ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/StmBdi303_03189.csv

1	0	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_00	Jenomis réfléchit à un moyen de sauver Ramza.
2	1	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_01	En arrivant dans la salle de répétition du Prima Vista, vous avez été accueillie par les mines inquiètes de vos camarades attroupés autour d'une Alma évanouie sur le canapé. Tout à coup, l'auralithe incrustée dans le collier de la jeune fille s'est mise à briller de mille feux, ce qui a enclenché votre pouvoir de l'Écho et vous a fait avoir une vision du passé. Vous avez assisté à une scène entre Delita Heiral, Orran Durai et Alma Beoulve, durant laquelle les trois protagonistes se lamentaient sur le sacrifice de Ramza Beoulve, suite à quoi Orran Durai prit la décision de fuir Ivalice après avoir consigné la vérité sur les événements de la Guerre des Lions dans son Livre blanc. Après que vous avez repris vos esprits, Fran vous a proposé de vous guider jusqu'au tréfonds du Monastère d'Orbonne. Mettez la Grande Séraphine hors d'état de nuire et sauvez Ramza bas Lexentale ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
3	2	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_02	Vous avez surmonté les nombreuses épreuves du Monastère d'Orbonne et vaincu Ultima.
4	3	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_03	Ramza Beoulve, le héros légendaire, vous a remerciée pour lui avoir permis d'accomplir sa destinée. En compagnie de Delita, Orran et Alma, il vous a ensuite fait ses adieux pour rejoindre celle qu'il a appelé leur “mère”, Hydaelyn. Parlez à Jenomis.
5	4	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_04	Après mûre réflexion, le directeur de la Compagnie des Majestueux a décidé de renoncer à ses idéaux en refusant de tenter de propager la vérité brute au sujet du royaume d'Ivalice et des Braves du zodiaque. Au lieu de cela, il a choisi de se lancer dans l'écriture d'une nouvelle pièce intitulée “La véritable histoire des Braves du zodiaque”, grâce à laquelle il compte transmettre le souvenir de ses ancêtres aux générations futures à travers le prisme de l'art scénique. Parlez à Lina Mewrilah, devant l'aérodrome de Kugane.
6	5	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_05	La Miqo'te était ter­ri­ble­ment excitée à l'idée d'écrire un article dithyrambique sur la nouvelle pièce de la Compagnie des Majestueux, et vous a chaleureusement remerciée pour votre col­la­bo­ra­tion tout au long de cette aventure. Puissiez-vous vous revoir bientôt pour la première du futur chef-d'œuvre de Jenomis qui aura pour thème les exploits de la Guerrière de la Lumière !
7	6	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_00	Accomplir le raid “Le Monastère d'Orbonne”
26	25	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_01	Accomplir le raid “Le Monastère d'Orbonne”
27	26	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_02	Parler à Jenomis
28	27	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_03	Parler à Lina Mewrilah, devant l'aérodrome de Kugane
29	28	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDI303_03189_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDI303_03189_GIJUK_500_000	... Non, tu déconnes !? Alma est sauvée mais Ramza a été enlevé !? Laisse-moi t'aider à le sortir de là ! J'ai rien pu faire pour Ba'Gamnan, alors il est grand temps que je me rattrape !
50	49	TEXT_STMBDI303_03189_RINOK_500_005	D'abord la fillette, et maintenant le fiston ? Le pauvre Jenomis doit cogiter comme c'est pas permis en ce moment. J'aimerais vraiment pas être à sa place...
51	50	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_000	Ma chère fille... Ensemble, nous allons sauver son frère. Nous lui devons bien ça, ainsi qu'à sa pauvre mère...
52	51	TEXT_STMBDI303_03189_MIKOTO_000_010	Je suis vraiment désolée... Mon appareil n'était pas au point, et j'aurais dû prévoir qu'un problème de ce genre pouvait arriver.
53	52	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_000_011	Ne soyez pas trop dure avec vous-même. Sans votre con­tri­bu­tion, Alma serait toujours captive. C'est avant tout grâce à vous que nous avons pu la libérer de l'emprise de cette entité démoniaque, ne l'oubliez pas.
54	53	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_000_012	Cependant, les paroles de la voix lugubre qui ont résonné à ce moment-là me trottent dans la tête depuis... Se pourrait-il que vos enfants et vous soyez la descendance de la personne qui a en son temps invoqué Ultima ?
