ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKba151_03248.csv

1	0	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_00	Sul Oul souhaite connaître la décision de Granson.
2	1	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_01	Après moult hésitations, Granson s'est finalement décidé à poursuivre son combat jusqu'au bout, non plus seulement pour venger sa fiancée, mais aussi pour permettre à l'âme de Branden de trouver enfin le repos. Sul Oul vous a confié des spores de désenchantement qui, répandues à Timh Gyeus, devraient faire apparaître le coffre contenant la Griffe du Loup à deux têtes. Exécutez-vous à l'endroit indiqué.
3	2	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_02	Vous avez pu récupérer la bague comme prévu. Appâté par ce trésor, Dikaiosyne n'a pas attendu que vous lui tendiez un piège pour se montrer... Aidez Granson à accomplir sa vengeance !
4	3	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_03	Au terme d'un âpre combat, et grâce à un travail d'équipe efficace, Granson et vous avez finalement triomphé du redoutable apôtre, qui s'est alors décomposé en particules lumineuses, ne laissant derrière lui qu'un cristal terni. En l'effleurant, vous avez réactivé les bribes de mémoires qu'il renfermait, correspondant aux instants ayant suivi la mort de la princesse Sauldia. Vous avez ainsi pu constater que Branden était en son for intérieur conscient de se trahir lui-même ainsi que sa bien-aimée en devenant un bourreau implacable... À présent que son âme repose en paix, retournez auprès de Sul Oul, à Pla Enni.
5	4	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_04	Soulagé et ému de savoir Branden et la princesse Sauldia enfin réunis dans l'au-delà, Sul Oul a accepté de devenir le nouveau gardien des trois trésors du royaume de Voeburt. Granson lui a fait ses adieux, puis s'en est retourné aux Marches nébuleuses, à Cristarium. Faites-en de même.
6	5	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_05	Libéré du fardeau de la haine et de la culpabilité, Granson a pris un nouveau départ pour une destination inconnue, des espoirs plein la tête. Et c'est ainsi que s'achève cette aventure, qui lui aura permis de faire le deuil de sa fiancée ainsi que de renouer avec une humanité qu'il pensait perdue à jamais.
7	6	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBA151_03248_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_00	Utiliser les spores de désenchantement à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_01	Utiliser les spores de désenchantement à l'endroit indiqué
27	26	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_02	Parler à Sul Oul, à Pla Enni
28	27	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_03	Parler à Granson, aux Marches nébuleuses
29	28	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBA151_03248_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_001	Je vous ai accordé un temps de réflexion suffisant. J'attends de vous une réponse à présent.
50	49	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_002	Branden s'en voulait tellement de n'avoir pu protéger celle qu'il aimait qu'il a muré son cœur. Il n'avait pas le choix, c'était le seul moyen de tenir le coup... Lui et moi, on est pareils.
51	50	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_003	Quand je m'en suis rendu compte, ma haine a disparu. Et sans cette motivation, je suis plus sûr d'avoir la force de venger Milinda.
52	51	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_004	J'hésite à continuer...
53	52	TEXT_LUCKBA151_03248_Q1_000_000	Que dites-vous ?
54	53	TEXT_LUCKBA151_03248_A1_000_001	Bats-toi une dernière fois pour elle !
55	54	TEXT_LUCKBA151_03248_A1_000_002	Bats-toi une dernière fois pour Branden !
56	55	TEXT_LUCKBA151_03248_A1_000_003	...
57	56	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_006	... D'accord. Mais si je le fais, ce sera aussi pour Branden !
58	57	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_007	T'as raison... Je vais en finir une fois pour toutes avec Dikaiosyne... pour lui... et pour Milinda !
59	58	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_008	... C'est bon, j'ai compris. Je vais en finir une fois pour toutes avec Dikaiosyne... pour Milinda... et pour Branden !
60	59	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_009	Vous êtes sûr de votre décision ?
61	60	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_010	Je veux croire qu'il existe une autre voie. Plutôt que de m'appuyer sur la haine, je tirerai ma force de l'empathie que je ressens pour celui qui a connu le même désespoir que moi.
62	61	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_011	En d'autres termes, vous allez à la fois venger votre amie et libérer l'âme de Branden.
63	62	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_012	C'est ça. Il faut qu'on termine ce qu'on a commencé, ma partenaire et moi. Et c'est sûrement ce qu'aurait voulu Milinda aussi.
64	63	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_013	Player, t'es avec moi ?
65	64	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_014	Désolé d'avoir mis du temps à me décider... Cette fois, c'est sûr, on va lui régler son compte à cette saloperie de monstre ! Allez, dis-nous où est la Griffe du Loup à deux têtes qu'on en finisse !
66	65	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_015	À ce propos, il faut que vous sachiez quelque chose...
67	66	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_016	Ce bijou ainsi que les deux autres se transmettaient de génération en génération au sein de la famille royale de Voeburt. La princesse Sauldia a été la dernière personne à les avoir reçus.
