ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/StmBdy321_03152.csv

1	0	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_00	Bunchin a quelque chose à vous remettre.
2	1	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_01	Bunchin vous a remis une nouvelle lettre de la part de Genbu, dans laquelle celui-ci vous demande de le retrouver dès que possible au sanctuaire Reisen. Allez-y sans plus tarder.
3	2	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_02	Le réveil d'Ôryû semble proche, et Genbu vous a demandé d'apaiser l'aramitama du prochain Zuijû, à savoir Suzaku, l'Oiseau vermillon. Allez lui parler.
4	3	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_03	En discutant avec Suzaku, vous avez appris qu'elle était jadis tombée follement amoureuse de Tenzen. Sa colère inquiète beaucoup Byakko et Genbu, et ils comptent sur vous pour l'apaiser au plus vite. Libérez-la de l'emprise de son aramitama en ac­com­plis­sant le défi “Le Nid des Lamentations” ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
5	4	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_04	L'aramitama de Suzaku ne la troublera plus jusqu'à nouvel ordre.
6	5	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_05	L'Oiseau vermillon en a profité pour vous raconter ce qu'elle a vécu aux côtés de Tenzen. Sa renaissance va lui permettre de se consacrer désormais à protéger ceux qui lui sont chers. Parlez à Genbu.
7	6	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_06	Alors que Genbu vous parlait, un objet volant non identifié est tout à coup apparu dans le ciel comme par enchantement ! Ce n'était nul autre que le pauvre Soroban, métamorphosé en tortue géante à la suite d'un en­traî­ne­ment quelque peu raté... Mal­heu­reu­se­ment, vous ne pouvez rien faire pour lui à l'heure qu'il est, et il va donc devoir supporter sa nouvelle enveloppe charnelle un certain temps. Retournez à Tamamizu et parlez à Bunchin.
8	7	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_07	Le patriarche des Verts est on ne peut plus inquiet pour Soroban, mais il sait qu'il pourra compter sur vous pour arranger la situation. Il ne vous reste plus qu'à attendre que Genbu vous contacte.
9	8	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_00	Parler à Genbu, au sanctuaire Reisen
26	25	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_01	Parler à Suzaku
27	26	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_02	Accomplir le défi “Le Nid des Lamentations”
28	27	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_03	Accomplir le défi “Le Nid des Lamentations”
29	28	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_04	Parler à Genbu
30	29	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_05	Parler à Bunchin, à Tamamizu
31	30	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDY321_03152_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDY321_03152_BUNCHIN_000_001	Jeune voyageuse, laisse-moi te dire que tu arrives à point nomméééé.
50	49	TEXT_STMBDY321_03152_BUNCHIN_000_002	Il se trouve que je viens tout juste de recevoir la visite d'un autre étrange tanuki, et comme le précédent, il m'a remis une lettre pour toiiii. Tiens, la voilàààà.
51	50	TEXT_STMBDY321_03152_BUNCHIN_000_003	(-Contenu de la lettre-)J'ose espérer que tu as pris suf­fi­sam­ment de repos depuis ton mémorable combat contre Byakko. Reviens me voir au sanctuaire Reisen dès que le cœur t'en dira. J'attends ta visite avec impatience.
52	51	TEXT_STMBDY321_03152_BUNCHIN_000_004	Tu auras pro­ba­ble­ment déjà deviné que ces quelques lignes sont de Genbuuuu. Si tu pouvais profiter de ton passage au sanctuaire pour t'assurer que Soroban va bien, je t'en serais vraiment reconnaissaaaant. Bonne rouuuute !
53	52	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_010	Bienvenue à nouveau au sanctuaire Reisen, humaine, et merci encore d'avoir aidé Byakko à conserver son âme. Le *zashiki-warashi* n'est pas avec toi ?
54	53	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_011	Eh bien, que dirais-tu de la contacter via ce petit bijou de technologie que vous autres appelez... comment déjà ? C'est un néologisme bizarre qui contient le mot “perle”, je crois...
