ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/FesGsc301_03207.csv

1	0	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Ce garçon à la mine déconfite ne demande qu'à être encouragé.
2	1	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Nanaphon vous a expliqué qu'il rêvait de jouer le rôle de Señor Pampa au Gold Saucer mais qu'il avait toujours échoué aux auditions malgré ses multiples tentatives. Godbert, apparu comme par magie, lui a alors conseillé de rendre visite à une certaine personne qui aurait pro­ba­ble­ment la solution à son problème... Rendez-vous à la gare de Roncenoire, dans le Thanalan central, et parlez à Ririzan.
3	2	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_02	Nanaphon a expliqué la situation à Ririzan, qui vous a ensuite révélé à tous les deux qu'il était le créateur du personnage de Señor Pampa ! Désormais incapable de l'incarner à cause d'une blessure, le Lalafell vous a cependant appris les mouvements qui font sa renommée. Fort de cet en­traî­ne­ment spécial, l'aspirant pampa est désormais prêt à se présenter à une nouvelle audition ! Rendez-vous au Gold Saucer et parlez à Nanaphon.
4	3	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_03	Grâce aux conseils de Ririzan, Nanaphon a livré une performance de haute volée lors de l'audition. Ne faisant qu'un avec le personnage de Señor Pampa, il a tellement im­pres­sion­né le jury qu'il a été engagé sur-le-champ ! Recueillez les impressions du jeune Lalafell après cette affaire rondement menée.
5	4	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_04	Nanaphon vous a chaudement remerciée pour l'aide que vous lui avez apportée dans sa conquête du rôle de Señor Pampa. Il a aussi promis d'exécuter pour vous ses meilleurs pas de pampa lorsque vous le croiserez dans les allées du Gold Saucer !
6	5	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_05
7	6	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_06
8	7	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_07
9	8	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_08
10	9	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_09
11	10	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_10
12	11	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_11
13	12	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_12
14	13	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_13
15	14	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_14
16	15	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_15
17	16	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_16
18	17	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_17
19	18	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_18
20	19	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_19
21	20	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_20
22	21	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_21
23	22	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_22
24	23	TEXT_FESGSC301_03207_SEQ_23
25	24	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_00	Parler à Ririzan, à la gare de Roncenoire
26	25	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_01	Parler à Nanaphon, au Gold Saucer
27	26	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_02	Reparler à Nanaphon
28	27	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_03
29	28	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_04
30	29	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_05
31	30	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_06
32	31	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_07
33	32	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_08
34	33	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_09
35	34	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_10
36	35	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_11
37	36	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_12
38	37	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_13
39	38	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_14
40	39	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_15
41	40	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_16
42	41	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_17
43	42	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_18
44	43	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_19
45	44	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_20
46	45	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_21
47	46	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_22
48	47	TEXT_FESGSC301_03207_TODO_23
49	48	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_000	Je me demande bien pourquoi je m'obstine à ce point. Je ne suis qu'un raté, de toute façon...
50	49	TEXT_FESGSC301_03207_Q1_000_000	Que dites-vous ?
51	50	TEXT_FESGSC301_03207_A1_000_001	Quel est le problème ?
52	51	TEXT_FESGSC301_03207_A1_000_002	Un raté ? Pourquoi ?
53	52	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_001	Moi ! C'est moi, le problème. Je n'y arriverai jamais...
54	53	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_002	Parce que je n'y arriverai jamais...
55	54	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_003	Oh, excusez-moi, j'étais perdu dans mes pensées. Je ne voudrais pas vous embêter avec mes problèmes... À moins que vous ayez un peu de temps à me consacrer ?
56	55	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_004	(-Nanaphon-)Je m'appelle Nanaphon, et je ne vis que pour une seule chose. Je rêve de jouer le rôle de Señor Pampa, la mer­veil­leu­se mascotte du Gold Saucer.
57	56	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_005	(-Nanaphon-)Des auditions se tiennent ac­tu­el­le­ment, pour engager de nouveaux acteurs. J'ai déjà tenté ma chance plusieurs fois, mais je n'arrive pas à maîtriser les mouvements requis.
58	57	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_006	(-Nanaphon-)La prochaine série d'auditions ne va pas tarder à commencer. Si j'échoue à nouveau, je crois qu'il sera temps de me faire une raison et d'abandonner mes rêves de Señor Pampa.