55	54	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_013	Q-que sous-entendez-vous par là !? Orran Durai ne fait aucune mention d'un tel événement ! Au contraire, il a écrit noir sur blanc que la Grande Séraphine était présente à Ivalice depuis la nuit des temps !
56	55	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_000_014	Mais alors... de qui cette voix parlait-elle ?
57	56	TEXT_STMBDI303_03189_MIKOTO_000_015	Le... Le collier d'Alma !
58	57	TEXT_STMBDI303_03189_MONTBLANC_000_016	L'auralithe s'est mise à briller, kupo !
59	58	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_050	(-???-)Qu'est-ce que j'entends, Orran ? Ramza est mort !? Non... Je t'en supplie, dis-moi que ce n'est pas vrai !!
60	59	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_051	Il n'est pas mort à proprement parler, Sire Delita. Il a abandonné son enveloppe charnelle pour se transformer en éther pur, et insuffler ainsi sa volonté à l'auralithe.
61	60	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_052	Peux-tu m'expliquer où est la différence, exactement !? Et dire que la paix vient tout juste de faire son retour dans le royaume... Pourquoi a-t-il décidé de se sacrifier ainsi ? Pourquoi !?
62	61	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_053	Maintenant que je suis le souverain de ces terres, il est de mon devoir de secourir Ramza ! S'il ne s'était pas évertué à combattre mes ennemis dans l'ombre, je ne serais pas là aujourd'hui. C'est mon meilleur ami, et je lui dois tout !
63	62	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_054	Il a toujours été là quand j'avais besoin de lui... À moi de prendre exemple sur son courage pour lui prouver ma recon­nais­san­ce !
64	63	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_055	Que tous nos soldats d'élite se rassemblent im­mé­dia­te­ment ! Nous partons en mission de sauvetage d'urgence !
65	64	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_056	Sire Delita ! Pas si vite, je vous en conjure !
66	65	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_057	Vous savez comme moi que le fondateur des Braves du zodiaque, Ajora le saint, s'est rebellé contre Hydaelyn ! Il est désormais son ennemi juré !
67	66	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_058	Une seule personne est capable de vaincre la créature qu'il a in­con­si­dé­ré­ment invoquée... Le Guerrier de la Lumière, Ramza Beoulve !
68	67	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_059	Il est inutile de tenter quoi que ce soit, Sire. Nous ne sommes pas de taille !
69	68	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_060	Et donc, nous n'avons qu'à rester les bras croisés à ne rien faire... C'est ça que tu veux, Orran ? C'est vraiment ça ?
70	69	TEXT_STMBDI303_03189_ALMABEOULVE_000_061	Sire, mon frère a été très clair. Il veut que nous effacions son nom de notre histoire.
71	70	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_062	Alma ! Les Dieux soient loués, tu es saine et sauve ! Mais... que veux-tu dire par là ? Comment pourrions-nous oublier Ramza, lui qui a tant fait pour notre pays ?
72	71	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_063	Nous avons déjà tenté d'éliminer la Grande Séraphine, mais nous avons échoué. C'est pour cette raison que le Guerrier de la Lumière l'a enfermée dans un purgatoire. Il a donné sa vie pour que le sceau qui enchaîne la créature soit le plus puissant possible.
73	72	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_064	Sire... Vous êtes bien placé pour comprendre ce que ça signifie, n'est-ce pas ?
74	73	TEXT_STMBDI303_03189_ALMABEOULVE_000_065	Les auralithes font l'objet de la convoitise de nombreuses personnes malin­ten­tion­nées, et la plus grande peur de mon frère est qu'elles tombent entre leurs mains. Voilà pourquoi il pense que plonger cet épisode de notre histoire dans l'oubli est la meilleure des solutions.
75	74	TEXT_STMBDI303_03189_ALMABEOULVE_000_066	Avant de nous laisser, il nous a chargés de vous transmettre son souhait. C'est notre devoir, et j'espère que vous comprenez à quel point cela nous est pénible...
76	75	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_067	C'est impossible ! Ramza est le héros éternel d'Ivalice, et il doit être célébré comme tel pour l'éternité ! Sans lui pour les diriger, nos chevaliers ne pourront pas protéger le royaume ! Comment ne vous en rendez-vous pas compte ? Alma ! Orran !
77	76	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_068	Ramza nous a quittés, Sire... Vous devez l'accepter...
78	77	TEXT_STMBDI303_03189_ALMABEOULVE_000_069	Mais il ne nous a pas lâchement abandonnés pour autant... Il a fusionné sa volonté avec l'auralithe pour la transmettre... au prochain Guerrier de la Lumière...