55	54	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_012	(-Tataru-)Allô allô, ici Tataru !
56	55	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_013	(-Tataru-)Ah, c'est vous, Player ! Vous êtes au sanctuaire Reisen ? Très bien, j'arrive tout de suite !
57	56	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_014	Quel que soit le nom étrange que porte cette chose, on ne peut pas nier qu'elle est fort pratique. Bref, il ne nous reste plus qu'à attendre l'arrivée du joli petit *zashiki-warashi* !
58	57	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_015	Me voilà ! Désolée pour l'attente.
59	58	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_016	Mon petit *zashiki-warashi* mignon tout plein ! Ça me fait tellement plaisir de te revoir !
60	59	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_017	Vénérable Genbu, vous êtes infiniment vénérable, mais si vous pouviez arrêter de m'appeler comme ça, je vous assure que votre vénérabilité n'en serait que plus infinie encore...
61	60	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_018	Allons allons, pourquoi t'appellerais-je autrement que par ton véritable nom ? Bref, comme vous devez vous en souvenir, Soroban a fait preuve de capacités ex­cep­tion­nelles durant son dernier en­traî­ne­ment. À ce rythme, nous pourrons à coup sûr le compter parmi nos alliés quand Ôryû se réveillera.
62	61	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_019	D'accord, mais... pourquoi Soroban n'est-il pas avec vous ?
63	62	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_020	Ne t'en fais pas, il est en pleine forme. Je l'ai simplement envoyé subir un en­traî­ne­ment spécial qui l'aidera à atteindre la maîtrise complète de ses nombreux talents.
64	63	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_021	Voilà une excellente nouvelle ! J'ai vraiment hâte de voir ce dont il sera capable.
65	64	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_022	Je vois à ton regard intrigué que tu te demandes toujours pourquoi je t'ai fait venir ici, n'est-ce pas ?
66	65	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_023	Hélas, la raison n'est pas des plus joyeuses... Le sceau de la shizume-ishi qui retient Ôryû prisonnier faiblit de jour en jour. Or, il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela : le réveil du dragon jaune est proche, peut-être même plus qu'on le croit.
67	66	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_024	Le temps presse, et nous devons donc nous dépêcher de fusionner l'énergie des quatre animaux sacrés avant que cette catastrophe n'arrive.
68	67	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_025	Player, tu es la mieux placée pour parer à cette menace en calmant l'aramitama des créatures restantes.
69	68	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_026	Oh là là, comme c'est excitant ! Et quelle est la prochaine sur la liste ?
70	69	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_027	Eh bien... Tiens, quand on parle du loup ! Enfin, de l'Oiseau vermillon...
71	70	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_028	(-Voix féminine solennelle-)Heureuse de te revoir enfin, Genbu.
72	71	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_029	Notre dernière rencontre remonte au moins à plusieurs centaines d'années, Suzaku. J'imagine qu'une aussi longue période s'écoule bien trop lentement quand on est en captivité.
73	72	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_030	Je ne suis pas venue pour parler de mes états d'âme, mais pour que tu m'expliques la raison de ma présence en ce lieu. Même si je dois avouer que j'ai ma petite idée sur la question...
74	73	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_031	Et je ne doute pas que ton idée soit la bonne. Tout indique que la libération d'Ôryû approche à grands pas, et tu sais comme moi que nous devons unir nos forces pour l'empêcher de semer le malheur et la désolation.
75	74	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_032	Cela va sans dire. Par conséquent, je suppose que cette humaine est celle que tu as chargée d'apaiser mon aramitama.
76	75	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_033	Absolument. Player possède un pouvoir qui surpasse de loin celui de ses semblables. C'est comme si elle était la réincarnation d'un certain Tenzen, en quelque sorte...
