ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/SubCts621_03140.csv

1	0	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_00	Kurenai a décidé d'affronter les remontrances de Jikkan.
2	1	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_01
3	2	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_02
4	3	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_03
5	4	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_00	Parler à Jikkan, à Sui-no-Sato
26	25	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_01	Se rendre à l'endroit indiqué, aux Batteries de Rubis
27	26	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_02	Parler à Kurenai, au quartier de Rakuza
28	27	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_03	Parler à Kurenai, à Tamamizu
29	28	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_000	Ce n'est pas le moment d'être défaitiste... Jikkan va cer­tai­ne­ment tenter de mettre un terme à mes projets au nom des interdits que j'ai bravés.
50	49	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_001	Mais ce n'est pas pour autant que je compte baisser les bras ! Si je devais me sentir coupable, ce serait de vous avoir toutes les deux mêlées à cette histoire, mais cer­tai­ne­ment pas d'être sortie du palais. J'espère que vous accepterez de m'accompagner à Sui-no-Sato...
51	50	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_010	Je pense que Jikkan a rejoint Shiosai, pour se plaindre à lui. Ne vous en faites pas pour Sanana, elle fera la route avec moi.
52	51	TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_020	Si le seigneur Jikkan est ici, accompagné de Hisui qui plus est, c'est qu'il a découvert le pot aux roses...
53	52	TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_025	Je ne pourrais jamais me le pardonner si les projets de la Princesse tombaient à l'eau par ma faute.
54	53	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_050	J'ai failli attendre...
55	54	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_051	La ressemblance est frappante... Je ne peux pas blâmer les grands prêtres de s'être laissé duper, et moi le premier !
56	55	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_052	Mais vous n'auriez jamais dû vous jouer de vos sujets. C'est un véritable scandale. Cela va de soi : il faut im­mé­dia­te­ment couper tout contact avec l'extérieur.
57	56	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_053	Non, attendez... Je suis prête à assumer les con­sé­quen­ces de mes actes, mais ça ne veut pas dire que les échanges doivent être interrompus !
58	57	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_054	N'avez-vous pas remarqué combien le soutien de Sanana et de Player a soulagé nos concitoyens de leurs pénibles fardeaux ?
59	58	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_055	Avez-vous oublié, Jikkan ? Nous sommes des Ao Ra. Il fut un temps où les nôtres profitaient de l'air pur et de la vie dans les plaines et les steppes à la surface.
60	59	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_056	Je souhaite aujourd'hui un changement drastique, mais c'est exactement le même désir de révolution qui a poussé nos ancêtres à s'installer ici ! Nos aïeux ont pris leur courage à deux mains pour entrer en contact avec les Kojin et leur demander des conseils sur la con­struc­tion d'un village sous-marin.
61	60	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_057	Ce n'est pas la fantaisie qui m'a amenée à désirer un bouleversement aussi profond. C'est le fruit de ma réflexion de souveraine. Une souveraine qui ne veut plus voir son peuple souffrir et ravaler ses larmes en endurant des douleurs et des peines qui pourraient très bien lui être épargnées.
62	61	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_058	C'est votre point de vue, mais qu'est-ce qui vous fait penser que les habitants de Sui-no-Sato souhaitent un tel changement ? Nous ne nous sommes pas installés ici sans raison. La promesse d'une vie plus douce ne doit pas nous faire oublier les dangers auxquels la fin de notre isolation nous exposerait.
63	62	TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_059	... Nous ne pouvons pas nier que de nombreux habitants du village tremblaient au son du mot “surface”, mais les livraisons de Player et les paroles de la Princesse sont en train de changer les mentalités.
64	63	TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_060	Et si les esprits ne sont plus aussi méfiants, c'est justement parce que les habitants se soucient de l'avenir de leur village. Ils ne savent certes pas que c'est la Princesse de Rubis en personne qui leur apporte ces présents si utiles, mais ils comprennent que c'est leur bien-être qui la motive.
65	64	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_061	Humpf... Ça ne veut rien dire. Ils ne sont simplement pas conscients des mille dangers qui nous guettent là-haut !
