ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKba251_03272.csv

1	0	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_00	Giott est perdu dans ses pensées, et plus inquiétant, à jeun.
2	1	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_01	Sophrosyne est apparue dans le village nain pendant que vous n'étiez pas là et a ranimé le purgateur que Giott avait abattu à l'entrée de la galerie des Condamnés. Cet événement a suffi à convaincre votre partenaire de tenir là une piste. Giott suppose en effet que Sophrosyne ranime exclusivement les êtres humains qu'a autrefois sauvés Lamitt de la gangrène des Duergars, même s'ils ont été transformés en purgateur. De plus, il semble convaincu que coiffer ces purgateurs mineurs et Sophrosyne d'un casque nain suffira à résoudre le problème. Afin de tester cette théorie, vous devez maintenant abattre les purgateurs qui errent sur le plateau aux Rocs afin d'appâter Sophrosyne.
3	2	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_02	Des purgateurs errants rôdent encore sur le plateau aux Rocs. Allez les abattre.
4	3	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_03	Vous avez abattu tous les purgateurs errants de la zone. Retrouvez Giott.
5	4	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_04	La méthode éprouvée de Giott pour attirer Sophrosyne a une fois de plus fonctionné, et vous avez réussi à vaincre le purgateur et sa cohorte. Assistez aux derniers instants de Sophrosyne.
6	5	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_05	Le spectre de Lamitt est apparu au moment où vous avez ramassé le cristal de Lumière que détenait Sophrosyne. La soigneuse naine a partagé ses souvenirs alors que sa conscience s'évaporait pour de bon, et Giott semble lui avoir pardonné. Parlez à Giott pour connaître son sentiment.
7	6	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_06	Giott a mené à bien la mission qu'*elle* s'était fixée. Pour ce faire cependant, il lui a fallu retirer son casque en votre présence, ce qui constitue une entorse aux règles naines. Elle a donc décidé de quitter son village et de vivre en exil, comme Lamitt le fit autrefois. Retrouvez-la aux Marches nébuleuses, à Cristarium.
8	7	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_07	Giott a retrouvé du poil de la bête, et c'est en compagnie d'une chopine que vous l'avez retrouvée aux Marches nébuleuses. La Naine vous a révélé pourquoi elle fut si choquée d'apprendre la vérité au sujet de Lamitt ; le doyen ayant autrefois banni la soigneuse naine était en effet l'arrière-grand-père de votre partenaire. Au soir de cette aventure, Giott a certes dû, ou plutôt décidé de couper les ponts avec son village natal, mais son voyage lui a permis de converser avec diverses gens, de vous rencontrer, et surtout, l'a rendu plus altruiste. Votre amie est maintenant une fière exilée, et elle répondra toujours présente lorsque vous voudrez prendre un verre avec elle.
9	8	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBA251_03272_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_00	Abattre les purgateurs à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_01	Abattre les autres purgateurs au nouvel endroit indiqué
27	26	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_02	Parler à Giott
28	27	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_03	Parler à Giott
29	28	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_04	Reparler à Giott
30	29	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_05	Parler à Giott, aux Marches nébuleuses
31	30	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBA251_03272_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_001	Ah... Salut, toi...
50	49	TEXT_LUCKBA251_03272_Q1_000_000	Que dites-vous ?
51	50	TEXT_LUCKBA251_03272_A1_000_001	Lali-ho !
52	51	TEXT_LUCKBA251_03272_A1_000_002	Bah alors, ta mère la hobgobeline t'a privé de boisson ?
53	52	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_003	HMM !?
54	53	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_004	La... Lali-ho !!!
55	54	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_100_004	J'ai honte ! Il a fallu que ce soit toi qui m'rappelles les bonnes manières !
56	55	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_005	N-n-n-non mais ! Ça va pas d'insulter la maman de quelqu'un d'autre !? Crétine d'Hume !
57	56	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_006	Pff... Pffff... Pwah ah ah ah ah !
58	57	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_100_006	Bien joué, part'naire ! Ta provocation m'a donné le coup de fouet dont j'avais besoin !
59	58	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_007	Allez, c'est pas l'tout, mais on doit régler son compte à Sophrosyne !
60	59	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_008	Figure-toi qu'un peu avant que t'arrives, elle est apparue dans le village et a causé une panique pas possible. Tout ça pour ranimer le purgateur que j'avais vaincu à l'entrée de la galerie et repartir ensemble après.
61	60	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_009	C'est là que j'ai reçu l'illumination...