79	78	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZABEOULVE_000_070	Delita... Tu es à présent le souverain d'Ivalice. Va, et apporte la paix dans ton royaume !
80	79	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_071	Ramza ! S'il te plaît, ne pars pas ! Sans ton soutien, je ne sais pas si j'aurai la force de...
81	80	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZABEOULVE_000_072	Ne t'en fais pas, mon ami. Tu trouveras en toi la force d'être un bon roi.
82	81	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_073	Ramza...
83	82	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_074	Les colliers sont prêts. Un beau jour, ils serviront de guide à celui ou celle qui aura hérité de la volonté de Ramza.
84	83	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_075	Ainsi respectons-nous sa volonté, Sire. Il ne me reste plus qu'à...
85	84	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_076	Orran, j'ai déjà perdu Ramza, et je ne veux pas voir partir d'autres camarades. Il est encore temps de revenir sur ta décision.
86	85	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_077	Sire, vous savez bien que c'est impossible. L'Église et ses templiers viendraient me punir tôt ou tard. Je n'ai pas le droit de vous mettre en danger de la sorte.
87	86	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_078	Voici l'ouvrage dans lequel j'ai conscrit toute la vérité sur Ivalice, dans l'espoir qu'il soit utile à l'héritier de Ramza. D'ici là, il ne doit tomber entre de mauvaises mains sous aucun prétexte.
88	87	TEXT_STMBDI303_03189_ORRANDURAI_000_079	Les dévots de Glabados feront tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que les in­for­ma­tions contenues dans cet ouvrage soient révélées au grand jour, et dévoilent leur véritable nature. Voilà pourquoi ils le conserveront dans le plus grand des secrets.
89	88	TEXT_STMBDI303_03189_ALMABEOULVE_000_080	Leur bibliothèque contient déjà des centaines d'ouvrages “interdits”, comme ils aiment les appeler, auxquels personne n'a accès. Diffuser les révélations qu'ils contiennent les compromettrait à coup sûr aux yeux du peuple.
90	89	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_081	Mais c'est exactement pour cette raison qu'ils seront les meilleurs gardiens de la vérité... Je vous souhaite bonne chance, mes amis. Avec l'heureux événement que vous attendez, vous en aurez besoin.
91	90	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_100	Player, vous n'avez pas l'airrr dans votre assiette ! Est-ce que ça va ?
92	91	TEXT_STMBDI303_03189_MIKOTO_000_101	... C'est votre pouvoir de l'Écho qui s'est déclenché, n'est-ce pas ?
93	92	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_102	Incroyable... Notre ancêtre Orran et le roi Delita avaient donc tout planifié depuis le départ ?
94	93	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_000_103	Si telle est bien la vérité, nous connaissons maintenant l'identité de cette “héritière” de l'invocateur d'Ultima...
95	94	TEXT_STMBDI303_03189_MIKOTO_000_104	Oui. À partir du moment où on comprend que ce mot ne désignait pas une descendance naturelle, mais les guerriers unis par leurs liens avec Hydaelyn, tout semble concorder à merveille.
96	95	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_105	D'accorrrd, mais je ne comprends toujours pas le rapport avec notre Ramza... Alma était possédée par Otius, mais lui ? Quel est son lien personnel avec Ultima ?
97	96	TEXT_STMBDI303_03189_ALMALEXENTALE_000_106	Mon frère sert uniquement d'appât... pour attirer... la Guerrière de la Lumière...
98	97	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_107	Alma !! Tu as déjà repris tes esprrrits ?
99	98	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_000_108	J'ai bien peur d'avoir parlé trop vite...
100	99	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_000_109	Je me disais que nous n'avions rien à perdre à demander de l'aide à tous ceux qui étaient sus­cep­ti­bles de nous en fournir. C'était une stratégie vouée à un échec quasi-certain, mais il valait mieux la tenter avant de passer à l'exécution de notre véritable plan.
101	100	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_100_109	Je me disais que nous n'avions rien à perdre à demander de l'aide à tous ceux qui étaient sus­cep­ti­bles de nous en fournir. C'était une stratégie vouée à un échec quasi-certain, mais il valait mieux la tenter avant de passer à l'exécution de notre véritable plan.
102	101	TEXT_STMBDI303_03189_BWAGI_000_110	Fran, tu vas tout de même pas...