77	76	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_034	La “réincarnation” ? Tes paroles n'ont aucun sens ! Tenzen est auprès de moi en ce moment même, et il le restera à jamais !
78	77	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_035	Viens m'affronter si tu l'oses, humaine. Il n'y aura jamais qu'un seul Tenzen, et je le prouverai en te terrassant !
79	78	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_100_035	Je t'attendrai dans l'enceinte du sanctuaire. Prépare-toi autant que tu le voudras, et rejoins-moi lorsque tu auras terminé.
80	79	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_100_035	Eh bien dites donc... Malgré son air majestueux, cette Suzaku est bien plus vindicative que ne l'était Byakko. Son aramitama semble déjà avoir une grande influence sur elle. L'apaiser ne va pas être une partie de plaisir...
81	80	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_036	En effet, l'aspect violent de son âme a déjà commencé à se manifester ouvertement. Notre avenir est entre tes mains, Player. À toi de jouer.
82	81	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_037	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_STMBDY321_03152_BUNCHIN_000_040	J'espère que Soroban va bieeeen... Donne-moi de ses nouvelles au plus vite, s'il te plaîîîît.
84	83	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_000_045	Genbu attend ta venue, Player. Va le retrouver.
85	84	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_050	Hmm... Ton aura est emplie d'une grande détermination, humaine.
86	85	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_051	Ne jamais reculer devant l'ennemi, quel que soit le danger... Après tout, je dois admettre que vous avez des points communs...
87	86	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_052	... Non ! Il est hors de question que je te considère comme son égale, tu m'entends ? Tenzen est le seul héros pour moi, et personne d'autre !
88	87	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_100_052	(-???-)Suzaku... Te rends-tu compte de ce que tu dis ? Ton aramitama t'a-t-il déjà fait perdre la raison au point que le réveil d'Ôryû ne signifie plus rien à tes yeux ?
89	88	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_053	Avant de faire partie des quatre animaux sacrés comme toi, Byakko, je n'étais qu'un simple Oiseau vermillon dont le cœur battait pour Tenzen. Pour quelle raison devrais-je accepter qu'on me retire ce que j'ai de plus précieux au monde ?
90	89	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_100_053	Mais Tenzen n'est plus, et tu dois l'accepter ! Il s'est sacrifié devant nos yeux pour empêcher le dragon jaune de semer la mort sur son passage ! L'aurais-tu déjà oublié ?
91	90	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_200_053	Comment oses-tu parler de mon bien-aimé ainsi !? Tu n'as donc plus de respect pour lui ? Notre périple à ses côtés n'a-t-il plus aucune valeur pour toi ?
92	91	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_300_053	Bien sûr que si, voyons ! Mais ce n'est pas en vivant dans le passé que tu le feras revenir d'entre les morts ! Et Player va te le démontrer en te faisant reprendre tes esprits, tout comme elle l'a fait pour moi !
93	92	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_400_053	Non !! Je ne laisserai jamais une vulgaire humaine me voler mon bien le plus précieux ! Jamais !!
94	93	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_500_053	Elle ne m'écoute même plus... Player, tu dois l'apaiser au plus vite, sinon elle risque de devenir com­plè­te­ment folle !
95	94	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_600_053	Tenzen est la lumière qui me guide dans les ténèbres de ce monde de malheur, et j'enverrai en enfer quiconque tente de détruire notre amour !
96	95	TEXT_STMBDY321_03152_Q1_000_000	Que dites-vous à Suzaku ?
97	96	TEXT_STMBDY321_03152_A1_000_001	Votre aramitama ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir !
98	97	TEXT_STMBDY321_03152_A1_000_002	Je sortirai victorieuse de ce combat !
99	98	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_055	Tu as du cran, humaine. Je ne vais donc pas te faire languir plus longtemps.
100	99	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_056	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_057	Comme tous les autres animaux sacrés, mon antre se trouve au Couvercle des enfers. C'est un nid où les oiseaux se cachent pour mourir... et ta carcasse décrépite en sera la meilleure illustration !