59	58	TEXT_FESGSC301_03207_Q2_000_000	Que dites-vous ?
60	59	TEXT_FESGSC301_03207_A2_000_001	Parfois, il faut savoir renoncer.
61	60	TEXT_FESGSC301_03207_A2_000_002	Cette fois, c'est la bonne !
62	61	TEXT_FESGSC301_03207_A2_000_003	Le Señor Pampa est un déguisement !?
63	62	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_007	(-Nanaphon-)Vous avez raison. Pourquoi me choisiraient-ils, après tout ? Je ferais peut-être mieux de m'abstenir, tout simplement...
64	63	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_008	(-Nanaphon-)Je vous remercie pour votre enthousiasme, mais je ne le partage pas vraiment. Je ferais peut-être mieux de m'abstenir, tout simplement...
65	64	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_009	(-Nanaphon-)Pardon !? Tout le monde sait que ce sont des Lalafells qui sont choisis pour porter le costume. Il s'agit d'un cercle très fermé qui paraît hors d'atteinte pour moi...
66	65	TEXT_FESGSC301_03207_GODBERT_000_010	(-Voix de gentilhomme-)Ho ho ho ! Qu'est-ce que c'est que cette mine abattue ? J'ai un conseil qui pourrait peut-être t'aider, mon jeune ami.
67	66	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_011	(-Nanaphon-)J-je vous reconnais ! Vous êtes Godbert Manderville, le pro­prié­taire du Gold Saucer !
68	67	TEXT_FESGSC301_03207_GODBERT_000_012	En chair et en os ! Si j'ai bien compris, tu éprouves des difficultés à émuler la gestuelle de notre célèbre Señor Pampa, c'est cela ?
69	68	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_013	(-Nanaphon-)O-oui, Monsieur. J'ai toujours rêvé d'enfiler le prestigieux costume de pampa pour donner le sourire aux visiteurs de votre parc d'attractions...
70	69	TEXT_FESGSC301_03207_GODBERT_000_014	Une noble intention, s'il en est. Et à en juger par ta persévérance, une idée qui te tient vraiment à cœur. Ce serait bien dommage de te résigner, tu ne crois pas ?
71	70	TEXT_FESGSC301_03207_GODBERT_000_015	Étant donné ma position, il serait injuste que je favorise un candidat plutôt qu'un autre. Puisque je ne peux pas t'aider directement, je vais plutôt te présenter quelqu'un qui en sera capable.
72	71	TEXT_FESGSC301_03207_GODBERT_000_016	À la gare de Roncenoire, dans le Thanalan central, tu pourras trouver un Lalafell du nom de Ririzan. Fais-moi confiance, c'est la personne idéale pour t'aider à réaliser ton rêve.
73	72	TEXT_FESGSC301_03207_GODBERT_000_017	Que diriez-vous d'accompagner notre jeune ami, aventurière ? Il aura bien besoin de vos encouragements, et même une vétérante telle que vous pourra sûrement apprendre au contact de Ririzan !
74	73	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_018	(-Nanaphon-)Merci, Monsieur Manderville ! Merci mille fois !
75	74	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_019	(-Nanaphon-)Venez, Madame Player ! Allons trouver ce Ririzan !
76	75	TEXT_FESGSC301_03207_GODBERT_000_020	J'ai toujours eu un faible pour les rêveurs... Bonne chance pour votre petit *en­traî­ne­ment*, et à très bientôt au Gold Saucer, j'espère !
77	76	TEXT_FESGSC301_03207_GODBERT_000_021	Si vous n'y avez jamais mis les pieds, je vous conseille d'aller parler au jeune homme chanceux, là-bas. Il se peut qu'il ait un ou deux billets d'aéronef à offrir !
78	77	TEXT_FESGSC301_03207_SYSTEM_000_022	Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah.
79	78	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_030	Excusez-moi de vous déranger... Seriez-vous Ririzan, par hasard ?
80	79	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_031	Oui, c'est bien moi ! Que puis-je faire pour toi, mon garçon ?
81	80	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_032	Intéressant... Puis-je savoir pour quelle raison tu tiens *tant* à incarner le Señor Pampa ?