103	102	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_000_111	Nous avions prévu de dérober les auralithes et de les utiliser comme armes dans la guerre à venir contre l'Empire. Hé hé... On dirait que nous avons eu les yeux plus gros que le ventre.
104	103	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_112	Quoi !? Vous aviez com­plè­te­ment perrrdu l'esprit, vous voulez dire !
105	104	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_000_113	Tout cela n'a plus d'importance. Ma décision est prise, et je tiendrai ma promesse. Laissez-moi vous guider jusqu'au tréfonds du Monastère d'Orbonne.
106	105	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_000_114	Ne vous méprenez pas. Les tribulations de fugitifs garlemaldais versés dans l'art scénique ne m'intéressent guère. Je me sens bien plus concernée par le danger qui menace mes sœurs et la jungle de Golmore.
107	106	TEXT_STMBDI303_03189_FRAN_000_115	Nous avons donc un objectif commun, et je veillerai à ce que nous l'accomplissions ensemble. Pour ma patrie, et pour le royaume de Dalmasca.
108	107	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_500_030	J'ai vraiment honte de me reposer autant sur vous, mais une nouvelle fois, vous êtes mon seul espoir... Je vous en supplie, sauvez mon fils !
109	108	TEXT_STMBDI303_03189_ALMALEXENTALE_500_035	Ramza s'est fait kidnapper... parce que j'ai été trop faible pour résister à l'auralithe... Tout est de ma faute...
110	109	TEXT_STMBDI303_03189_00543_MIKOTO_500_036	Allons, Alma... Maintenir son emprise sur une auralithe aux ondes aussi puissantes n'est cer­tai­ne­ment pas à la portée de tout le monde.
111	110	TEXT_STMBDI303_03189_00543_MIKOTO_500_037	Vous avez fait de votre mieux, et c'est le plus important. Inutile de vous torturer davantage.
112	111	TEXT_STMBDI303_03189_ALMALEXENTALE_500_038	Peut-être, mais quand je pense à mon frère qui a tout fait pour me secourir, je ne peux m'empêcher d'avoir les larmes aux yeux...
113	112	TEXT_STMBDI303_03189_00543_ALMALEXENTALE_500_039	Player, vous seule pouvez sauver Ramza ! S'il vous plaît... Je ne veux plus ressentir la douleur de perdre quelqu'un qui m'est cher...
114	113	TEXT_STMBDI303_03189_MONTBLANC_000_200	Ouf ! Il est en vie, kupo.
115	114	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_201	Merci, mes amis... Sans vous, j'étais perdu.
116	115	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZABEOULVE_000_202	Ma sœur de Lumière... Messagère d'Hydaelyn... Tu as accompli notre destin... et je t'en remercie... du fond du cœur...
117	116	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZABEOULVE_000_203	Toi dans les veines duquel s'écoule le sang mêlé des Beoulve et des Durai... Virgo et moi te remercions d'avoir manifesté notre volonté... Tes ancêtres sont fiers de t'avoir pour descendance...
118	117	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZABEOULVE_000_204	Ce fut long, mais nos efforts ont payé, mes amis...
119	118	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZABEOULVE_000_205	L'heure est venue de retourner dans la source de l'éther... dans le sein de notre mère... Hydaelyn...
120	119	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZABEOULVE_000_206	Adieu, mon héritière... Adieu... mon enfant...
121	120	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZABEOULVE_000_207	Merci d'être venu me chercher, Delita... Tu ne peux pas savoir comme je suis content de te retrouver...
122	121	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_208	Pardonne-moi, mon ami... Quand je pense que j'ai été obligé de maintenir ton existence dans l'ombre de la mienne pendant le restant de mes jours... la tristesse m'envahit, mais... je sais bien que telle était ta volonté...
123	122	TEXT_STMBDI303_03189_DELITAHEIRAL_000_209	Ce qui compte vraiment, c'est que nous soyons restés dans le cœur l'un de l'autre... Venez... Notre mère nous attend...
124	123	TEXT_STMBDI303_03189_00543_MIKOTO_500_060	Ce fut une belle aventure. Et puis, quel soulagement de voir tout le monde en un seul morceau !
125	124	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_065	J'avais du mal à croire que tu avais vaincu Zenos et libéré Doma, mais on dirait bien que j'avais tort de douter de tes talents. Tu peux être sûre que je ne commettrai plus cette erreur.
