pour votre col­la­bo­ra­tion. Retournez auprès de l'enquêteur à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour lui faire votre rapport.
7	6	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_06	Les re­mer­cie­ments de l'enquêteur étaient nettement plus chaleureux que ceux du fantôme triste, mais une certaine rumeur semble le préoccuper... De quoi peut-il bien s'agir ?
8	7	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_07
9	8	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_08
10	9	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_09
11	10	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_10
12	11	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_11
13	12	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_12
14	13	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_13
15	14	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_14
16	15	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_15
17	16	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_16
18	17	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_17
19	18	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_18
20	19	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_19
21	20	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_20
22	21	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_21
23	22	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_22
24	23	TEXT_FESHLW503_03171_SEQ_23
25	24	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_00	Examiner dans la chambre 201
26	25	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_01	Utiliser sur la bonne citrouille dans la prison souterraine
27	26	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_02	Parler à l'homme déguisé en loup
28	27	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_03	Parler au fantôme triste
29	28	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_04	Informer l'enquêteur à l'amphithéâtre de Mih Khetto
30	29	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_05
31	30	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_06
32	31	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_07
33	32	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_08
34	33	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_09
35	34	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_10
36	35	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_11
37	36	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_12
38	37	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_13
39	38	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_14
40	39	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_15
41	40	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_16
42	41	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_17
43	42	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_18
44	43	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_19
45	44	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_20
46	45	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_21
47	46	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_22
48	47	TEXT_FESHLW503_03171_TODO_23
49	48	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_000	Bravo aventurière, t'es une vraie championne ! Bon, il faut qu'on fasse le point sur... euh... Ah oui ! Cette histoire de citrouille et de chambre 201 ! Mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
50	49	TEXT_FESHLW503_03171_GLOOMYGHOST03169_000_001	Pfff... Si je comprends bien, une information capitale concernant une citrouille est écrite sur un morceau de papier qui se trouve dans la chambre 201, et il ne faut surtout pas que son contenu soit découvert.
51	50	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_002	Hé hé, voilà qui est très intéressant ! Dis-moi, de quoi s'agit-il, à ton avis ?
52	51	TEXT_FESHLW503_03171_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
53	52	TEXT_FESHLW503_03171_A1_000_001	Le morceau de papier contient sûrement un indice sur T'maritaa !
54	53	TEXT_FESHLW503_03171_A1_000_002	Simple comme bonjour : le plat préféré des arlequins, c'est la citrouille !
55	54	TEXT_FESHLW503_03171_GLOOMYGHOST03169_000_003	Pfff... Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ? Je suis entièrement d'accord avec vous...
56	55	TEXT_FESHLW503_03171_GLOOMYGHOST03169_000_004	Pfff... Après une telle réponse, il me paraît évident que vous avez beaucoup en commun avec mon joyeux camarade. Hélas, je dirais plutôt que le morceau de papier contient un indice sur la jeune fille disparue, mais ce n'est que mon avis, bien sûr...
57	56	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_005	Attendez, je viens d'avoir un éclair de génie, ce qui ne m'arrive pas tous les jours ! Et si la jeune donzelle avait en réalité déjà été transformée en citrouille ? Alors, c'est pas du génie, ça ? Allez, il faut vite qu'on la retrouve ! Hop hop hop !
58	57	TEXT_FESHLW503_03171_GLOOMYGHOST03169_000_006	Ah là là, il me donne mal au crâne quand il s'excite comme ça... Pour le moment, il nous faut retrouver ce fameux bout de papier dans la chambre 201. Je vais rester ici au cas où il y aurait de l'animation dans le coin... et jusqu'à ce que ma migraine retombe...
59	58	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_010	Eh, t'as vu ? Il y a un truc par terre, et ça ressemble drôlement à une feuille de papier !
60	59	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_100_010	Vous ramassez une note griffonnée à la hâte...
