ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKba231_03270.csv

1	0	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_00	Giott savoure sa boisson sans vergogne.
2	1	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_01	Giott a appris où vous pourriez à nouveau croiser Sophrosyne. Votre partenaire pense que même si vous ne pourrez pas vaincre le purgateur, vous pourrez au moins survivre à un af­fron­te­ment et en tirer d'importantes in­for­ma­tions. Rendez-vous à Rak'tika et retrouvez Giott à Serpentige.
3	2	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_02	Giott a proposé d'utiliser la même tactique que d'habitude en abattant des purgateurs errants chacun de votre côté. Allez à l'endroit indiqué dans la forêt interdite d'Yx'Maja et vainquez les purgateurs qui s'y trouvent.
4	3	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_03	Abattez les purgateurs errants restants à l'autre endroit indiqué.
5	4	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_04	Vous avez abattu tous les purgateurs errants. Retrouvez Giott.
6	5	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_05	Sophrosyne est apparue et vous avez réussi à lui tenir tête. Mal­heu­reu­se­ment, comme Giott l'avait prédit, le purgateur s'est régénéré. Votre pouvoir de l'Écho s'est alors manifesté et vous avez eu une nouvelle vision du passé de Lamitt. Vous revivez maintenant un des combats menés par la soigneuse naine dans la forêt de Rak'tika. Sortez triomphante de l'af­fron­te­ment.
7	6	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_06	À l'issue du combat de Lamitt, la Naine a obtenu Ranimation, un puissant sort ancestral de régénération supposé sauver sa sœur. Vous avez ensuite émergé pour retrouver un Giott mécontent qui a dû repousser seul Sophrosyne pendant votre *absence*. Votre partenaire a trouvé votre histoire digne d'intérêt et est rentré à Cristarium pour se renseigner. Parlez à Giott aux Marches nébuleuses de Cristarium.
8	7	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_07	Giott pense qu'il serait intéressant de se renseigner sur ce fameux sort ancestral de régénération, mais aussi au sujet de cette sœur que Lamitt voulait tant sauver. Entraînez-vous d'arrache-pied pendant que votre partenaire cherche la vérité au fond d'un demi d'hydromel. * Giott propose la prochaine quête aux jobs de soigneurs de niveau 78.
9	8	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBA231_03270_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_00	Retrouver Giott à Serpentige
26	25	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_01	Abattre les purgateurs errants à l'endroit indiqué
27	26	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_02	Abattre les autres purgateurs errants au nouvel endroit indiqué
28	27	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_03	Retrouver Giott
29	28	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_04	Retrouver Giott
30	29	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_05	Parler à Giott, aux Marches nébuleuses
31	30	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBA231_03270_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBA231_03270_SYSTEM_100_001	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les gardiennes des vestiges” pour progresser dans celle-ci.
50	49	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_001	Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
51	50	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_002	Lali-ho ! Alors, Player ! Toujours aussi droite qu'un piquet !?
52	51	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_003	Dans un sens, moi aussi, remarque. Je suis l'pilier des Marches nébuleuses !
53	52	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_004	Eh b'en, quoi ? J'y suis pour rien. J'ai bien essayé d'aller chercher mes infos au cabinet de curiosités, mais ce Moren m'en a interdit l'accès.
54	53	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_005	En même temps, le type est un peu trop soupe au lait, s'tu veux mon avis ! J'ai renversé un peu d'hydromel sur un de ses bouquins, et ça a suffi à le faire sortir de ses gonds. C'est ça d'avoir le carafon trop plein, au bout d'un moment ça explose comme une marmite.
55	54	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_006	Non mais... ! Pourquoi tu me rega'des comme ça !? Me dis pas que tu prends son parti ! Et notre amitié, alors !?
56	55	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_007	On se décarcasse, on sue sang et eau, et voilà ce qu'on récolte ! Ces témoignages sur Sophrosyne n'en valaient p't-être pas la peine, finalement !