126	125	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_066	Au nom de toutes mes sœurs, je te remercie d'avoir débarrassé la jungle de Golmore de cette abomination nommée Ultima. Tu es une guerrière d'exception, Player Player.
127	126	TEXT_STMBDI303_03189_00543_BWAGI_500_070	Bon bah... Je crois que je vais être obligé d'admettre que t'es pas com­plè­te­ment inutile sur un champ de bataille. Heu­reu­se­ment que Ba'Gamnan t'a pas rencontrée avant nous, on aurait jamais eu de boulot !
128	127	TEXT_STMBDI303_03189_00543_RAMZALEXENTALE_500_075	Je vous dois la vie, Player, et je ne l'oublierai jamais !
129	128	TEXT_STMBDI303_03189_00543_ALMALEXENTALE_500_080	Je ne pourrai jamais assez vous remercier d'avoir sauvé mon cher frère ! Vous êtes vraiment quelqu'un d'ex­cep­tion­nel !
130	129	TEXT_STMBDI303_03189_00543_GIJUK_500_085	T'as bousillé la sale tronche d'Ultima et on entendra plus parler de ces satanées auralithes ? Ça, j'aime ! Grâce à toi, Ba'Gamnan peut enfin reposer en paix !
131	130	TEXT_STMBDI303_03189_00543_RINOK_500_090	Merci d'avoir vengé le patron, aventurière. Maintenant que les auralithes ne sont plus là, j'espère vraiment que c'est la fin de leur influence maléfique.
132	131	TEXT_STMBDI303_03189_00543_LINAMEWRILAH_500_095	(sanglote) Excusez-moi... Je suis vraiment trrrop émue...
133	132	TEXT_STMBDI303_03189_00543_MONTBLANC_500_100	Tu te rends compte que nous avons rencontré les légendaires Ramza et Delita en chair et en os, kupo !? Enfin, pas vraiment en chair ni en os, mais c'est tout comme, kupopo ! Tu me crois, pas vrai ?
134	133	TEXT_STMBDI303_03189_00543_HURDY_500_101	Je te crois, frérot, je te crois... mais tu vas devoir tout me raconter dans les moindres détails ! Sinon, comment veux-tu que je fasse semblant d'avoir vu la scène de mes propres yeux, kupo ?
135	134	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_300	Je suis tellement heureux que vous soyez tous sains et saufs... Ramza, Alma, Player... Pardonnez-moi. J'ai été égoïste, et vous en avez tous subi les con­sé­quen­ces.
136	135	TEXT_STMBDI303_03189_ALMALEXENTALE_000_301	Ce n'est plus la peine de revenir là-dessus, Papa. Tout est fini maintenant, et personne ne te tiendra rigueur de quoi que ce soit.
137	136	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_302	Nous avons réussi à obtenir la preuve qu'Orran Durai n'était pas un hérétique illuminé, et que son ouvrage contenait bel et bien la vérité. Il ne nous reste plus qu'à trouver un moyen de la propager dans le monde entier.
138	137	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_303	Mon fils... Plus j'y pense, et plus je me dis que nous ne devrions pas nous donner cette peine.
139	138	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_304	Papa, qu'est-ce que tu racontes ? Et Orran, alors ? Et l'honneur de notre famille ?
140	139	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_305	J'ai l'intention d'écrire une nouvelle pièce. Elle s'appellera “La véritable histoire des Braves du zodiaque”. Ramza Beoulve et Orran Durai y joueront un rôle essentiel, mais au cours de leurs aventures, ils ne seront pas vaincus par Ultima.
141	140	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_306	Nos héros sortiront vainqueurs de tous les obstacles que le destin aura mis sur leur chemin, et une fois la paix revenue dans le royaume d'Ivalice, ils partiront pour un long voyage.
142	141	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_307	Quelle que soit leur postérité dans le monde réel, ils vivront à travers cette œuvre, dans laquelle leur héroïsme sera loué à tout jamais. L'héroïsme de ceux entièrement dévoués à leur cause, mais bien trop humbles pour accepter d'en tirer une quelconque gloire.
143	142	TEXT_STMBDI303_03189_ALMALEXENTALE_000_308	Papa... Tu es sûr que c'est la bonne solution ?
144	143	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_309	L'art pénètre dans le cœur des hommes bien plus facilement que la vérité. La légende des Braves du zodiaque telle que je la narrerai ne manquera pas de séduire notre public, et c'est ainsi transfigurés que nos ancêtres obtiendront la vie éternelle qui leur revient de droit.