61	60	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_110_010	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Ahriman Numéro de la chambre = nombre d'yeux
62	61	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_120_010	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Chauve-souris Numéro de la chambre = nombre d'yeux
63	62	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_130_010	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Ahriman et succube Numéro de la chambre = nombre d'yeux
64	63	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_140_010	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Chauve-souris et succube Numéro de la chambre = nombre d'yeux
65	64	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_150_010	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Chauve-souris, ahriman et succube Numéro de la chambre = nombre d'yeux
66	65	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_160_010	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Chauve-souris et deux succubes Numéro de la chambre = nombre d'yeux
67	66	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_011	Une citrouille dans la prison souterraine ? Voilà qui est encore plus intéressant qu'intéressant ! Si c'est pas le fameux morceau de papier des arlequins qu'on est venus chercher, je ne sais pas ce que c'est !
68	67	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_012	Par contre, j'ai du mal à saisir le rapport entre le numéro de la chambre et le nombre d'yeux... Un calcul, peut-être ? Zéro plus zéro égale la tête à Fantômo ? Hi hi !
69	68	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_013	Tiens d'ailleurs, ça fait combien déjà, zéro plus... Oh, pas grave, on a pas le temps ! Tiens, prends cette bombe fumigène et jette-la sur la citrouille de la chambre au bon numéro. Tu es cer­tai­ne­ment meilleure en calcul que moi, alors tout devrait bien se passer !
70	69	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_014	C'est la bombe fumigène du bonheur qui guérit toutes les malédictions, même que c'est la dame à tête de citrouille qui l'a dit ! Oh, ça va, je peux bien l'appeler “dame” quand elle est pas là, tout le monde sait qu'elle n'est plus toute jeune, ho ho ho !
71	70	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_015	Bon, c'est pas tout ça mais il faut que tu te magnes le train ! À l'heure qu'il est, la pauvre jeune fille doit être morte de... morte de citrouille, bouhahaha ! C'est parti mon kiki !
72	71	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_000_016	Décryptez la note des arlequins pour identifier le numéro de la chambre en vous servant de votre carte et ainsi retrouver T'maritaa plus rapidement.
73	72	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_017	T'as compris le message secret ? Ça vaudrait mieux pour nous, parce que moi, j'ai rien pigé ! Mais mon intuition légendaire me dit que quelque chose de louche se trame au sous-sol !
74	73	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_018	Une fois que tu auras trouvé la bonne citrouille, jette une bombe fumigène du bonheur dessus et la jeune fille devrait apparaître devant nos yeux ébahis ! Vas-y im­mé­dia­te­ment, et que la divinité du calcul mental t'octroie ses faveurs !
75	74	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_000_019	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Ahriman Numéro de la chambre = nombre d'yeux
76	75	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_100_019	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Chauve-souris Numéro de la chambre = nombre d'yeux
77	76	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_110_019	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Ahriman et succube Numéro de la chambre = nombre d'yeux
78	77	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_120_019	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Chauve-souris et succube Numéro de la chambre = nombre d'yeux
79	78	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_130_019	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Chauve-souris, ahriman et succube Numéro de la chambre = nombre d'yeux
80	79	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_140_019	(-Note des arlequins-)Citrouille dans la prison souterraine Chauve-souris et deux succubes Numéro de la chambre = nombre d'yeux
81	80	TEXT_FESHLW503_03171_SYSTEM_000_020	La bombe fumigène du bonheur ne semble avoir aucun effet... Relisez la note des arlequins si besoin est, puis réessayez sur une autre citrouille.
82	81	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_021	Bravo, aventurière, BRA-VO ! Voilà ce que j'appelle un sauvetage en bonne et due forme ! J'espère que cette malheureuse va bien... En tout cas, nous n'allons pas tarder à le savoir !
83	82	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_022	Euh... Euuuuuh... HEIN !??
84	83	TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_000_023	(-???-)Pfiou, enfin libre...
85	84	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_024	AAAAAAAAH !!! Mais qui est cet individu !?
86	85	TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_000_025	(-???-)Un... Un fantôme !? AU SECOUUURS ! À L'AIIIIDE ! MAMAN, JE NE VEUX PAS MOURIIIIR !!
87	86	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_026	Par tous les fantômes ! C'était une jeune fille, cette chose poilue ? Ou alors... c'est le mauvais sort qui l'a fait vieillir et changer de sexe ? Aïe aïe aïe, l'heure est grave ! Nous devons faire quelque chose pour l'aider, et vite !
88	87	TEXT_FESHLW503_03171_Q2_000_000	Que dites-vous ?
