ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/StmBdy503_03141.csv

1	0	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_00	Kozakura semble plus occupée que jamais.
2	1	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_01	Profitant du retour des réfugiés du Glas des revenants, le Shazenkai a pris à bras-le-corps la recon­struc­tion du quartier enclavé de Doma, une mission loin d'être de tout repos pour Kozakura et ses camarades, qui se heurtent notamment à un manque d'échanges commerciaux aux con­sé­quen­ces fâcheuses pour la population. La jeune femme, qui espère vous convaincre de soutenir sa cause, vous a donné rendez-vous sur la place à l'extrémité nord du quartier enclavé. Parlez à une certaine Mitsuba une fois là-bas.
3	2	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_02	Vous avez rencontré Mitsuba, une ancienne gérante de restaurant reconvertie en chef de chantier du premier projet d'envergure du Shazenkai : la con­struc­tion du marché Yorozu-ichiba, grâce auquel l'association entend doper le commerce au sein du quartier enclavé, et permettre à sa population d'accéder à des denrées in­trou­va­bles sur place. À présent que vous savez tout, retournez au bureau du Shazenkai, afin que Kozakura vous explique ce qu'elle attend con­crè­te­ment de vous.
4	3	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_03	Kozakura vous a incitée à céder au Shazenkai vos objets en trop, en échange d'une contrepartie financière. Matériaux, nourriture, vêtements, médicaments... Tous les dons sont les bienvenus, alors n'hésitez pas à faire une bonne action !
5	4	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDY503_03141_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_00	Parler à Mitsuba
26	25	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_01	Parler à Kozakura
27	26	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_02
28	27	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDY503_03141_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_000	Madame Player, c'est toujours un honneur de recevoir votre visite !
50	49	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_001	Laissez-moi vous remercier une nouvelle fois d'avoir œuvré au retour de nos braves concitoyens.
51	50	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_002	Forts de cette main-d'œuvre sup­plé­men­tai­re, nous autres membres du Shazenkai avons été en mesure d'entamer la phase suivante de notre projet de recon­struc­tion du quartier enclavé.
52	51	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_003	À vrai dire, nous comptions au départ nous passer d'aide extérieure, mais nous avons vite réalisé que nous n'irions pas bien loin seuls...
53	52	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_004	Voilà pourquoi nous sommes ac­tu­el­le­ment à la recherche d'âmes généreuses. Pour ma part, j'ai tout de suite pensé à vous, Madame Player...
54	53	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_005	Rien ne vous oblige à nous aider, bien sûr... Mais pourriez-vous au moins m'accorder quelques minutes, le temps que je vous présente notre projet plus en détail ?
55	54	TEXT_STMBDY503_03141_Q1_000_006	Que répondez-vous ?
56	55	TEXT_STMBDY503_03141_A1_000_007	Bien sûr, si c'est pour Doma.
57	56	TEXT_STMBDY503_03141_A1_000_008	Parle, je t'écoute !
58	57	TEXT_STMBDY503_03141_A1_000_009	Qu'est-ce que j'y gagne ?
59	58	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_010	Oh, je savais que vous diriez oui ! Merci à vous !
60	59	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_011	Ah ! Euh... À vos ordres !
61	60	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_012	R-rassurez-vous, il y aura bien une contrepartie... mais nous en rediscuterons après mon explication, si vous voulez bien !
62	61	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_013	Ahem. Pour commencer, il me semble important que vous compreniez la situation dans laquelle nous nous trouvons ac­tu­el­le­ment.
63	62	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_014	Vous l'aurez constaté, tous les Domiens font de leur mieux pour tourner la page des années d'occupation impériale. Cependant, on ne peut nier que cette époque a laissé de profondes séquelles dans notre vie de tous les jours.
64	63	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_015	Il faut savoir que Doma est une nation qui s'est es­sen­tiel­le­ment construite grâce à l'agriculture, en exploitant notamment les ressources de la Muni.
65	64	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_016	La guerre n'a pas seulement coûté cher en hommes, elle a également détruit une bonne partie de nos terres. De nos jours, les récoltes suffisent à peine à nourrir la population.
66	65	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_017	L'agriculture seule ne suffira pas à assurer la pérennité de notre mode de vie. De nombreux produits courants nous font cruellement défaut, ceux-là même dont l'approvisionnement reposait sur les échanges avec les Garlemaldais.
67	66	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_018	Nous avons bien tenté de solliciter l'aide de nos voisins, mais beaucoup de nations nous ferment leurs portes, par crainte de re­pré­sail­les de la part de l'Empire.
68	67	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_019	Reste l'option de tout produire nous-mêmes... Mais là encore, sans ateliers adaptés, cela paraît difficile...
69	68	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_020	D-désolée, je me rends compte que je suis en train de vous dresser un tableau bien sombre... Je vous rassure, Madame Player, même dans l'adversité, mes collègues et moi gardons toujours espoir.
70	69	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_021	Ce n'est pas pour rien que notre association tire son nom de la shazensô, une plante si tenace qu'on raconte qu'elle continue de pousser même après être passée sous les roues d'un carrosse. C'est dire s'il en faut beaucoup pour nous décourager !