66	65	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_062	Tu nous déballes in­las­sa­ble­ment les mêmes arguments comme un vieux rouleau d'orchestrion abîmé... Dis quelque chose, Player ! On peut pas le laisser sous-entendre qu'il n'y a que des malotrus de là où on vient !
67	66	TEXT_SUBCTS621_03140_Q1_000_000	Que dites-vous à Jikkan ?
68	67	TEXT_SUBCTS621_03140_A1_000_001	C'est l'inconnu qui vous fait peur...
69	68	TEXT_SUBCTS621_03140_A1_000_002	Avez-vous seulement vu ces fameux dangers de vos yeux ?
70	69	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_070	Tout à fait ! Et le mieux à faire serait donc de se rendre à la surface, histoire de mieux savoir ce qui se passe là-haut ! Savoir c'est bien, mais comprendre c'est mieux ! Retourner sur les terres de ses ancêtres et voir ce que son cœur lui dit.
71	70	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_075	J'aurais pas dit mieux ! Et c'est vrai que le plus simple, ce serait encore qu'il regarde de ses propres yeux ce monde qui lui fait si peur.
72	71	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_080	Voilà une invitation aussi belle que ces paroles sont sages ! Allons-y tous ensemble, nous jugerons par nous-mêmes.
73	72	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_081	Quelle idée saugrenue ! Avez-vous oublié que mon rôle est justement d'assurer votre sécurité ? Et s'il vous arrivait quoi que ce soit !?
74	73	TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_082	Ne vous inquiétez pas pour ça. Cette aventurière est parvenue à sauver cette chère Hisui alors que de mystérieux esprits la maintenaient captive, et a déjà escorté notre Princesse avec brio !
75	74	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_083	Je vous en prie... Accordez-moi ce dernier caprice. Si après vous y être rendu, vous considérez encore la surface comme un lieu in­croya­ble­ment dangereux, je consentirai à tirer un trait sur ce rêve qui est le mien.
76	75	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_084	... Qu'il en soit ainsi. Et ne vous y trompez pas, cette promesse n'est pas tombée dans l'oreille d'un sourd.
77	76	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_085	Génial ! Le monde à la surface est assez vaste, mais si je devais choisir un endroit qui vaille vraiment le détour, je vous dirais de visiter Kugane. Vous y trouverez des visiteurs d'un peu partout.
78	77	TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_086	Laissez-moi vous accompagner ! Je serais la pire des suivantes si je n'étais pas aux côtés de la Princesse de Rubis !
79	78	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_087	Moi je veux bien, mais on va vraiment pas être discrets. Enfin, vous pourriez peut-être déjà tous changer de vêtements. Les gens de Sui-no-Sato ressemblent comme deux gouttes d'eau aux Raen après tout... C'est décidé, je vais vous trouver des tenues plus... passe-partout !
80	79	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_088	Player, pars devant. Moi, je m'occupe de ces trois-là ! On aura qu'à se retrouver aux Batteries de Rubis.
81	80	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_100	Je vais enfin découvrir Kugane, et en votre compagnie en plus !
82	81	TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_110	Prenez bien soin de la Princesse. J'espère sincèrement que cette expédition suffira pour faire changer Jikkan d'avis...
83	82	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_130	T'es arrivée y a longtemps ? T'as bien fait d'attendre. Tu vas voir comme ils sont beaux, nos trois invités ! De vrais petits Kuganiens !
84	83	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_131	Jamais je n'aurais espéré avoir la chance de porter un jour des vêtements venus de lointaines contrées.
85	84	TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_132	Cette large bande de tissu me serre un peu à la taille, mais j'imagine que les gens d'ici n'ont pas à nager quo­ti­dien­ne­ment, et que ce n'est donc pas un problème ! C'est un choix de coupe très intéressant.
86	85	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_133	Pourquoi un tel enthousiasme pour ces quelques bouts de tissu... ? Je n'ai qu'une envie : retrouver ces bons vieux vêtements dans lesquels je me sens si à l'aise !
87	86	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_134	Je vous sens soucieux, Jikkan. Nous le sommes tous, moi y compris. C'est la première fois que je participe à une telle expédition... Mais nous ne sommes pas là pour nous amuser. Tâchons de bien nous tenir !