145	144	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_310	Je crois que j'ai compris... De la même manière que nous avons été guidés par la volonté de Ramza Beoulve à travers l'auralithe Virgo, ta pièce sera le vecteur qui transmettra la légende des Braves du zodiaque aux générations futures.
146	145	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_311	On dirait que je n'ai plus rien à t'apprendre, mon fils.
147	146	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_312	J'aimerais vous dire à quel point je vous suis re­con­nais­sant, mais j'ai bien peur que de simples mots ne suffisent pas à exprimer mes sentiments de manière fidèle. Sachez en tout cas que ce fut plus qu'un honneur de faire ce bout de chemin en votre compagnie.
148	147	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_313	Je ne me risquerai pas à vous donner une date précise, mais attendez-vous tôt ou tard à voir les affiches d'une nouvelle pièce signée Jenomis cen Lexentale, et contant les exploits de la Guerrière de la Lumière.
149	148	TEXT_STMBDI303_03189_CID_000_314	Dans ce cas, Jenomis, je te conseille de commencer à te mettre à jour dès que possible sur les péripéties de notre amie. Entre la renaissance éorzéenne, ses aventures à Ishgard ou encore à Doma, attends-toi à y passer quelques nuits blanches !
150	149	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_315	Surrrtout que c'est loin d'être terminé, que je sache ! Jenomis peut donc déjà prévoir une suite à cette pièce encore en gestation !
151	150	TEXT_STMBDI303_03189_CID_000_316	Et comment que c'est loin d'être terminé, ha ha !
152	151	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_350	... L'heure est venue de répéter le grand finale. Surtout, gardez à l'esprit votre emplacement sur la scène.
153	152	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_351	C'est compris, Monsieur le réalisateur !
154	153	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_352	Tout est prêt au niveau de l'éclairage et de la musique ? Pas de gaffe cette fois, d'accord ?
155	154	TEXT_STMBDI303_03189_MONTBLANC_000_353	(-Montblanc & Luth-)Tous nos sens sont en éveil, kupo !
156	155	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_354	Jenomis vient tout juste de terminer la scène finale qui lui a été entièrement inspirée par nos aventurrres. J'ai hâte de voir le résultat !
157	156	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_355	Et... action !
158	157	TEXT_STMBDI303_03189_ALMALEXENTALE_000_356	Qu'allons-nous devenir, mon frère ? Plus rien ne sera jamais comme avant, n'est-ce pas ?
159	158	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_357	Si nous demeurons à Ivalice, nous serons considérés comme des hérétiques et pourchassés pour le restant de nos jours. Nous devons partir, Alma.
160	159	TEXT_STMBDI303_03189_ALMALEXENTALE_000_358	... Tous les deux ?
161	160	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_359	Notre mission est terminée. La source du mal a été renvoyée dans les ténèbres. Tels les oiseaux dans le ciel, il est temps pour nous de déployer nos ailes et de prendre notre envol vers une liberté nouvelle !
162	161	TEXT_STMBDI303_03189_ALMALEXENTALE_000_360	Une liberté... nouvelle ? C'est un idéal magnifique, mais peut-on seulement l'effleurer ?
163	162	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_361	Nous allons entrer dans une nouvelle ère, ma chère sœur, une ère où le mot “destin” sera l'incarnation d'une tapisserie que nous aurons tissée de nos propres fils !
164	163	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_362	Nous sommes dans la force de l'âge, et il reste encore de nombreuses années avant que les rides ne s'accumulent sur notre front. Nous referons notre vie, et elle sera remplie de joies et d'amitiés nouvelles.
165	164	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_363	Et lorsque nous aurons chacun fondé une famille, nous raconterons nos aventures à nos enfants, qui les raconteront aux leurs... et ainsi de suite, afin qu'elles vivent dans la mémoire de nos descendants à jamais !
166	165	TEXT_STMBDI303_03189_ALMALEXENTALE_000_364	Un guerrier saisit une épée, et presse une gemme contre sa poitrine...
167	166	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_365	Gravant des souvenirs évanescents dans la lame...
168	167	TEXT_STMBDI303_03189_ALMALEXENTALE_000_366	Il confie son savoir à la pierre...
169	168	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_367	De la pointe de l'épée au reflet de la gemme...
170	169	TEXT_STMBDI303_03189_RAMZALEXENTALE_000_368	Notre histoire se transmet...