57	56	TEXT_LUCKBA231_03270_Q1_000_000	Que dites-vous ?
58	57	TEXT_LUCKBA231_03270_A1_000_001	Bon, on peut passer aux choses sérieuses, maintenant ?
59	58	TEXT_LUCKBA231_03270_A1_000_002	Mais si, Giott ! Tu as assuré comme un chef !
60	59	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_009	L'humour, c'est pour les autres, hein ? Au moins t'as pas perdu ton principal trait de caractère.
61	60	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_010	Pwah ah ah ah ah ! Vas-y, que ce soit à propos de mon génie, de mon casque ou de ma splendide barbe, continue de m'abreuver de compliments ! D'ailleurs, tu peux lit­té­ra­le­ment m'abreuver, s'tu préfères !
62	61	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_011	J'ai appris où l'on pourrait de nouveau croiser Sophrosyne. Il nous reste plus qu'à nous rend'e sur place et à abattre quelques purgateurs !
63	62	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_012	Bien sûr, comme l'origine de ses pouvoirs nous échappe encore, on ne pourra pas la vaincre. Mais si on combine nos forces, ce coup dans l'eau lèvera p't-être un peu plus le voile sur le mystère qui l'entoure.
64	63	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_013	Et puis, on forme une belle paire d'as, toi et moi. Du moment qu'on ne fait pas trop les pitres, on devrait pouvoir se tirer de là, même si ça tou'ne au vinaigre.
65	64	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_014	On va traîner nos guêtres du côté de Rak'tika, cette fois ! Lors d'une dégustation, un ami féru de boisson m'a appris que des purgateurs y rôdaient. Fais tes valises et retrouve-moi à Serpentige. Et prépare-toi à m'assister au combat !
66	65	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_050	Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
67	66	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_051	Salut, Player. Ah... Rak'tika... J'ai parcouru ces forêts à la recherche de Sophrosyne, autrefois. Je connais d'jà bien le coin et ses habitants.
68	67	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_052	Les gens d'ici peuvent sembler étranges au premier abord, à cause du culte qu'ils vouent aux Ténèbres. Mais dès qu'on s'assoit avec eux autour d'une table et qu'on enchaîne cul sec et lali-ho, on s'rend vite compte que ce ne sont pas de mauvais bougres.
69	68	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_053	Ça f'sait un bail que j'avais pas trinqué avec eux. J'ai pu glaner l'information qu'il nous fallait entre deux rasades de liqueur de fruits.
70	69	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_054	Les purgateurs errants ont été aperçus à l'est d'ici, dans la forêt interdite d'Yx'Maja. On fait comme d'habitude en abattant un maximum d'entre eux chacun d'notre côté, puis on se retrouve !
71	70	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_055	Tu as déjà oublié c'que je t'ai dit ? Faut y aller mollo sur la liqueur de fruits, Player... Va t'occuper des purgateurs qui sont un peu plus loin, et retrouve-moi ici après, d'accord ?
72	71	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_200	Bon, ben... ça devrait faire l'affaire. On n'a plus qu'à se planquer derrière ce buisson et à attendre l'arrivée de not'e vedette.
73	72	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_001_200	(Elle ne devrait plus tarder...)
74	73	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_100_200	(Ce bruit ! Elle vient de se téléporter ici !?)
75	74	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_200_200	(Voyons d'abord c'qui va se passer. Mais prépare-toi à intervenir à tout moment, Player !)
76	75	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_201	Et reste à terre !
77	76	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_202	Ça aurait été trop beau... Sa capacité à se régénérer est vraiment casse-pied...
78	77	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_203	Player ! Ça va !? C'est encore ton pouvoir, c'est ça !?
79	78	TEXT_LUCKBA231_03270_SYSTEM_000_204	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_LUCKBA231_03270_WARRIOROFDARKNESS_100_204	Alors voilà le gardien du sort majeur que tu cherchais... Tu te sens prête, Lamitt ?