89	88	TEXT_FESHLW503_03171_A2_000_001	Elle a beau être poilue, ça ne veut pas dire qu'elle a perdu son cœur pur de jeune fille !
90	89	TEXT_FESHLW503_03171_A2_000_002	C'était pro­ba­ble­ment un autre captif des saltimbanques.
91	90	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_027	Absolument, ça ne fait pas l'ombre d'un doute ! Lançons-nous im­mé­dia­te­ment à ses trousses ! Il faut le rattraper avant qu'il fasse une bêtise ! Euh non, qu'elle fasse une bêtise ! Oh et puis zut, je sais plus !
92	91	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_028	Absolument, ça ne fait pas l'ombre d'un doute ! Lançons-nous im­mé­dia­te­ment à ses trousses ! Il faut le rattraper avant qu'il fasse une bêtise !
93	92	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_029	Un homme entre deux âges en lieu et place d'une jeune fille ! Il ne manque plus qu'un placard et on se croirait dans un vaudeville, ho ho ho !
94	93	TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_000_030	NOOON ! PAS LE FANTÔÔÔME ! NOOON ! MAMAAAAAN !!
95	94	TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_000_031	(-Dawkin-)Mais qu'est-ce que c'est que ce schmilblick ? Une petite minute... Mais je vous connais, vous ! C'est moi, Dawkin, et tout ce que je voulais, c'était me déguiser pour ce bal costumé !
96	95	TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_100_031	(-Dawkin-)Une... Une aventurière ? Mais qu'est-ce que c'est que ce schmilblick ? Je m'appelle Dawkin, et tout ce que je voulais, c'était me déguiser pour ce bal costumé !
97	96	TEXT_FESHLW503_03171_TMARITAA_000_032	Monsieur Dawkin ! Je vous retrrrouve enfin !
98	97	TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_000_033	(-Dawkin-)Oh, c'est toi, ma petite ! Tu n'as rien de cassé ?
99	98	TEXT_FESHLW503_03171_TMARITAA_000_034	Non, rien du tout, et c'est grrrâce à vous !
100	99	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_035	Alors premièrement, je tiens à dire que je ne suis pas un schlim... un blisch... ce truc dont vous parliez tout à l'heure ! Et deuxièmement, on pourrait savoir ce qui vous est arrivé, s'il vous plaît ?
101	100	TEXT_FESHLW503_03171_TMARITAA_000_036	C'est trrrès simple ! Des gens bizarres ont voulu me jeter un mauvais sort, mais monsieur Dawkin s'est interposé pour me protéger !
102	101	TEXT_FESHLW503_03171_TMARITAA_000_037	C'est pour ça qu'il s'est transformé en citrrrouille à ma place... J'ai voulu sortir d'ici pour appeler de l'aide, mais il y avait des méchants messieurs partout...
103	102	TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_000_038	(-Dawkin-)Je cherchais mon chemin quand je suis tombé sur T'maritaa en mauvaise posture. N'écoutant que mon courage, j'ai bondi... et l'instant d'après, je voyais le monde en orange, ha ha ha !
104	103	TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_000_039	(-Dawkin-)J'espère que tu n'as pas eu trop peur, ma petite...
105	104	TEXT_FESHLW503_03171_TMARITAA_000_040	Pas du tout ! Pendant que je me cachais, ces deux balais sont venus me tenir compagnie. Ils sont tellement rrrigolos que j'en ai oublié tous mes soucis, hi hi !
106	105	TEXT_FESHLW503_03171_TMARITAA_000_041	Merci beaucoup de vous être lancée à ma recherrrche, Madame l'aventurière ! C'était vraiment super de vous revoir ! Et merci à vous aussi, Monsieur le fantôme !
107	106	TEXT_FESHLW503_03171_TMARITAA_100_041	Merci beaucoup de vous être lancée à ma recherrrche, Madame l'aventurière ! Et merci à vous aussi, Monsieur le fantôme !
108	107	TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_000_042	(-Dawkin-)Ouais, merci à tous les deux ! Sans vous, je serais encore en train de moisir dans une citrouille qui sent pas très bon !
109	108	TEXT_FESHLW503_03171_DAWKIN_000_043	(-Dawkin-)Sur ce, il est temps que je raccompagne cette charmante petite fille auprès de sa famille. À très bientôt !
