ffxiv-datamining/csv/fr/quest/031/SubCts631_03178.csv

1	0	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_00	Melodie semble inquiète.
2	1	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_01
3	2	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_02
4	3	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_03
5	4	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_00	Parler à Bulugan
26	25	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_01	Reparler à Bulugan
27	26	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_02	（★未使用／削除予定★）
28	27	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_03
29	28	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_000	Bonsoir, Madame . Je suppose que vous voulez des détails sur l'Ao Ra que j'ai aperçu en ville ?
50	49	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_001	Je ne l'avais encore jamais vu. Il était affublé de vêtements étranges, un peu comme ceux d'Alghu et de Teleboge, et je crois bien qu'il cherchait quelqu'un.
51	50	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_002	Maintenant que j'y pense, notre patron porte une queue comme celle des Ao Ra... Pourrait-il y avoir un lien ?
52	51	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_003	Chef ! Chef ! Faut se planquer, vite !
53	52	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_004	Ah, vous êtes... Je veux dire... Bienvenue au Bord du gouffre !
54	53	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_005	(-Homme adarkim-)Je cherche un homme appelé Adkiragh. Je te serais re­con­nais­sant si tu pouvais me dire où il se trouve.
55	54	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_006	Ah, ah bon ? Heu... Comment dire...
56	55	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_007	Hé ! Mais je te connais, toi ! Tu es l'aventurière qui m'a filé un coup de main dans la steppe ! Quelle coïncidence ! Je suis Bulugan, le petit frère d'Adkiragh.
57	56	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_008	J'ai fait tout ce chemin pour le ramener chez nous, mais impossible de le trouver. Pourtant, d'après la rumeur, il devrait être ici. Tu ne l'aurais pas vu, par hasard ?
58	57	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_009	J'ai trouvé cet endroit en suivant deux Adarkim qui ont essayé de quitter la steppe en catimini l'autre jour. Je ne tirerai rien de plus d'eux, malheureusement. Ils ont plaidé allégeance à mon frère et resteront muets comme des carpes.
59	58	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_010	Ah, je suis bête ! Je ne t'ai pas dit à quoi on pouvait le reconnaître !
60	59	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_011	Que dire sur mon frère... ? Pour commencer, c'est un sacré vantard.
61	60	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_012	Il sait cuisiner les buuz comme personne, aussi. Mais ça ne t'aide peut-être pas beaucoup...
62	61	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_013	Ah, et bien sûr, il a une queue recouverte d'écaille noire, tout comme moi !
63	62	TEXT_SUBCTS631_03178_Q1_000_000	Que dites-vous ?
64	63	TEXT_SUBCTS631_03178_A1_000_001	Non, ça me dit vraiment rien, désolée.
65	64	TEXT_SUBCTS631_03178_A1_000_002	C'est le cochonnet !
66	65	TEXT_SUBCTS631_03178_A1_000_003	...
67	66	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_014	Hum... De ce que j'ai entendu, le gérant de cet éta­blis­se­ment porte un masque de cochon et se fait appeler par le même nom que mon frère. J'imagine mal mon propre sang revêtir un accoutrement aussi stupide, mais...
68	67	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_015	Hé, toi. Retire ton masque deux secondes.
69	68	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_100_015	Non, non, non ! Attendez !
70	69	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_016	N-notre patron a une bonne raison de porter ce masque ! Il... Il... Il est défiguré ! Une blessure horrible lui traverse tout le visage ! Vous avez pas envie de voir ça ! C'est atroce, faites-moi confiance !
71	70	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_017	Désolé. C'est vrai que ma demande peut paraître déplacée, si tant est que je me trompe... Puisque c'est comme ça, je vais interroger les habitants du coin. Ils sauront sûrement ce qui se cache derrière cette tête de cochon.
72	71	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_018	Player... Ça m'embête de t'impliquer là-dedans, mais est-ce que tu pourrais le suivre et garder un œil sur lui, s'il te plaît ?
73	72	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_100_019	Et qui te dit que c'est pas toi qu'il a suivi, hein !?
74	73	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_110_019	Abruti ! Tu t'es fait filer par Bulugan !
75	74	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_130_019	On doit protéger le patron de ce type !
76	75	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_120_019	Je ne comprends pas bien le problème, Madame . Y aurait-il un souci ?
77	76	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_020	Tu te proposes de me donner un coup de main ? Merci beaucoup. La dernière fois, au Ralliement, j'aurais peut-être pu m'en sortir seul, mais ces terres-là me sont étrangères. Ton aide est la bienvenue.