81	80	TEXT_LUCKBA231_03270_LAMITT_200_204	Évidemment. Je ne vais pas faiblir maintenant, pas après toutes ces épreuves... toutes ces privations... Nous allons vaincre !
82	81	TEXT_LUCKBA231_03270_WARRIOROFDARKNESS_000_205	On l'a eu ! Tout le monde va bien ?
83	82	TEXT_LUCKBA231_03270_LAMITT_000_206	Bien sûr que tout le monde va bien. Mettons-nous plutôt à chercher. Le sort de régénération majeur ne doit pas être caché bien loin. L'ancienne civilisation de Ronka va nous révéler ses secrets !
84	83	TEXT_LUCKBA231_03270_CYLVA_000_207	Lamitt, je ressens une puissante magie émaner de cette statuette. Tu es sûre de toi... ?
85	84	TEXT_LUCKBA231_03270_LAMITT_000_208	Oui, Cylva. Je ne peux pas reculer si près du but.
86	85	TEXT_LUCKBA231_03270_LAMITT_000_209	Ô Hibou sacré, gardien du savoir universel... Moi, Lamitt du clan Tholl, je te commande, au nom de la famille impériale de Ronka... Révèle-moi le secret de la vie... Révèle-moi le secret de la régénération !
87	86	TEXT_LUCKBA231_03270_WARRIOROFDARKNESS_000_210	Lamitt !?
88	87	TEXT_LUCKBA231_03270_LAMITT_000_211	J'ai... J'ai réussi... La statue m'a confié le sort majeur que nous étions venus chercher. Ranimation est désormais mien !
89	88	TEXT_LUCKBA231_03270_LAMITT_000_212	Je vais... Je vais enfin pouvoir sauver ma sœur, et tous les autres malades !
90	89	TEXT_LUCKBA231_03270_WARRIOROFDARKNESS_000_213	Parfait ! Allons retrouver les autres et mettons-nous en route !
91	90	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_214	OHÉ, CRÉTINE D'HUME ! QU'EST-CE QU'ELLE DIRAIT SI ELLE TE VOYAIT TA MÈRE LA HOBGOBELINE !?
92	91	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_215	Ah, la voilà qui émerge. T'as encore vu le passé, c'est ça ? Je dois admettre que ton pouvoir est bien pratique, mais ça m'arrangerait si tu pouvais éviter de m'laisser sur le carreau.
93	92	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_216	Quand tu tournes de l'œil, c'est moi qui m'retrouve à ramer pour deux. Tu te rends compte du mal de chien que j'ai eu à faire fuir Sophrosyne !? Tu peux dire merci à Giott, l'as des as des combattants nains !
94	93	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_217	Alors, qu'est-ce que tu as vu cette fois ?
95	94	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_218	Lamitt cherchait un sort de régénération majeur inventé par l'ancienne civilisation de Ronka ? Hmm... Il y a forcément un lien avec le pouvoir de Sophrosyne. Ça ne peut pas être une simple coïncidence.
96	95	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_219	Le sujet demande à être creusé. Rentrons à Cristarium pour en discuter plus longuement, nous n'avons plus rien à faire ici.
97	96	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_250	Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa ! Un bon combat suivi d'une bonne bière ! J'me sens revivre !
98	97	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_251	C'pas un peu fini les regards désapprobateurs ? Les Nains, ça boit, un point c'est tout.
99	98	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_252	Par ailleurs, tu remarqueras que j'sais varier les plaisirs. Bière après la castagne, hydromel pour bouquiner, liqueur de fruits pour pousser la chansonnette, et eau-de-vie quand j'assaisonne quelqu'un !
100	99	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_253	En l'occurrence, je vais carburer à l'hydromel. Je dois me renseigner sur ce sort majeur de régénération. Ah, et consulter les registres nains d'avant le Déluge, si j'veux retrouver la trace de la sœur de Lamitt.
101	100	TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_254	Je vais tout de suite me mettre au travail en passant commande. Tu n'as qu'à t'entraîner un peu en attendant, Player. Ça ne mange pas d'pain !