68	67	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_017	Après sa tragique disparition, la parure est longtemps restée dans les coffres du château... Hélas, il y a environ un an, des individus cupides se sont introduits dans les ruines du royaume et en ont dérobé une partie...
69	68	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_018	On est au courant. Le Croc et l'Œil, c'est ça ?
70	69	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_019	Oui. Dès lors qu'ils ont quitté l'enceinte de notre salle du trésor, Dikaiosyne a pu détecter leur présence et se lancer à leur poursuite.
71	70	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_020	Si je comprends bien, il est guidé par la loyauté de Branden envers la princesse ?
72	71	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_021	C'est fort probable, oui. Ayant moi-même été l'un de ses fidèles serviteurs, je regrette sincèrement que ce vol ait eu lieu...
73	72	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_022	Raison de plus pour nous aider à récupérer les trois trésors, non ?
74	73	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_023	Vous marquez un point. Je vais vous révéler l'emplacement de la Griffe. Servez-vous-en pour attirer Dikaiosyne, vous pourrez ensuite tenter de l'occire.
75	74	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_024	La bague est dans un coffre, lui-même caché par un sortilège d'invisibilité. Allez à Timh Gyeus et répandez ces spores de désenchantement pour le faire apparaître.
76	75	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_025	T'en fais pas, Sul Oul. Je te promets que ton ami reposera en paix très bientôt.
77	76	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_026	Assez discuté, il est temps de passer à l'action !
78	77	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_027	Granson, Player... tout repose sur vous. Soyez forts.
79	78	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_030	...
80	79	TEXT_LUCKBA151_03248_SYSTEM_000_050	Grâce aux spores de désenchantement, l'invisible devient visible !
81	80	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_051	Voilà donc la fameuse Griffe du Loup à deux têtes...
82	81	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_100_051	On va pouvoir tendre un piège à cet enfoiré. Retournons en discuter avec Sul Oul.
83	82	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_052	... Ou pas. Quelqu'un est pressé de récupérer la bague, on dirait.
84	83	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_053	Même sous cette forme grotesque, tu restes fidèle à ton serment... Je salue ta loyauté. Mais est-ce vraiment ce qu'aurait voulu ta princesse ? Permets-moi d'en douter.
85	84	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_054	Allez Player, il est temps d'en finir ! Ne laissons pas cet imposteur salir plus longtemps l'honneur de Branden !
86	85	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_60	La bague est dans un coffre, lui-même caché par un sortilège d'invisibilité. Allez à Timh Gyeus et répandez ces spores de désenchantement pour le faire apparaître.
87	86	TEXT_LUCKBA151_03248_QIB_001_TODO_1	Éliminez Dikaiosyne !
88	87	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_BATTLETALK_000_010	Butons cette ordure une fois pour toutes !
89	88	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_BATTLETALK_000_020	Hé là, qu'est-ce qu'il mijote !?
90	89	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_BATTLETALK_000_030	Hé, c'est pas du jeu ! Tiens bon, partenaire !
91	90	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_BATTLETALK_000_040	Argh... Voilà donc la puissance des apôtres... Ça va, tu tiens le coup ?
92	91	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_BATTLETALK_000_050	Ça s'annonce mal... Je m'en charge, occupe-toi de l'autre !
93	92	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_BATTLETALK_000_060	C'est vraiment pas un tendre... Courage, Player ! On va y arriver !
94	93	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_BATTLETALK_000_070	Encore !? Il insiste, l'enfoiré !
95	94	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_BATTLETALK_000_080	Fallait que ça m'arrive... Player, tu peux me tirer de là ?
96	95	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_BATTLETALK_000_090	Pfiou, c'était moins une... Je t'en dois une belle !
97	96	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_BATTLETALK_000_100	Non... Ça peut pas... finir... comme ça ... Milinda...
98	97	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_055	(halète) Allez... Disparais, saloperie de purgateur ! Barre-toi de ce corps qui n'est pas le tien !
99	98	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_056	Ça y est Milinda, c'est terminé...
100	99	TEXT_LUCKBA151_03248_BRANDEN_000_057	(-Apparition de Branden-)Princesse... J'avais juré de vous protéger... Hélas, je n'ai pu tenir parole...
101	100	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_058	C'est... Branden ?
102	101	TEXT_LUCKBA151_03248_BRANDEN_000_059	(-Apparition de Branden-)Plus jamais... Plus jamais je ne fléchirai... J'exercerai la justice d'une main de fer, qu'importe le prix à payer... Ainsi j'honorerai la dernière volonté de la princesse.
103	102	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_060	On dirait... une projection de ses souvenirs...
104	103	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_061	Hé, Branden ! Ta princesse t'a jamais dit de devenir une machine à tuer, c'est toi qui t'es monté la tête tout seul ! Arrête de t'en vouloir pour rien, d'accord !?
105	104	TEXT_LUCKBA151_03248_BRANDEN_000_062	(-Apparition de Branden-)(soupire) Vous n'aimeriez sans doute pas l'homme que je suis en cet instant... Si nous nous revoyons un jour, j'aimerais redevenir celui en qui vous avez toujours eu confiance.