88	87	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_135	Alors ? Qu'en dites-vous ? Ça me va ? J'ai fait mon possible pour m'habiller comme les jeunes femmes de Kugane. J'ai même attaché mes cheveux ! Vous aviez remarqué ? C'est réussi ?
89	88	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_136	Tant mieux ! Ça me rassure d'avoir votre approbation.
90	89	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_137	Si votre objectif, c'est de trouver des objets qui pourraient être utiles aux habitants de Sui-no-Sato, autant aller directement au quartier marchand de Rakuza. C'est là que nous ferons des affaires, croyez-moi !
91	90	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_138	Très bien, mettons-nous en route ! Je compte sur vous pour nous guider.
92	91	TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_155	C'est la première fois que je vois autant de gens rassemblés en un même endroit ! Ça me donne le vertige...
93	92	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_160	Arrêtez-moi si je me trompe, mais les magasins installent comptoirs et enseignes ici dans l'espoir que les gens de passage soient séduits par leurs produits ? Quel concept étrange...
94	93	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_165	Aïe aïe aïe, t'as vu ce monde ? C'est une véritable aubaine aux yeux de la marchande que je suis ! Si j'avais pas été accompagnée, je m'en serais donné à cœur joie !
95	94	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_180	Ça alors... Il y a de la vie dans ce quartier ! Je crois que c'est la première fois que je vois autant de commerces rassemblés en un seul et même lieu !
96	95	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_181	Deux yeux ne suffisent pas pour contempler un tel spectacle... ! Et je suppose que ces gens-là sont des marchands ambulants venus de lointaines contrées... ? Je ne sais plus où donner de la tête. Mon regard se pose sur une nouvelle découverte à chaque instant !
97	96	TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_182	Je comprends son engouement, elle découvre enfin ce qui se cachait hors du village...
98	97	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_183	Ici, c'est le quartier marchand de Kugane, alors je veux bien croire que c'est pas forcément ce dont tu rêves pour Sui-no-Sato, mais quand même, ça te donne une idée de combien vous viviez à l'écart du monde, non ?
99	98	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_184	C'est vrai qu'il y a des gens appartenant à des ethnies dont je ne soupçonnais pas même l'existence, et des produits dont l'usage m'échappe totalement... Je dois bien avouer que ce monde me surprend.
100	99	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_185	Alors Jikkan, que dites-vous de tout ça ? C'est sa condition de port maritime qui a permis à Kugane de se développer et de devenir aussi vivante.
101	100	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_186	L'incompréhension qui peut naître entre des individus à la culture pro­fon­dé­ment différente engendre cer­tai­ne­ment quelques frictions, mais utilisée cor­rec­te­ment, l'énergie qui se dégage de ces échanges peut avoir d'heureuses con­sé­quen­ces. Vous ne trouvez pas ?
102	101	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_187	Je dois admettre que je me méprenais. Les gens d'ici n'ont pas tous l'air belliqueux. Sui-no-Sato prospérerait sans doute si nous faisions le grand saut.
103	102	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_188	Mais il y a encore un point qui me tracasse, et je ne pourrai pas donner mon accord tant qu'il n'aura pas été réglé.
104	103	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_189	Ça m'aurait étonnée... Et on peut savoir de quoi il s'agit ?
105	104	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_190	Le village de Sui-no-Sato s'est isolé du reste du monde pendant si longtemps... J'ai peur que nous ne soyons pas prêts à échanger avec l'extérieur.
106	105	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_191	Autoriser les imports permettrait certes aux marchands de venir vendre des produits in­té­res­sants chez nous, mais cela pourrait aussi ruiner l'économie de notre village. Je ne voudrais pas que nos producteurs et nos artisans perdent leur clientèle et que nous nous retrouvions dépendants de ces visiteurs.
107	106	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_192	C'est tout ? S'il n'y a que ça ! Tu sais que rien ne vous oblige à subir en silence ? Ouvrir vos portes permettrait aussi aux habitants de Sui-no-Sato de vendre ce qu'ils veulent à l'extérieur !
108	107	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_193	À vous de développer des produits qui se vendront mieux que ceux des autres marchands. Des produits si spéciaux que tout le monde saura situer Sui-no-Sato sur la carte !