110	109	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_044	Ouf ! On est allés de surprise en surprise, mais tout est bien qui finit bien. Allons raconter tout ça à l'autre fantôme, d'accord ? Je te parie que la première chose qu'il dira, c'est “pfff” !
111	110	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_050	♪ Tout est bien qui finit bien ! ♪ Tout est bien qui finit... euh... bien !
112	111	TEXT_FESHLW503_03171_GLOOMYGHOST03169_000_051	T'maritaa n'a pas été transformée en citrouille grâce à un certain Dawkin !? Mais c'est... c'est...
113	112	TEXT_FESHLW503_03171_GLOOMYGHOST03169_000_052	Pfff... Ça y est, j'ai à nouveau le spleen, le blues... Enfin, s'ils sont tous les deux sains et saufs, que demander de plus...
114	113	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_053	Merci encore pour ton aide, aventurière ! C'était trop bien de faire équipe avec toi. J'espère qu'on pourra remettre ça à l'avenir !
115	114	TEXT_FESHLW503_03171_GLOOMYGHOST03169_000_054	Mouais, on verra si la vieille mégère à tête de citrouille daigne nous réveiller encore une fois... Per­son­nel­le­ment, ça ne me dérangera pas de rester endormi. Je me sens las, tellement las... Passer l'éternité avec cette étoffe bon marché sur la tête, très peu pour moi...
116	115	TEXT_FESHLW503_03171_GLOOMYGHOST03169_000_055	J'espère quand même qu'on se reverra... Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je vous aime bien...
117	116	TEXT_FESHLW503_03171_GLOOMYGHOST03169_000_056	N'oubliez surtout pas de passer voir l'enquêteur de la guilde des aventuriers, il doit se demander si vous ne vous seriez pas transformée en citrouille depuis tout ce temps, vous aussi...
118	117	TEXT_FESHLW503_03171_CHEERFULGHOST03169_000_060	À l'amphithéâtre de Mih Khetto, et au pas de course ! Hi hi !
119	118	TEXT_FESHLW503_03171_INVESTIGATOR03169_000_061	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_FESHLW503_03171_IMPHEAD_000_062	Mais comment est-ce possible !? Notre plan était pourtant parfait !
121	120	TEXT_FESHLW503_03171_INVESTIGATOR03169_000_063	Content de vous revoir, aventurière. Ne vous fatiguez pas, je suis déjà au courant de toute l'histoire. Un grand merci pour votre coopération !
122	121	TEXT_FESHLW503_03171_INVESTIGATOR03169_000_064	Maintenant que leur plan est tombé à l'eau, les saltimbanques devraient se tenir tranquilles pendant un bon bout de temps. En tout cas, ils seront bien obligés de mettre au point une nouvelle stratégie.
123	122	TEXT_FESHLW503_03171_INVESTIGATOR03169_000_065	Mais vous pouvez faire confiance à la guilde des aventuriers pour continuer à les surveiller de près ! Et si jamais vous avez un peu de temps libre, n'hésitez pas à jeter un œil à l'intérieur du manoir abandonné de temps en temps, ça nous sera fort utile.
124	123	TEXT_FESHLW503_03171_INVESTIGATOR03169_000_066	Ah mais... Maintenant que j'y pense, nous n'avons toujours obtenu aucun éclaircissement sur cet étrange bruit qui court... À vrai dire, je devrais pro­ba­ble­ment vous en toucher un mot...
125	124	TEXT_FESHLW503_03171_PUMPKIN_000_067	Hi hi hi... Mes chers fantômes ont l'air de s'être amusés comme des petits fous.
126	125	TEXT_FESHLW503_03171_PUMPKIN_000_068	Mais comment ces deux balais sont-ils parvenus à se mouvoir sans que personne ne leur lance un sort ? Décidément, cette Veillée des saints est pleine de mystère...
127	126	TEXT_FESHLW503_03171_PUMPKIN_000_069	Quoi qu'il en soit, cette aventurière mérite une jolie petite récompense, et quoi de mieux que de la laisser choisir entre ses deux fantômes préférés ? L'important, c'est que tout le monde s'amuse.
128	127	TEXT_FESHLW503_03171_PUMPKIN_000_070	Au plaisir de te revoir, aventurière, hi hi hi...