ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/StmBdi311_03190.csv

1	0	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_00	L'auteur étranger tient à vous remercier pour votre aide.
2	1	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_01	L'auteur étranger tient à vous remercier pour la bouteille de Suhd Viandja que vous lui avez fournie.
3	2	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_02	L'auteur étranger voulait vous offrir à son tour du vin, mais un quiproquo avec son fournisseur, qui n'était nul autre que Hancock, vous a convaincue de réparer le tort fait à Gegeruju et de lui apporter cette fois une véritable bouteille de Valens. Parlez à l'auteur étranger.
4	3	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_03	L'auteur étranger vous a conseillé de rendre d'abord visite à Shamani Lohmani pour lui demander de vous accompagner à Costa del Sol. Allez-y sans plus tarder.
5	4	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_04	Vous avez réparé le tort causé à Gegeruju, même si tout ne s'est pas déroulé comme prévu puisque la bouteille de faux Valens est en morceaux... Parlez à Shamani Lohmani.
6	5	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_05	Vous avez offert une authentique bouteille de Valens au viticulteur de Port-aux-Vins pour le remercier de son aide. Allez à La Laisse coupée et faites de même avec Drest.
7	6	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_06	Drest était très heureux de boire à nouveau du vin de son pays. Retournez à bord du Prima Vista et parlez à l'auteur étranger.
8	7	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_07	L'auteur étranger vous a donné une récompense pour votre aide. À bientôt pour une nouvelle route des vins !
9	8	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_00	Parler à l'auteur étranger
26	25	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_01	Parler à l'auteur étranger
27	26	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_02	Parler à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins
28	27	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_03	Reparler à Shamani Lohmani
29	28	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_04	Parler à Drest, à La Laisse coupée
30	29	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_05	Parler à l'auteur étranger, dans la salle de répétition du Prima Vista
31	30	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDI311_03190_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_000	（★未使用／削除予定★）
50	49	TEXT_STMBDI311_03190_Q1_000_000	（★未使用／削除予定★）
51	50	TEXT_STMBDI311_03190_A1_000_001	（★未使用／削除予定★）
52	51	TEXT_STMBDI311_03190_A1_000_002	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_010	（★未使用／削除予定★）
54	53	TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_011	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_020	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_041	Cela peut paraître exagéré, mais je vous assure que le grand cru de chez Suhd Viandja que vous avez eu la bonté de nous procurer n'en est que plus succulent encore. Qui aurait pensé dénicher un breuvage aussi ex­cep­tion­nel ailleurs que chez les cavistes de Garlemald ? Pas moi, en tout cas.
57	56	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_042	C'est simple, depuis que vous me l'avez fait découvrir, j'en sirote un verre à tous les repas. Pas plus, car il serait dommage de m'en lasser trop vite, sans oublier que Jenomis et Cid sont toujours partants pour trinquer à la moindre occasion...
58	57	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_043	Quoi qu'il en soit, je n'ai pas pu m'empêcher de m'en procurer quelques bouteilles sup­plé­men­tai­res pour parer à toute éventualité !
59	58	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_044	Et la Firme du commerce de l'Aldenard oriental sera toujours enchantée de vous satisfaire, vénérable client ! Vous n'êtes pas le seul à avoir jeté votre dévolu sur ce vin d'exception, mais soyez certain que nous aurons toujours une bouteille pour vous à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit !
60	59	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_045	Oh, je sais par­fai­te­ment ce que vous pensez : si l'argent ne tombe pas du ciel, comment me suis-je offert tous ces petits trésors ? Figurez-vous que le théâtre Mujikoza m'a commandé une œuvre, par l'intermédiaire de monsieur Hancock ici présent.
61	60	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_046	Or, il se trouve que j'avais plusieurs pièces déjà prêtes, et elles ont tellement plu à mes commanditaires qu'ils n'ont pas hésité à mettre la main au portefeuille pour toutes me les acheter. Il me reste même encore des sous, c'est dire !
62	61	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_047	Vous... Vous dites qu'une seule de ces bouteilles vaut largement le prix d'une villa à Brumée ?
63	62	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_048	Je vous prie de m'excuser, mais si c'est une plai­san­te­rie, elle n'est pas très fine ! Je connais par­fai­te­ment le marché, et je peux vous certifier que le prix actuel de ce vin oscille entre vingt mille et trente mille gils, pas un seul de plus !
64	63	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_049	Laissez-moi deviner... Vous avez entendu ça de la bouche du seigneur Gegeruju, je me trompe ?
65	64	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_050	Ah, ces nababs ! Ils croulent tellement sous l'or que tout les ennuie, et pour s'amuser, ils racontent des salades à qui veut bien les écouter ! Il s'est moqué de vous, et vous avez mordu à l'hameçon, voilà tout ! Une villa à Brumée... Vous êtes bien naïve !