102	101	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_058	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_000_059	Suzaku ne s'est jamais remise du sacrifice de Tenzen... Aujourd'hui encore, elle reste persuadée qu'elle en est responsable. Un tel dégoût de soi-même ne peut que faciliter la prise de contrôle de son aramitama.
104	103	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_100_059	Quand on y pense, ce n'est guère étonnant. Les sentiments amoureux inassouvis et les regrets amers forment un mélange qui n'a jamais rien produit de bon.
105	104	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_200_059	Ne sois pas étonnée si, pendant votre combat, elle parle à Tenzen comme s'il était à ses côtés. D'ailleurs, elle risque même de vous confondre. Tout cela est dû à l'action de son aramitama sur son esprit.
106	105	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_300_059	Il est grand temps que son âme retrouve la paix, et tu es la personne la mieux placée pour t'en charger, Player. Nous comptons tous sur toi, Suzaku la première.
107	106	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_400_059	À la bonne heure. Surtout, fais très attention à la manière dont Suzaku contrôle l'éther dans son antre. Ta capacité d'entrer en symbiose avec le flux sera la clé de ta victoire.
108	107	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_060	L'apaisement de l'aramitama de Suzaku est entre tes mains, humaine. Nous nous en remettons à ta bienveillance.
109	108	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_065	Suzaku est bien plus vindicative que ne l'était Byakko. Son aramitama semble déjà avoir une grande influence sur elle. L'apaiser ne va pas être une partie de plaisir...
110	109	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_000_070	Le tour de Suzaku est donc venu. Je dois lui parler à tout prix avant que votre combat ne commence.
111	110	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_000_075	Fais très attention à la manière dont Suzaku contrôle l'éther dans son antre. Ta capacité d'entrer en symbiose avec le flux sera la clé de ta victoire.
112	111	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_090	J'ai l'impression de m'éveiller après un long rêve... Ou plutôt un cauchemar, dans lequel ma faiblesse d'esprit m'empêchait d'accepter le fait que Tenzen ne reviendra plus jamais...
113	112	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_091	Mais la pureté de ton âme m'a montré la voie... La voie vers la lumière... Pardonne ma conduite, s'il te plaît, car je ne savais plus ce que je faisais...
114	113	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_092	Je ressens le besoin de me confier à toi, et j'espère que tu accepteras de m'écouter une dernière fois... Je veux te raconter comment j'ai rencontré Tenzen, et comment je l'ai perdu pour toujours...
115	114	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_093	Quand je suis née, il y a bien des lunes de cela, mes plumes étaient d'un rouge si flamboyant qu'elles semblaient être consumées par un feu éternel.
116	115	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_094	Incapable de dire s'il s'agissait là d'un bon ou d'un mauvais présage, je ressemblais trait pour trait au phénix, l'oiseau légendaire possédant le pouvoir de renaître de ses cendres.
117	116	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_095	Pour cette raison, nombreux sont ceux qui se sont mis en tête de me capturer, pensant ainsi mettre à nu le secret de l'immortalité.
118	117	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_096	Mais Tenzen... Il était le seul à m'accepter telle que j'étais sans rien demander en retour. Sa gentillesse m'a énormément touchée, et j'ai été na­tu­rel­le­ment portée à lui offrir mon soutien.
119	118	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_097	Quand ils l'ont vu en compagnie de bêtes ex­traor­di­nai­res âgées de plus de cent ans, certains ont décidé de se joindre à lui, tandis que d'autres se sont sentis menacés par son incommensurable puissance.
120	119	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_098	Or, fidèle à lui-même, Tenzen n'en a jamais voulu à personne. Sans jamais dévier, il a toujours suivi le chemin qu'il s'était tracé pour accomplir sa mission.