171	170	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_369	Superrrbe ! Ma-gni-fique ! Je n'ai pas de mots ! Ramza, Alma, vous êtes des génies !
172	171	TEXT_STMBDI303_03189_JENOMISLEXENTALE_000_370	En effet, c'était une très belle interprétation. On la refait, histoire de voir si vous êtes capables de vous surpasser encore davantage !
173	172	TEXT_STMBDI303_03189_MONTBLANC_000_371	Et moi alors !? J'en ai assez de jouer les éclairagistes ! Je vous rappelle que je veux toujours devenir acteur, alors donnez-moi un rôle, kupo !
174	173	TEXT_STMBDI303_03189_HURDY_000_372	Ce n'est pas demain la veille que tu seras aussi talentueux que les Lexentale, frérot ! Remets-toi au travail tout de suite, les lumières ne vont pas s'allumer toutes seules, kupo !
175	174	TEXT_STMBDI303_03189_SYSTEM_000_399	Pendant ce temps, dans la cité des machines de Goug, au sommet du Phare de Ridorana...
176	175	TEXT_STMBDI303_03189_GABRANTH_000_400	... Alors ?
177	176	TEXT_STMBDI303_03189_IMPERIALRESEARCHER03189_000_401	Mon Général ! Nos recherches sont encore insuffisantes pour avoir un avis tranché, mais il semblerait que la constitution générale soit absolument identique au modèle garlemaldais.
178	177	TEXT_STMBDI303_03189_GABRANTH_000_402	Tant que ces machines se révèlent plus contrôlables que les auralithes, je ne demande pas mieux...
179	178	TEXT_STMBDI303_03189_GABRANTH_000_403	En tout cas, voilà un argument de plus pour ceux qui prétendent que les habitants de Goug sont un des sept peuples qui ont jadis constitué notre nation...
180	179	TEXT_STMBDI303_03189_GABRANTH_000_404	Tartaros, origine de Ridorana, sera davantage à sa place dans le giron de l'Empire... Pas vrai, vieux débris ?
181	180	TEXT_STMBDI303_03189_00543_MIKOTO_500_200	Vous avez fait honneur à votre réputation de Guerrière de la Lumière sans peur et sans reproche, Player. Ce fut un plaisir pour moi de collaborer avec vous, ainsi qu'une leçon de vie.
182	181	TEXT_STMBDI303_03189_00543_MIKOTO_500_201	Jusqu'à très récemment, mon existence entière était consacrée à la recherche scien­ti­fi­que. Je passais tout mon temps le nez dans mes livres, ou à absorber le savoir de mes professeurs, tout en négligeant com­plè­te­ment l'expérience du terrain.
183	182	TEXT_STMBDI303_03189_00543_MIKOTO_500_202	Ça peut paraître idiot, mais c'est la première fois que je participe à un véritable effort de groupe, et ça m'a fait énormément de bien. Accumuler des con­nais­san­ces est important, mais devient rapidement inutile si on ne les met pas en pratique. Cela, c'est grâce à vous tous que je l'ai compris.
184	183	TEXT_STMBDI303_03189_00543_MIKOTO_500_203	Merci encore, Player, et j'espère à très bientôt.
185	184	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_210	J'avais du mal à croire que tu avais vaincu Zenos et libéré Doma, mais on dirait bien que j'avais tort de douter de tes talents. Tu peux être sûre que je ne commettrai plus cette erreur.
186	185	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_211	Au nom de toutes mes sœurs, je te remercie d'avoir débarrassé la jungle de Golmore de cette abomination nommée Ultima. Tu es une guerrière d'exception, Player Player.
187	186	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_215	J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle à t'annoncer. La mauvaise, c'est que je dois me dépêcher de partir. La bonne, c'est que j'ai été contactée par l'Alliance éorzéenne et la coalition orientale, qui ont finalement accepté d'accueillir des réfugiés dalmasquiens comme je l'avais demandé.
188	187	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_218	J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle à t'annoncer. La mauvaise, c'est que je dois me dépêcher de partir. La bonne, c'est que j'ai été contactée par l'Alliance éorzéenne, qui a finalement accepté d'accueillir des réfugiés dalmasquiens comme je l'avais demandé.
189	188	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_220	Ce serait formidable si tous nos citoyens sans exception pouvaient se battre, mais ce n'est évidemment pas le cas. Nombre d'entre nous sont trop jeunes, trop âgés, ou tout simplement incapables de prendre les armes. Nous devons donc leur trouver un abri, comme Éorzéa l'a jadis été pour les Domiens.