66	65	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_051	Attendez une seconde... Il ne le confondrait pas avec le faux Valens que vous lui avez refourgué, par le plus grand des hasards ?
67	66	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_052	Excusez-moi, mais j'avoue n'y comprendre goutte... De quoi parlez-vous, au juste ?
68	67	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_053	Eh bien, c'est-à-dire que... (blablabla)... Et puis... (blablabla) aussi...
69	68	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_054	Oh, dites-moi que ce n'est pas vrai ! Vous avez été obligée de recourir à la tromperie pour me rapporter un Suhd Viandja ? Alors là, laissez-moi vous dire que si j'avais su, je ne vous aurais rien demandé !
70	69	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_055	Et dire que je comptais vous offrir une bouteille de ce délicieux nectar pour vous remercier de vos efforts... J'ai bien peur que nous ayons un problème plus urgent à régler.
71	70	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_056	Pour ma part, je refuse d'assumer ne serait-ce qu'une partie de la res­pon­sa­bi­li­té de cette escroquerie. Je vous propose donc de vous fournir un véritable Valens, que vous irez échanger contre cette déplorable contrefaçon.
72	71	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_057	Vous croyez qu'un vin dalmasquien aussi rare est introuvable de nos jours ? Eh bien, vous faites erreur, tout simplement. N'est-ce pas, Monsieur Hancock ?
73	72	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_058	En effet ! Vous devriez croire davantage aux miracles, ma chère Player, puisque je viens tout juste de m'en procurer. Jetez donc un œil sur ces magnifiques antiquités !
74	73	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_059	Comment est-ce possible, vous demandez-vous ? Mais tout est possible quand on est la Firme du commerce de l'Aldenard oriental !
75	74	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_060	Je vous en prie, ne me regardez pas avec des yeux aussi accusateurs ! C'est entendu, je vais tout vous dire. Il se trouve que la charmante Fran des Larmes de Lenté m'a fait une offre qui ne se refuse pas...
76	75	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_061	... Par tous les Dieux ! Vous voulez dire que toutes ces bouteilles contiennent du véritable Valens ?
77	76	TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_062	(-Bwagi-)T'as tout compris. Quand les Impériaux ont commencé à nous attaquer tous les quatre matins, on s'est empressés de cacher nos denrées rares au Monastère d'Orbonne, histoire de pas le regretter plus tard.
78	77	TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_063	(-Bwagi-)Maintenant qu'on les a récupérées, il est temps de les vendre au plus offrant. On a une armée de libération à constituer, au cas où tu l'aurais oublié.
79	78	TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_064	(-Bwagi-)Alors, combien tu proposes ?
80	79	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_065	Vous êtes bien aimables, mais... mettre sur le marché une telle quantité d'un vin aussi rare ne ferait que provoquer une chute drastique du prix !
81	80	TEXT_STMBDI311_03190_RINOK_000_066	(-Rinok-)Et qu'est-ce qui t'empêche de mettre les bouteilles en vente au compte-gouttes, hein ? Tu crois qu'on te voit pas venir avec ton petit coup fourré pour nous les acheter le moins cher possible ? On est pas nés de la dernière pluie, je te signale !
82	81	TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_067	(-Fran-)Du calme, Rinok.
83	82	TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_068	(-Fran-)Tes associés et toi ne voulez pas nous soutenir sans contrepartie immédiate, n'est-ce pas ? Eh bien, la voilà.
84	83	TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_069	(-Fran-)Ce vin n'est que le début. Au plaisir de faire de nombreuses affaires avec vous à l'avenir...
85	84	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_070	Voilà toute l'histoire. Sur ce... puis-je savoir quel serait votre prix ?
86	85	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_071	N-n-ne vous fâchez pas, je ne parlais pas sé­rieu­se­ment, loin de moi cette idée ! Vous me connaissez, n'est-ce pas ? Quand je m'y mets, je suis un sacré boute-en-train !
87	86	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_072	Puisque tout est de ma faute, je vous fais cadeau de la première bouteille en guise d'excuse ! Ne me remerciez pas, tout le plaisir est pour moi !
88	87	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_073	... D'accord, d'accord ! Dans ce cas, que diriez-vous de deux bouteilles gratuites ? Voilà une offre que personne n'aurait l'audace de refuser !
89	88	TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_074	Q-quoi ? Vous voulez les trois ? Et mon kimono avec, peut-être ? Et mon caleçon aussi, pendant que vous y êtes !
90	89	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_075	Parfait, marché conclu ! Maintenant que nous avons de quoi faire, l'heure est venue de réparer le tort causé au seigneur Gegeruju.
91	90	TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_080	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_090	Décidément, vous êtes une véritable magicienne ! Grâce à vous, nous avons sur la table un vin encore plus ex­cep­tion­nel que le précédent. Pour la peine, considérez qu'il est en partie à vous.