106	105	TEXT_LUCKBA151_03248_BRANDEN_000_063	(-Apparition de Branden-)Merci pour tout, princesse Sauldia. Notre rencontre restera la plus belle chose qui me soit jamais arrivée.
107	106	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_064	Il s'est éteint...
108	107	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_065	Les trois trésors du royaume de Voeburt sont de nouveau réunis. Il faut leur trouver une nouvelle cachette, où les chasseurs de trésors iront pas fourrer leur nez.
109	108	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_066	Faudrait pas que quelqu'un s'amuse à troubler le repos de la princesse et de son chevalier servant, pas vrai ?
110	109	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_067	Sul Oul doit se ronger les sangs à l'heure qu'il est. Rentrons à Pla Enni lui annoncer qu'on a réussi.
111	110	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_070	C'est bien ici qu'il faut répandre les spores de désenchantement ?
112	111	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_100	Granson, Player, vous êtes revenus ! V-vous avez vaincu Dikaiosyne !?
113	112	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_101	À ton avis ?
114	113	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_102	C-c'est une excellente nouvelle... Branden doit être ô combien soulagé, là où il est.
115	114	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_103	Quant à votre chère et tendre, la voilà enfin vengée.
116	115	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_104	Ouais... Quand j'y pense, ça faisait un an que je vivais dans l'unique but d'abattre Dikaiosyne. Maintenant que c'est fait, il va falloir que je me trouve une nouvelle raison d'être.
117	116	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_105	Je ne me ferais pas trop de souci à votre place. Tout vient à point à qui sait attendre.
118	117	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_106	Ah ha ha ! Je te crois sur parole, vieux sage !
119	118	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_107	Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
120	119	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_108	Ah ! Les trois trésors du royaume de Voeburt ! J'étais sur le point de les oublier !
121	120	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_109	Je te les confie. C'est ce qu'auraient voulu tes anciens amis, j'en suis sûr.
122	121	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_110	Entendu, je veillerai soigneusement sur ces trésors. Ainsi Branden et la princesse Sauldia pourront-ils à jamais reposer en paix.
123	122	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_111	Sur ce, je vais rentrer à Cristarium. Dikaiosyne est mort, il faut que j'en informe le tôlier des Marches nébuleuses.
124	123	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_112	J'y vais. Prends soin de toi, Sul Oul !
125	124	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_113	J'espère que son futur sera radieux, assez pour lui faire oublier toutes les peines qu'il a endurées.
126	125	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_114	Je vous souhaite également une excellente continuation.
127	126	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_115	Si l'envie vous prend d'entendre un vieillard cacochyme radoter ses souvenirs, vous savez où me trouver.
128	127	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_120	Mission accomplie. Il nous reste plus qu'à en toucher un mot à Sul Oul et on pourra y aller.
129	128	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_150	C'est bon, j'ai parlé au patron.
130	129	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_151	Quand je venais tout juste de débarquer à Cristarium, je me suis frité avec pas mal de monde ici. J'avais tellement besoin de me défouler, tu comprends... Heu­reu­se­ment que Glynard était là pour calmer mes ardeurs.
131	130	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_152	J'ai battu ma coulpe devant lui, et je l'ai chaudement remercié pour sa bienveillance. Il m'a rien dit en retour, mais son sourire m'a largement suffi.
132	131	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_153	Voilà, je me suis débarrassé de tous les poids que j'avais sur le cœur... Je vais pouvoir reprendre ma route. Merci encore, partenaire.
133	132	TEXT_LUCKBA151_03248_Q2_000_000	Que dites-vous ?
134	133	TEXT_LUCKBA151_03248_A2_000_001	Où comptes-tu aller ?
135	134	TEXT_LUCKBA151_03248_A2_000_002	...
136	135	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_155	Où le vent me porte ! J'ai plus aucune attache, mais c'est pas grave. Je trouverai bien quelqu'un pour louer mes talents d'épéiste. Tant que je peux me rendre utile, ça me va.
137	136	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_156	Hé, fais pas cette tête. C'est qu'un au revoir, tu sais ?
138	137	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_157	Pour moi, c'est une page qui se tourne. J'ai plus aucune attache, mais c'est pas grave. Je trouverai bien quelqu'un pour louer mes talents d'épéiste. Tant que je peux me rendre utile, ça me va.
139	138	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_158	Si Milinda était encore à mes côtés, elle m'encouragerait sûrement dans cette voie. Branden aussi...
140	139	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_159	Bref, je te dis à la prochaine. Porte-toi bien d'ici là.
141	140	TEXT_LUCKBA151_03248_GRANSON_000_160	... N'empêche, c'était vraiment une grande aventure. De celles qui marquent une vie... Tu vas me manquer, tiens !
142	141	TEXT_LUCKBA151_03248_SULOUL_000_165	Rassurez-vous, je ne compte pas déménager de sitôt. Si l'envie vous prend d'entendre un vieillard cacochyme radoter ses souvenirs, vous savez où me trouver.