78	77	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_021	Je pensais commencer par interroger ces... Gobelins. Ce sont des hommes-bêtes qui vivent avec les humains, c'est ça ? L'Occident est décidément bien étrange...
79	78	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_022	Excuse-moi. Je viens d'Orient et je cherche à retrouver mon frère qui a disparu. Le patron de votre taverne, le Bord du gouffre, ce ne serait pas un Ao Ra de la Steppe d'Azim, par hasard ?
80	79	TEXT_SUBCTS631_03178_SYSTEM_000_023	Slowfix vous lance dis­crè­te­ment un coup d'œil.
81	80	TEXT_SUBCTS631_03178_Q2_000_000	Que faites-vous ?
82	81	TEXT_SUBCTS631_03178_A2_000_001	Vous secouez la tête
83	82	TEXT_SUBCTS631_03178_A2_000_002	Vous attirez son attention
84	83	TEXT_SUBCTS631_03178_A2_000_003	Vous faites mine de ne pas écouter
85	84	TEXT_SUBCTS631_03178_SLOWFIX_000_024	Pshhh... Pshhh... À Idyllée, les Hommes et les Gobelins vivent ensemble sans se bagarrer ! Peu importe d'où les gens viennent, ils sont les bienvenus !
86	85	TEXT_SUBCTS631_03178_SLOWFIX_000_025	Les Gobelins connaissent bien le patron du Bord du gouffre ! Il est parti de rien, et maintenant, il gère une bonne taverne ! Pshhh !
87	86	TEXT_SUBCTS631_03178_SLOWFIX_000_026	Pshhh... Qu'est-ce que l'étranger peut bien vouloir à l'ami de ce Gobelin ?
88	87	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_027	C'est que... mon frère, il... (soupire)... Non, c'est bon, laisse tomber. Merci quand même, Gobelin.
89	88	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_030	J'ai entendu parler d'une chasseuse de trésors. De ce que j'ai compris, Idyllée lui doit son autonomie, donc elle devrait savoir tout sur tout le monde. Allons la voir.
90	89	TEXT_SUBCTS631_03178_SYSTEM_000_031	Midnight Dew vous lance dis­crè­te­ment un coup d'œil.
91	90	TEXT_SUBCTS631_03178_Q3_000_000	Que faites-vous ?
92	91	TEXT_SUBCTS631_03178_A3_000_001	Vous secouez la tête
93	92	TEXT_SUBCTS631_03178_A3_000_002	Vous lui faites un clin d'œil
94	93	TEXT_SUBCTS631_03178_A3_000_003	Vous ne faites rien
95	94	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_032	Je cherche un Adarkim du nom d'Adkiragh. Ça te dit quelque chose ? On m'a dit qu'il était le gérant du Bord du gouffre.
96	95	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_033	Un quoi ? Un Adarkim ? Ça ne me parle pas... Le tenancier du Bord du gouffre, lui par contre, je le connais bien. Il peut paraître bizarre avec son accoutrement, mais il est tout à fait compétent.
97	96	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_034	Il nous accueille toujours avec de bons plats chauds lorsqu'on revient éreintés de nos longues chasses au trésor. Il sait même prêter une oreille attentive quand on casse du sucre sur le dos de quelqu'un, c'est un plus.
98	97	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_035	Idyllée ne serait pas la même sans lui. Après, est-ce que c'est celui que vous cherchez, ça je ne peux pas vous dire.
99	98	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_036	Je vois...
100	99	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_037	Toi aussi, tu te ranges du côté de mon frère ? Je ne te jette pas la pierre, il a un don pour se lier d'amitié avec les gens. Je lui ai toujours envié cette qualité.
101	100	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_038	Je cherche un Adarkim du nom d'Adkiragh. Ça te dit quelque chose ? On m'a dit qu'il était le gérant du Bord du gouffre.
102	101	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_039	Un quoi ? Un Adarkim ? Ça ne me parle pas... Le tenancier du Bord du gouffre, lui par contre, je le connais bien. Il peut paraître bizarre avec son accoutrement, mais il est tout à fait compétent.
103	102	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_040	Il nous accueille toujours avec de bons plats chauds quand on revient éreintés de nos longues chasses au trésor. Il sait même prêter une oreille attentive quand on casse du sucre sur le dos de quelqu'un, c'est un plus.
104	103	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_041	Idyllée ne serait pas la même sans lui. Après, est-ce que c'est celui que vous cherchez, ça je ne peux pas vous dire.
105	104	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_042	Je vois...
106	105	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_043	Ce n'est pas moi que tu protèges en restant à mes côtés comme ça, hein ? Je ne t'en veux pas. Mon frère a un vrai don pour se lier d'amitié avec les gens et les ranger de son côté. J'ai toujours rêvé d'être comme lui.