121	120	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_099	Quand des monstres apparaissaient dans les terres à l'est, ils mouraient par sa main. Quand des spectres hantaient les régions à l'ouest, ils se volatilisaient avant même son arrivée. Petit à petit, l'opinion publique vira en sa faveur, et le souverain finit par lui confier une mission de la plus haute importance : mettre fin aux jours d'Ôryû, le dragon jaune qui semait alors la terreur.
122	121	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_100	La violence de l'af­fron­te­ment fut sans précédent. L'aramitama d'Ôryû refusait de lâcher prise sur l'enveloppe charnelle du dragon jaune, et notre manque d'expérience bridait notre capacité à aider notre ami. Nous nous sommes retrouvés à terre en un rien de temps.
123	122	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_101	Quand il a compris que nous ne lui serions d'aucune utilité, Tenzen a décidé d'offrir sa vie pour protéger sa patrie et ceux qu'il aimait. Nous n'avons rien pu faire pour l'en empêcher, ce qui n'a fait qu'accroître notre sentiment d'impuissance... Voilà la vérité.
124	123	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_102	Lorsque j'ai vu mon amour partir vers l'au-delà, mon cœur s'est brisé en mille morceaux...
125	124	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_103	C'est alors que le pouvoir du phénix m'est revenu en mémoire... Et si je pouvais en disposer pour redonner vie à l'être qui compte le plus pour moi ?
126	125	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_104	Et voilà que plusieurs siècles plus tard, pour une raison qui m'est encore inconnue, je me métamorphose en Zuijû... J'ai passé tellement de temps à regretter ma faiblesse qu'aujourd'hui, j'ai le sentiment que mes complaintes ont été entendues.
127	126	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_105	Depuis ma renaissance, je porte un nouveau pouvoir en moi, qui me permettra enfin de protéger ceux qui me sont chers.
128	127	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_106	Merci, Player. Grâce à toi, mon aramitama ne me fera plus courir à ma perte.
129	128	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_107	Retournons auprès de Genbu, je suis sûre qu'il a besoin d'être rassuré.
130	129	TEXT_STMBDY321_03152_FURI_000_108	Tu veux retourner à la surface ? Dans ce cas, suis le guide ! Hé hé hé !
131	130	TEXT_STMBDY321_03152_SYSTEM_100_108	Sortir du sanctuaire Reisen ?
132	131	TEXT_STMBDY321_03152_FURI_200_108	Tu veux aller au sanctuaire Reisen ? Dans ce cas, suis le guide ! Hé hé hé !
133	132	TEXT_STMBDY321_03152_SYSTEM_300_108	Aller au sanctuaire Reisen ?
134	133	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_110	On dirait que tout s'est passé pour le mieux. Fé­li­ci­ta­tions à vous deux !
135	134	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_111	En effet, tout est bien qui finit bien. Désolée de t'avoir causé autant de souci, Genbu.
136	135	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_112	C'est peut-être juste mon sentiment, mais j'ai l'impression de ne pas vous reconnaître, Suzaku. C'est comme si un mauvais esprit vous avait enfin libérée de son emprise. Votre mine réjouie fait plaisir à voir, en tout cas !
137	136	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_113	Le mauvais esprit dont tu parles n'était autre que le mien. Maintenant que j'ai réussi à accepter la mort de Tenzen, une nouvelle vie s'ouvre à moi.
138	137	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_000_114	Nous autres Zuijû vivons tellement longtemps que nous ressentons les émotions négatives de manière bien plus profonde que les humains. Simplement, nous ne devons jamais oublier l'autre face de la médaille : nous disposons aussi de plus de temps pour repartir de l'avant.
139	138	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_115	Tu as tout à fait raison, Byakko.
140	139	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_116	Oh, j'ai failli oublier Soroban ! À l'heure qu'il est, il devrait être parvenu au bout de son en­traî­ne­ment spécial.
141	140	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_117	Sorobaaaan ! Viens donc nous rejoindre !