82	81	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_033	Bien sûr, c'est mon histoire préférée ! Tout a commencé lorsque je suis allé au Gold Saucer pour la première fois, le jour de son inauguration...
83	82	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_034	C'était tout bonnement féérique. J'étais com­plè­te­ment captivé par les décorations splendides, transporté par les attractions plus excitantes les unes que les autres.
84	83	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_035	Mais ce qui m'a vraiment touché ce jour-là, c'est de voir le Señor Pampa parader dans les allées, et les sourires radieux qu'il laissait dans son sillage !
85	84	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_036	Vous savez, j'ai toujours eu un petit côté défaitiste, ce qui a tendance à indisposer ceux qui me fréquentent...
86	85	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_037	Vous imaginez mon excitation quand j'ai vu que le Señor Pampa avait le pouvoir de mettre tout le monde de bonne humeur, et ce sans prononcer le moindre mot ? Ça ne faisait aucun doute, j'avais trouvé ma vocation !
87	86	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_038	Depuis ce jour, j'ai tenté ma chance à toutes les auditions dans l'espoir de remporter le rôle. Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai jamais été choisi...
88	87	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_039	Eh bien, pour ma part, je suis convaincu que tu ferais le plus dévoué des Señor Pampa. Je peux te donner quelques conseils pour maîtriser les pas, si tu veux.
89	88	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_040	A-attendez ! Cette pirouette, c'est... Señor Pampa, c'est vous !?
90	89	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_041	Cela remonte à quelques années, maintenant. Mais oui... Le premier Señor Pampa, c'était moi !
91	90	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_042	Fasciné par ces petites créatures à aiguilles, j'ai chaque jour passé des heures à m'entraîner pour imiter leurs mouvements. Tout ça malgré les régulières moqueries de mon entourage...
92	91	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_043	Le seul qui a respecté ma passion, c'est Godbert Manderville. Il a apprécié mon numéro pour le moins unique, et il m'a même embauché pour animer l'ouverture de son nouveau parc d'attractions !
93	92	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_044	Il m'a donné carte blanche pour intégrer les pampas au Gold Saucer. Du costume de Señor Pampa à la chorégraphie, c'est moi qui ai tout mis en scène.
94	93	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_045	J'ai tout fait pour me mettre dans la peau d'un pampa, jusqu'à me priver d'eau et de nourriture pendant trois journées entières. Puis, le grand jour de l'inauguration est arrivé.
95	94	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_046	J'ai déambulé et dansé jusqu'au bout de mes forces, et alors que j'étais sur le point d'être relevé pour ma pause, j'ai trébuché sur une rambarde et je suis tombé à l'étage d'en dessous. J'avais été victime de déshydratation...
96	95	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_047	Comme tu peux le voir, j'ai survécu à ma chute, mais mes jambes ne s'en sont jamais vraiment remises. Dans l'impossibilité de tenir le rôle, j'ai dû raccrocher mon costume prématurément.
97	96	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_048	Au final, je n'ai incarné le Señor Pampa que pendant une seule journée, mais j'ai le plaisir de constater que ma performance a su te toucher. Et aujourd'hui, le destin te mène à moi !
98	97	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_049	Écoute, dans mon état, je ne peux danser que quelques minutes. Mais cela devrait suffire pour t'enseigner les bases. As-tu envie d'apprendre ?
99	98	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_050	Oui, bien sûr !
100	99	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_051	Et vous, aventurière ?
101	100	TEXT_FESGSC301_03207_Q3_000_000	Que répondez-vous ?
102	101	TEXT_FESGSC301_03207_A3_000_001	Oui, montrez-moi comment danser !
103	102	TEXT_FESGSC301_03207_A3_000_002	Je n'auditionne pas pour le rôle...
104	103	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_052	Youpi, on va pouvoir s'exercer tous ensemble !
105	104	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_053	Une leçon du seul et unique Señor Pampa premier du nom ! Comment pouvez-vous passer à côté d'une occasion aussi incroyable !?
106	105	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_054	Très bien, commençons.
107	106	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_055	Voilà, avec ça, vous maîtrisez les mouvements de base. Maintenant, il ne tient qu'à vous d'adopter la *philosophie* pampa pour vous mettre dans la peau du personnage !
108	107	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_056	En avant, mes élèves aux mille aiguilles ! Allez impressionner les juges avec votre imitation des plus pointues !