93	92	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_091	Qui plus est, je ne doute pas que le seigneur Gegeruju sera ravi de vous voir lui rendre visite avec une bouteille de véritable Valens entre les mains. La vinasse qu'il possède à l'heure actuelle doit déjà avoir tourné au vinaigre !
94	93	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_092	Mais je suppose qu'il serait imprudent d'aller lui rendre visite sans prendre quelques précautions. On ne sait jamais de quoi les gens trop fortunés sont capables, n'est-ce pas ? Allez donc demander conseil à Shamani Lohmani, il saura vous aiguiller à coup sûr.
95	94	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_100	Décidément, vous êtes une véritable magicienne ! Grâce à vous, nous avons sur la table un vin encore plus ex­cep­tion­nel que le précédent. Pour la peine, considérez qu'il est en partie à vous.
96	95	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_101	Qui plus est, je ne doute pas que le seigneur Gegeruju sera ravi de vous voir lui rendre visite avec une bouteille de véritable Valens entre les mains. La vinasse qu'il possède à l'heure actuelle doit déjà avoir tourné au vinaigre !
97	96	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_102	Mais je suppose qu'il serait imprudent d'aller lui rendre visite sans prendre quelques précautions. On ne sait jamais de quoi les gens trop fortunés sont capables, n'est-ce pas ? Allez donc demander conseil à Shamani Lohmani, il saura vous aiguiller à coup sûr.
98	97	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_130	Tu as mis la main sur du Valens authentique !? C'est vrai, ce mensonge ? Maintenant que tu le dis, je sens un parfum semblable à celui de la bouteille que Drest t'avait donnée la dernière fois... Sauf que là, l'odeur est encore plus piquante... C'est une véritable explosion de fragrances !
99	98	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_131	Hmm... Tu ne l'as peut-être pas obtenu par le moyen le plus réglementaire, mais si ça permet de réparer le tort causé au seigneur Gegeruju, ce sera déjà ça de gagné.
100	99	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_132	Ceci dit, je me demande si on peut véritablement causer du tort à quelqu'un qui prétend qu'un Suhd Viandja et une villa à Brumée ont la même valeur... À moins que ce faux Valens soit meilleur qu'on ne pourrait le croire ? Qui sait, il lui est peut-être monté à la tête...
101	100	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_133	... D'accord, je vais t'accompagner à Costa del Sol. Après tout, ce qui est arrivé est aussi un peu de ma faute, et Gegeruju fera davantage confiance à un spécialiste des vins comme moi qu'à une aventurière qui passe son temps libre à boire de la mauvaise bière !
102	101	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_500	Qu'est-ce que j'entends !? Mon vin dalmasquien n'en est pas un ? Dois-je en conclure que ton odorat légendaire n'est plus ce qu'il était, Shamani Lohmani ?
103	102	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_501	Je vous présente toutes mes excuses, Seigneur Gegeruju. Pour nous faire pardonner, nous vous avons apporté une authentique bouteille de Valens, en provenance directe de son lieu d'origine.
104	103	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_502	Sentez donc un peu cet effluve à nul autre pareil ! Ce parfum fabuleux de cacao, de cannelle et de romarin... Un véritable chef-d'œuvre de la nature !
105	104	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_503	Tel est le pouvoir du Valens, l'un des vins les plus raffinés de Léa Mundis ! Il faudrait être aveugle pour ne pas le constater ! Euh... enfin, vous voyez ce que je veux dire !
106	105	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_504	(renifle)... Hmm... En effet, voilà un parfum absolument ex­cep­tion­nel, aux saveurs multiples... Infinies, même...
107	106	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_505	Quelle merveille... Un vin d'aussi grande qualité vaut bien une petite méprise. C'est entendu, j'accepte vos excuses, ainsi que cette magnifique bouteille, bien sûr !
108	107	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_506	Vous voulez bien aller chercher ce faux Valens, mes petits chatons ?
109	108	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_507	Merci beaucoup, Seigneur Gegeruju. Je suis ravi que nous soyons parvenus à démêler cet imbroglio.
110	109	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_508	Avant de partir, dites-moi un peu... Qu'allez-vous faire de cette piquette bon marché ?
111	110	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_509	Oh, nous allons simplement la vider dans la bouche d'égout la plus proche. Le contenant pourrait à la limite servir de décoration dans la maison d'un amateur de vieux meubles, mais le contenu ne serait même pas digne d'assaisonner une pâtée pour chiens.
112	111	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_510	Dans ce cas, si vous n'en voulez pas, pourquoi ne pas me la laisser ?