142	141	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_118	M-m-mais qu'est-ce que c'est que cette chose qui vole !?
143	142	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_100_118	Un oiseau ?
144	143	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_200_118	Non, je sais ! C'est un aéronef !
145	144	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_119	Ni l'un ni l'autre...
146	145	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_120	C'est Soroban en personne !
147	146	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_121	So... Soroban !?
148	147	TEXT_STMBDY321_03152_SOROBAN_000_122	(-Soroban ?-)Pour être spécial, c'était un en­traî­ne­ment ex­trê­me­ment spéciaaaal ! Me voilà transformé en une gigantesque tortuuuue !
149	148	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_123	Euh... Quand on y réfléchit une seconde, ça ne doit pas vous changer la vie tant que ça...
150	149	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_124	Tu t'es encore trompé d'incantation, espèce de gros bêta ! C'est bien fait pour toi !
151	150	TEXT_STMBDY321_03152_SOROBAN_000_125	Mais je vais pouvoir reprendre mon apparence normale en un rien de temps, n'est-ce paaaas ? Comme quand j'ai ouvert le tamatebakoooo...
152	151	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_126	Lorsque Player aura apaisé l'aramitama de Seiryû, ça devrait être possible...
153	152	TEXT_STMBDY321_03152_SOROBAN_000_127	Comment ça, “ça devrait être possiiiible” !? J'ai besoin d'une réponse claire, moiiii ! Et pourquoi est-ce que je dois attendre aussi longtemps, d'aboooord ?
154	153	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_128	Pour le moment, notre amie a cer­tai­ne­ment besoin de repos. Le combat contre Suzaku a dû l'épuiser comme jamais !
155	154	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_129	Dans ce cas, je vais rentrer aussi ! À très bientôt, tout le monde !
156	155	TEXT_STMBDY321_03152_SOROBAN_000_130	Au fait, si vous pouviez prévenir Bunchin que je ne serai pas de retour avant un petit moment, ça m'arrangerait énormémeeeent... Merci d'avaaaance !
157	156	TEXT_STMBDY321_03152_TATARU_000_135	L'aramitama de Suzaku semble s'être totalement calmé. Bravo, Player !
158	157	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_000_140	On m'avait dit que les Lalafells étaient petits, mais je ne me serais jamais douté qu'ils l'étaient autant...
159	158	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_145	Je consacrerai le reste de mon existence à protéger ceux que j'aime. J'en fais le serment.
160	159	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_146	Cette énième renaissance, c'est à toi que je la dois, Player. Merci du fond du cœur.
161	160	TEXT_STMBDY321_03152_BUNCHIN_000_150	Content de te revoir, chère visiteuse de la surfaaaace. As-tu des nouvelles de Sorobaaaan ?
162	161	TEXT_STMBDY321_03152_BUNCHIN_000_151	I-il s'est transformé en tortue géante à la suite d'un en­traî­ne­ment spécial qui a mal tournéééé !? Mais c'est une véritable catastroooophe !
163	162	TEXT_STMBDY321_03152_BUNCHIN_000_152	Enfin, le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il ne ménage pas ses effoooorts. Je compte sur toi pour lui rendre à nouveau visite dès que possiiiible.
164	163	TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_155	Rentre te reposer, Player. Tu l'as bien mérité.
165	164	TEXT_STMBDY321_03152_SOROBAN_000_160	Je ne vais quand même pas rester comme ça jusqu'à la fin de mes jouuuurs ! Dites-moi que c'est pas vraiiii !
166	165	TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_165	Tenzen... Où que tu sois, je sais que tu veilles sur moi...
167	166	TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_000_170	Je n'ai aucun mal à imaginer ce que Suzaku peut ressentir. Chacun d'entre nous, y compris Seiryû, éprouvait une grande admiration pour Tenzen.
168	167	TEXT_STMBDY321_03152_SYSTEM_171	Vous avez appris l'emote *Fredonner* !