109	108	TEXT_FESGSC301_03207_Q4_000_000	Que répondez-vous ?
110	109	TEXT_FESGSC301_03207_A4_000_001	Le soleil du désert est avec nous !
111	110	TEXT_FESGSC301_03207_A4_000_002	Je n'ai rien demandé, moi...
112	111	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_057	Ne me dites pas que vous auditionnez vous aussi, je suis déjà assez nerveux comme ça !
113	112	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_058	Vous pourriez au moins faire semblant de m'encourager !
114	113	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_059	Maître Ririzan, je vous remercie du fond du cœur. Je vais faire de mon mieux pour mettre en application tout ce que vous m'avez appris !
115	114	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_060	Madame Player, vous êtes prête ? En route pour le Gold Saucer !
116	115	TEXT_FESGSC301_03207_RIRIZAN_000_061	Je ne sais pas qui est le dieu des pampas, mais je souhaite à Nanaphon de recevoir toute sa bénédiction !
117	116	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_070	Nous y voilà. C'est la septième fois que je me présente à cette audition, et mes mains tremblent comme au premier jour.
118	117	TEXT_FESGSC301_03207_Q5_000_000	Que dites-vous ?
119	118	TEXT_FESGSC301_03207_A5_000_001	Tu dois écouter ton cœur !
120	119	TEXT_FESGSC301_03207_A5_000_002	Pense à la philosophie pampa !
121	120	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_071	Je m'attendais à un conseil un peu plus concret... Mais je vous remercie, je vais faire de mon mieux.
122	121	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_072	À moi de jouer !
123	122	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_073	Vous avez raison, c'était le dernier conseil de maître Ririzan ! (chuchote) Je suis un pampa, je suis un pampa, je suis un pampa...
124	123	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_074	Ah ! Je vais quand même aller boire un verre d'eau, histoire de ne pas tomber de déshydratation... Souhaitez-moi bonne chance !
125	124	TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_075	Candidat numéro six, merci pour votre prestation. Candidat numéro sept, c'est à vous !
126	125	TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_076	Monsieur... Nanaphon, c'est bien ça ? Parlez-nous un peu de vous pour commencer. Quelles sont vos ambitions ?
127	126	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_077	.......
128	127	TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_078	... Vous n'avez rien à dire ?
129	128	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_079	......
130	129	TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_080	Je vois, vous avez décidé de rester silencieux.
131	130	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_081	......
132	131	TEXT_FESGSC301_03207_Q6_000_000	Que dites-vous ?
133	132	TEXT_FESGSC301_03207_A6_000_001	On croirait voir un véritable pampa !
134	133	TEXT_FESGSC301_03207_A6_000_002	J'aperçois presque les mille aiguilles !
135	134	TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_082	C'est vrai ! Cela me rappelle le tout premier Señor Pampa, le légendaire Ririzan !
136	135	TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_083	Exactement ! J'ai l'impression que je vais me faire transpercer de toutes parts !
137	136	TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_084	C'est à peine croyable, quelle impression saisissante !
138	137	TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_085	Inutile de procéder au vote. Monsieur Nanaphon, vous êtes engagé !
139	138	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_086	......
140	139	TEXT_FESGSC301_03207_ROLAND_000_087	Décidément, vous ne faites qu'un avec le personnage... Bravo, votre dévouement fait plaisir à voir.
141	140	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_090	J-je n'arrive pas à y croire... Vous avez vu ça !? Ils m'ont engagé sur-le-champ !
142	141	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_091	Je dois remercier monsieur Manderville, et maître Ririzan, qui m'a tout appris... Et vous, Madame Player ! Je n'aurais jamais réussi sans vos encouragements !
143	142	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_092	La prochaine fois que vous croiserez le Señor Pampa, ce sera peut-être moi sous le costume ! Comme je serai dans la peau du personnage, je ne pourrai malheureusement pas vous parler...
144	143	TEXT_FESGSC301_03207_NANAPHON_000_093	En revanche, vous pouvez compter sur moi pour vous offrir mes plus beaux pas de pampa, exactement comme maître Ririzan me l'a appris !
145	144	TEXT_FESGSC301_03207_SYSTEM_000_094	Vous avez appris l'emote *Pas de pampa* !