190	189	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_221	Voilà pourquoi j'ai décidé d'insister auprès de dame Tataru et dame Yugiri afin que leurs or­ga­ni­sa­tions portent au moins secours aux Dalmasquiens en difficulté. Tel était mon discours en quelques mots, et j'ai été ravie de constater qu'il a été entendu.
191	190	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_222	Je vais donc m'empresser de retourner au quartier général des Larmes de Lenté pour faire un rapport à ma supérieure et avertir les autres factions. En nous organisant con­ve­na­ble­ment, les Dalmasquiens qui en ont besoin pourront se mettre en route vers leur terre d'accueil d'ici peu.
192	191	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_223	Quel que soit le nombre de gens sauvés, je considérerai cette opération comme une victoire personnelle. Savoir que leurs proches sont en sécurité ne pourra que revigorer nos troupes, qui auront plus que jamais besoin d'être au sommet de leur forme pour gagner le combat qui nous attend.
193	192	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_224	Sur ce, je te souhaite bon vent, Guerrière de la Lumière. Puisse le destin faire s'entrecroiser nos chemins une nouvelle fois à l'avenir.
194	193	TEXT_STMBDI303_03189_00543_GIJUK_500_230	Tu sais quoi ? Il paraît que la 4e légion impériale qui a mis Rabanastre sens dessus dessous a élu domicile à Valnain, la plus grande ville commerciale de Dalmasca. Je crois qu'on va leur rendre une petite visite d'ici peu !
195	194	TEXT_STMBDI303_03189_00543_GIJUK_500_231	Il s'en est passé des trucs depuis qu'on s'est rencontrés, mais je peux te dire qu'ils vont en voir de toutes les couleurs, alors tu as intérêt à rester en vie pour qu'on puisse te raconter nos exploits le jour de nos retrouvailles, pigé ? Ha ha ! Allez, à la revoyure !
196	195	TEXT_STMBDI303_03189_00543_RINOK_500_235	Va falloir former une véritable armée de résistance maintenant... Laisse-moi te dire qu'on a du pain sur la planche ! Mais on doit bien ça à nos compatriotes, et à Ba'Gamnan aussi.
197	196	TEXT_STMBDI303_03189_00543_RINOK_500_236	Quand on aura enfin flanqué une bonne rouste à la 4e légion impériale, il faudra bien reconstruire Rabanastre. En un mot comme en cent, c'est pas demain la veille qu'on aura le temps de se prélasser au soleil, mais une fois que tout sera terminé, notre cité sera la plus belle du monde !
198	197	TEXT_STMBDI303_03189_00543_RINOK_500_237	Et si tu me crois pas, t'auras qu'à venir vérifier par toi-même ! Ça nous fera bien plaisir de te revoir !
199	198	TEXT_STMBDI303_03189_00543_BWAGI_500_240	Ça y est, fini de bourlinguer... Je suis content de t'avoir rencontrée en tout cas, et je suis sûr que si Ba'Gamnan était encore parmi nous, il dirait la même chose.
200	199	TEXT_STMBDI303_03189_00543_BWAGI_500_241	Compte sur nous pour libérer Dalmasca, comme les Domiens et les Mhigois l'ont fait avant nous. Et quand tout sera fini, on trinquera tous ensemble à notre victoire !
201	200	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_430	Ah, Player ! Merci, merci et encore merrrci pour tout ce que vous avez fait pour nous tous ! Comptez sur moi pour chanter vos louanges dans Le Corbeau à la première occasion, hé hé !
202	201	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_431	Au fait, Jenomis vous a dit que les Majestueux comptaient commencer leur prochaine tournée à Kugane ? Avec tous les fans de théâtre traditionnel qu'il y a ici, ils vont sûrement faire mouche. Si j'étais eux, je m'attendrais à recevoir de nombreuses nouvelles candidaturrres !
203	202	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_432	Bien sûr, je vous contacterai dès que la date de la prrremière sera fixée. Sachez que ce sera une véritable joie pour moi de vous y retrouver. Et pour commencer, quoi de mieux que d'en faire la promotion dans mon futur article ? Hé hé !
204	203	TEXT_STMBDI303_03189_LINAMEWRILAH_000_433	À très bientôt, ma chère Player, et surtout ne changez rien. Vous êtes PARRR-FAITE !
205	204	TEXT_STMBDI303_03189_00543_FRAN_500_070	（★未使用／削除予定★）