113	112	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_511	V-vous la laisser ? Mais... qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
114	113	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_512	Qu'est-ce que j'ai l'intention d'en faire ? Je vais la vendre en la faisant passer pour du vrai vin dalmasquien, et mon acheteur n'y verra que du feu puisque de toute manière, il ne la débouchera jamais ! Nyark nyark nyark !
115	114	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_513	Comment !? Vous voulez en tirer profit ? C'est hors de question ! Je ne vous laisserai pas faire !
116	115	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_514	Lâchez cette bouteille ! Lâchez-la tout de suite !
117	116	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_515	Et pourquoi ? Elle n'appartient à personne, que je sache ! Pourquoi la jeter si elle peut rapporter gros ?
118	117	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_516	JE VOUS AI DIT DE LA LÂCHEEEEEEER !!!
119	118	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_517	C'EST TOI QUI VAS LA LÂCHER, SALE PETIT BINOCLARD !
120	119	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_518	Et voilà ! Tu as vu ce que tu as fait ? Mes petits chatons d'amour, ramassez-moi ces tessons tout de suite !
121	120	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_519	Allons-nous-en, aventurière. Nous n'avons plus rien à faire ici.
122	121	TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_530	Un breuvage aussi divin... Quelle tragédie...
123	122	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_600	L'affaire s'est conclue de manière plutôt inattendue, mais toi et moi avons rempli notre part du contrat, et c'est tout ce qui compte. J'espère que le seigneur Gegeruju reviendra rapidement à la raison...
124	123	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_601	Tu veux m'offrir ce Valens ? C'est très gentil de ta part, mais je ne mérite pas une telle faveur.
125	124	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_602	Il y en avait tout un stock au Monastère d'Orbonne ? Dans ce cas, je suppose qu'il n'est plus si rare que ça. Très bien, j'accepte ton cadeau avec grand plaisir.
126	125	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_603	Merci beaucoup, aventurière ! Franchement, je ne pensais pas que tu serais si généreuse, mais je suis ravi que tu m'aies fait mentir. Grâce à toi, Byrglaent et moi allons nous régaler.
127	126	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_604	Et après nous être abreuvés à foison de ce nectar divin, son goût ne pourra que nous inspirer une nouvelle création vinicole qui fera assurément la fortune de Port-aux-Vins, hé hé !
128	127	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_605	Au fait, j'ai cru sentir que tu avais une autre de ces mer­veil­leu­ses bouteilles dans ta besace... Celle-là est pour Drest, je présume ? C'est vrai que sans lui, rien n'aurait été possible. Je suis sûr qu'il sera ravi de goûter une nouvelle fois à l'un des meilleurs vins de son pays.
129	128	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_606	Drest est un fin connaisseur de vins. Je me demande si nous ne ferions pas mieux de lui offrir du travail dans notre domaine... Enfin, on verra bien. Passe-lui le bonjour de ma part !
130	129	TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_620	Drest est un fin connaisseur de vins. Je me demande si nous ne ferions pas mieux de lui offrir du travail dans notre domaine... Enfin, on verra bien. Passe-lui le bonjour de ma part !
131	130	TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_650	Tiens, te voilà, toi... Qu'est-ce qui se passe ?
132	131	TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_651	Tu es venue m'offrir... une bouteille de Valens ? Mais où est-ce que tu l'as dénichée ? En tout cas, ça me fait très plaisir... Rien de tel qu'un bon vin du pays...
133	132	TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_652	Ouah... Quel parfum incroyable... Ça me rend nostalgique...
134	133	TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_653	Merci... Je te revaudrai ça... Promets-moi surtout que tu ne regretteras pas de m'avoir donné une rareté pareille, hé hé...
135	134	TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_654	... Moi, viticulteur ? J'y avais jamais pensé, mais... pourquoi pas, après tout... Ça me permettra peut-être de m'installer pour de bon dans le coin... de m'y sentir vraiment chez moi...
136	135	TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_655	J'espère que mes anciens compatriotes... là où ils sont... ne le prendront pas comme une trahison...
137	136	TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_656	Je leur demanderai ce soir... quand ils viendront me visiter... comme tous les soirs... depuis ce qui me semble être une éternité...
138	137	TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_657	Merci encore pour ta gentillesse... Toi aussi, tu seras toujours la bienvenue dans ma cabane...
139	138	TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_670	Merci encore pour ta gentillesse... Toi aussi, tu seras toujours la bienvenue dans ma cabane...
140	139	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_690	Vous voilà enfin de retour parmi nous ! Tout s'est bien passé cette fois ?
141	140	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_691	Eh bien, quelle aventure ! J'ai l'impression que vous vous êtes encore mise dans de beaux draps à cause de moi, ha ha !
142	141	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_692	Merci pour votre col­la­bo­ra­tion, en tout cas, et voici votre dédommagement. Ce n'est pas grand-chose, mais soyez certaine que le cœur y est !
143	142	TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_040	（★未使用／削除予定★）