109	108	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_199	L'idée est séduisante, mais crois-tu réellement que des petits Ao Ra qui n'ont jamais vécu que des produits de la mer en seront capables ?
110	109	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_200	Me dis pas que tu baisses les bras alors que les choses sérieuses n'ont même pas commencé ! Tu as oublié que Player et moi, on est là ! On va vous aider ! Pas vrai ?
111	110	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_201	D'accord... J'accepte de fermer les yeux sur votre stratagème pour remplacer la Princesse de Rubis, mais juste le temps de donner une chance à ce projet. Par contre, si tout ceci devait s'avérer être un véritable fiasco, pas question d'insister !
112	111	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_202	Merci, Jikkan ! Et remercions aussi, Player et Sanana. Je ne sais quoi dire pour leur exprimer toute ma gratitude. Elles m'ont aidée à avancer. Grâce à elles, j'ai pu, et je dis merci à la vie, réaliser mon rêve !
113	112	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_203	Ne nous emballons pas. Tout reste à faire ! Mais si on est d'accord, autant retourner à Tamamizu pour réfléchir à la suite des événements !
114	113	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_204	Je ne sais pas si le projet de la Princesse de Rubis aboutira, et je ne peux qu'espérer qu'il nous apportera le meilleur, mais je me dois de vous remercier.
115	114	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_205	Je travaille au palais depuis si longtemps que j'ai connu la Princesse de Rubis alors qu'elle n'était encore qu'une enfant, mais c'est la première fois que je la vois si heureuse. Et je sais que c'est à vous que je dois son sourire radieux. Merci.
116	115	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_240	Merci de nous avoir accompagnés à Kugane. Nous n'avons pas vraiment eu le temps d'en discuter là-bas, mais j'ai décidé de donner leur chance à différents produits, pour voir s'ils auraient du succès en dehors du village. Ils feront donc l'objet de nouvelles commandes que je désire vous passer.
117	116	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_241	J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec Sanana sur le chemin du retour. Nous nous sommes dit que nous devrions sans doute travailler à partir des ressources que la Mer de Rubis nous offre, mais avec les techniques du monde extérieur.
118	117	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_242	Les techniques locales auront l'occasion de se développer au fil des échanges, mais la qualité des produits de la mer est là, et bien là, et seuls les gens d'ici savent où les trouver. Associer ces produits à des techniques déjà très avancées, je pense que c'est prometteur.
119	118	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_100_242	Mais ce n'est pas tout de pouvoir choisir, parce que faut aussi savoir ce qu'on voudra faire des ressources disponibles. Il faut que ce soit quelque chose qui puisse rivaliser avec ce qui se vend hors de Sui-no-Sato. Pourquoi pas... des pierres précieuses ou des pièces ornementales... ?
120	119	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_101_242	Ce serait tout à fait faisable... Même dans la mer, il y a des choses qui brillent, mais je ne sais pas si elles séduiraient vraiment les gens de la surface...
121	120	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_102_242	Nous ne manquons pas de perles et de cristaux sous-marins... Il m'est en tout cas arrivé d'en voir pris dans des filets de pêche ! Je dois bien avouer qu'ils nous intéressaient moins puisqu'ils ne sont pas comestibles.
122	121	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_103_242	Hein ? Mais ça aurait un succès fou à la surface !
123	122	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_104_242	Vraiment ? Je les ai toujours trouvés très jolis, mais ils ne brillent pas autant que tout ce qu'on a vu à Kugane...
124	123	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_105_242	C'est parce que tu ne les as jamais vus que dans l'ombre sous-marine, mais je te garantis qu'avec un peu plus de lumière, sous un beau soleil, les cristaux et les perles sont éblouissants. Cent... non mille fois plus que sous l'eau !
125	124	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_106_242	Si en plus Player s'y met et nous les polit comme elle sait si bien le faire, nous aurons des produits locaux d'exception pour représenter Sui-no-Sato à l'extérieur !
126	125	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_243	Vous me donnez presque l'impression que j'ai déjà gagné ce pari fou... Les obstacles seront nombreux, je le sais, mais j'ai foi en vous ! Je sais que vous nous fabriquerez de véritables trésors !
127	126	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_015	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_105	（★未使用／削除予定★）
129	128	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_220	（★未使用／削除予定★）