107	106	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_044	Ce que je ne lui envie pas en revanche, c'est les attentats sur sa personne ! J'en ai ma claque d'être pris pour cible ! Je n'ai rien demandé, moi !
108	107	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_045	Ah, une enfant. Si j'en crois l'adage, je vais enfin obtenir une réponse sincère. Salut, petite. Dis-moi, tu connais Adkiragh du Bord du gouffre ?
109	108	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_046	Bien sûr que je le connais ! Il nous raconte tout le temps des super histoirrres !
110	109	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_047	Comme les fois où il a failli se faire assassiner, ou les fois où ses copines voulaient se marrrier avec pour lui chaparder son argent !
111	110	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_048	Ah ! Et il nous a aussi parlé de son petit frrrère ! Il l'admire plus que personne ! Le meilleur frère du monde, qu'il dit toujours !
112	111	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_049	J'espère qu'un jour ma sœur dira pareil de moi. Je vais tout faire pour la rendre fièrrre !
113	112	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_050	...
114	113	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_051	C'est lui, aucun doute... Je vais retourner au Bord du gouffre. J'aimerais que tu sois présente, alors je t'attendrai là-bas.
115	114	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_072	On est mal ! Bulugan rapplique !
116	115	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_000_073	C'est pas compliqué ! On reste aux côtés du chef, un point c'est tout !
117	116	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_074	Hors de question qu'il touche à un cheveu du patron !
118	117	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_075	Ah, vous êtes de retour avec cet homme... Peut-être devrions-nous les laisser seuls. Qu'en pensez-vous ?
119	118	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_060	(soupire)... Tu parles d'une vie. Tout ce que je voulais, c'était qu'on me laisse tranquille ! Le destin est décidément bien mal fait...
120	119	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_061	On peut soit y faire face en dépit des risques, soit tenter de se tracer une nouvelle voie. Dans un cas comme dans l'autre, tout commence par un choix. Voilà ce que je retiens de ma venue ici.
121	120	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_062	Et maintenant, c'est à mon tour de prendre une décision.
122	121	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_063	Je dirai aux membres de la tribu que l'Adkiragh d'Idyllée était un imposteur.
123	122	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_064	Bulugan, attends...
124	123	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_065	J'ai enfin trouvé quelque chose que je veux défendre à tout prix, mais je suis certain que tu en feras autant. Et si un jour tu te sens au bord du gouffre, eh bien... tu pourras toujours venir ici prendre un verre pour oublier tes soucis.
125	124	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_066	C'est incroyable ! Alors comme ça, vous étiez prétendant au titre de chef de votre tribu !?
126	125	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_067	Patron ! Vous allez pouvoir rester ici ! Quelle joie !
127	126	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_068	Hé hé ! Tout est bien qui finit bien !
128	127	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_000_069	Bulugan est un chic type, en fait...
129	128	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_070	Ça va, vous n'avez pas eu trop peur ? Ah ah, un peu plus et le Bord du gouffre se retrouvait privé de son patron fétiche ! J'imagine qu'on va me laisser en paix pour un temps, après cette petite frayeur.
130	129	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_071	Nan, mais c'est quoi cette réaction !? Allez, approchez ! J'ai une belle bouille, pas vrai ?
131	130	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_080	Merci pour ton aide, Player. Ça aurait pu se passer dif­fé­rem­ment sans toi.
132	131	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_081	Quoi ? Tu t'inquiètes pour Bulugan ?
133	132	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_082	T'en fais pas, va. Mon frère fera la fierté des Adarkim. Il a tout d'un grand chef, à commencer par une attitude posée. J'ai toujours rêvé d'être comme lui.
134	133	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_083	Je lui apporterai une bonne bouteille quand ma tribu le nommera chef, tiens. Tu es invitée à la fête, bien sûr ! J'ai hâte de te faire découvrir le quotidien des Adarkim !
135	134	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_100_083	On dirait que je vais enfin pouvoir m'installer pour de bon à Idyllée !
136	135	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_084	Allez, on va pouvoir se remettre au travail ! Faudrait pas perdre les bonnes habitudes !
137	136	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_085	En plus, le Bord du gouffre est déjà remonté dans le vert grâce à tes efforts ! Mais ne me lâche pas maintenant, ma pote, d'accord ? J'ai encore besoin de tes services !
138	137	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_086	（★未使用／削除予定★）
139	138	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_000_087	（★未使用／削除予定★）
140	139	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_088	（★未使用／削除予定★）
141	140	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_089	（★未使用／削除予定★）