71	70	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_022	Croyez-moi, ce ne sont pas ces quelques obstacles qui vont nous empêcher de rebâtir le quartier enclavé. Nous n'aurons qu'à les lever un par un, voilà tout !
72	71	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_023	Oups, désolée si je parle fort, j'ai parfois du mal à me contrôler... Je pense en tout cas que vous avez compris dans quel état d'esprit nous nous trouvons. J'aimerais à présent vous présenter notre plan d'action concret.
73	72	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_024	Et vu qu'un exemple vaut mieux qu'un long discours, je vous donne rendez-vous sur la place, tout au nord. Saluez ma collègue madame Mitsuba une fois là-bas, je vous rejoindrai toutes les deux dès que possible.
74	73	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_030	J'ai encore quelques affaires à régler, je vous rejoindrai un peu plus tard. En attendant, présentez-vous à ma collègue, madame Mitsuba.
75	74	TEXT_STMBDY503_03141_MITSUBA_000_040	... Alors c'est toi, la fameuse Player Player. Ça va comme tu veux ? Si tu as faim, dis-le moi, je te filerai un casse-croûte !
76	75	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_041	Bonsoir Madame Mitsuba. C'est moi qui ai demandé à madame Player de venir vous voir. J'essaie de la convaincre de soutenir notre projet.
77	76	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_042	Pourriez-vous lui expliquer brièvement en quoi consiste votre travail ?
78	77	TEXT_STMBDY503_03141_MITSUBA_000_043	Ouah, j'ai la pression tout à coup ! Très bien, dans ce cas, commençons par le commencement.
79	78	TEXT_STMBDY503_03141_MITSUBA_000_044	Moi, c'est Mitsuba ! Fut un temps où je tenais la plus grande cantine du quartier. Je m'occupais d'absolument tout, de la cuisine à l'achat des ingrédients en passant par la plonge.
80	79	TEXT_STMBDY503_03141_MITSUBA_000_045	Comme j'avais cette expérience, on m'a nommée responsable du marché Yorozu-ichiba, c'est-à-dire de cet endroit.
81	80	TEXT_STMBDY503_03141_MITSUBA_000_046	Hahaha ! Je sais, je sais, pour un marché, ça fait un peu pitié ! Pour le moment en tout cas.
82	81	TEXT_STMBDY503_03141_MITSUBA_000_047	Je te promets qu'à terme, il y aura tout ce qu'il faut ici, des étals de fruits et légumes, et même des vendeurs de plats cuisinés. Le rêve, quoi !
83	82	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_048	Comme je vous l'ai expliqué plus tôt, nous accusons un sérieux déficit d'échanges commerciaux. Certaines denrées viennent à manquer, et nos habitants doivent donc se contenter des mêmes repas frugaux, jour après jour.
84	83	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_049	Nous souhaiterions en premier lieu encourager le commerce au niveau local ; attirer plus de vendeurs proposant différents produits, de quoi varier un peu le contenu de nos assiettes...
85	84	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_050	C'est ainsi que nous avons eu l'idée de ce marché. La recon­struc­tion du quartier enclavé sera quoi qu'il arrive un combat de longue haleine, autant donc songer dès à présent à améliorer le confort de vie de nos habitants.
86	85	TEXT_STMBDY503_03141_MITSUBA_000_051	C'est un gros chantier qui nous attend. Si tu veux nous donner un coup de main, tu es la bienvenue.
87	86	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_100_051	Merci de nous avoir accordé de votre temps, Madame Mitsuba.
88	87	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_052	Sur ce, je vais retourner au bureau du Shazenkai. Rejoignez-moi là-bas, j'aurais un dernier mot à vous dire.
89	88	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_053	Promis, je vous laisse tranquille après ça ! À tout à l'heure !
90	89	TEXT_STMBDY503_03141_MITSUBA_000_070	Si tu as des questions, n'hésite pas à les poser à Kozakura, elle se fera un plaisir d'y répondre. J'espère t'avoir donné envie de nous aider, en tout cas !
91	90	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_080	Merci d'être restée jusqu'au bout, Madame Player. Comme vous avez pu le constater, le plus dur pour nous reste à venir.
92	91	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_081	Transformer ce terrain vague en un marché prospère va nécessiter de la main-d'œuvre, mais aussi des matériaux en quantité, voilà pourquoi nous souhaiterions vous mettre à con­tri­bu­tion.
93	92	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_082	Non seulement des matériaux bruts, mais aussi des provisions alimentaires, des vêtements ou encore des médicaments... Si vous avez par hasard des objets, quels qu'ils soient, dont vous ne comptez pas vous servir, seriez-vous d'accord pour nous les céder ?
94	93	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_083	En échange, vous obtiendrez une contrepartie financière à hauteur de la valeur des objets en question.
95	94	TEXT_STMBDY503_03141_KOZAKURA_000_084	Placez tous vos dons dans la corbeille à côté de moi, je me chargerai de faire le tri. Voilà, c'est à peu près tout ce que j'avais à vous dire... Je compte sur vous, et merci d'avance !
96	95	TEXT_STMBDY503_03141_SYSTEM_000_100	Vous pouvez désormais remettre au Shazenkai les objets dont vous n'avez pas l'utilité. Il vous suffit pour cela de les déposer dans la corbeille à dons. Pour en savoir plus, adressez-vous à Kozakura.