62	61	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_010	Les purgateurs, c'est pas c'qui manque, mais Sophrosyne ne les soigne pas tous. Comment ça se fait ?
63	62	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_011	Tu te souviens des Nains que Lamitt a guéris ? Ceux qui se sont exilés de leur prop'e volonté en réponse au bannissement de leur sauveuse ?
64	63	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_012	Le village a échappé au déluge de Lumière, mais j'mettrais ma barbe à couper qu'eux n'ont pas eu cette chance. Tu vois où je veux en venir ?
65	64	TEXT_LUCKBA251_03272_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
66	65	TEXT_LUCKBA251_03272_A2_000_001	Les villageois sauvés par Lamitt sont devenus des purgateurs !
67	66	TEXT_LUCKBA251_03272_A2_000_002	Sophrosyne continue de soigner les villageois qu'a sauvés Lamitt !
68	67	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_014	Exactement ! Ces malheureux ont été transformés en purgateur après avoir quitté le village. Sophrosyne n'a pas cessé de s'occuper d'eux durant tout ce temps !
69	68	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_015	Si j'ai vu juste, l'abatt'e sera un jeu d'enfant !
70	69	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_016	Sophrosyne ne soigne que ceux qui comme Lamitt ont brisé l'interdit. Si on leur visse à tous un casque nain su' la tête, elle ne les reconnaîtra plus comme tels et cessera de les ranimer en boucle, elle comprise !
71	70	TEXT_LUCKBA251_03272_Q3_000_000	Que répondez-vous ?
72	71	TEXT_LUCKBA251_03272_A3_000_001	Tu t'avances beaucoup, quand même !
73	72	TEXT_LUCKBA251_03272_A3_000_002	Un plan à toute épreuve ! Bravo, Giott !
74	73	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_018	Mon plan t'plaît pas !? Il est pourtant parfait !
75	74	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_019	Pwah ah ah ah ah ! Que veux-tu, mon esprit est aussi aiguisé qu'ma barbe est soyeuse !
76	75	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_020	Que tu sois pour ou contre ne change rien, cela dit. Personne ne me dissuadera ! Et si ça se finit en eau de boudin, je déguerpirai fissa pour r'voir ma copie et mieux recommencer !
77	76	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_021	Sophrosyne n'a pu aller bien loin, pas en si peu d'temps. Abattons quelques purgateurs errants, comme d'habitude, et elle se montrera bien assez tôt !
78	77	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_025	Que fais-tu, Player ? Tu connais la danse maintenant, on fait la chasse aux purgateurs errants chacun de not'e côté !
79	78	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_150	Bien. L'appât est prêt, et j'ai assez de casques nains pour tout un régiment.
80	79	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_151	Si d'autres purgateurs pointent le bout de leur nez, ils se retrouveront coiffés d'un beau galurin. Comme ça, Sophrosyne ne d'vrait pas les ranimer ! Cachons-nous en attendant qu'elle daigne se montrer, Player !
81	80	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_050_151	(soupire)... L'attente, c'est pas mon fort... J'ai comme le marteau qui me démange...
82	81	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_100_151	(La voilà !)
83	82	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_200_151	(L'heure de notre ultime combat a sonné ! Suis mon plan aux p'tits oignons et tout ira bien, Player !)
84	83	TEXT_LUCKBA251_03272_QIB_001_TODO_1	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_LUCKBA251_03272_QIB_001_TODO_2	Vainquez Sophrosyne !
86	85	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_000	(Tout d'abord, on va attendre qu'elle ranime ce purgateur !)
87	86	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_001	Maintenant, Player ! À l'assaut !
88	87	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_002	On va tester ma théorie sur celui-là !
89	88	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_003	Utilise Sérénité sur lui quand je l'aurai assez affaibli ! Ça créera une ouverture, et j'en profiterai pour lui visser un casque su' la caboche !
90	89	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_004	Attends bien que je lui aie mis quelques tartes ! S'il est trop en forme, Sérénité ne fonctionnera pas !
91	90	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_005	Je l'sens un peu plus mollasson. On y est, Player ! Lance Sérénité sur lui !
92	91	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_006	Bravo ! Et maintenant qu'il fait dodo, c'est l'heure du cadeau !
93	92	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_007	Pwah ah ah ah ah ! Bienvenue chez les Nains, mon petit !
94	93	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_008	Ah, mais non ! Tout est à refaire ! N'oublie pas de lancer ton sort Sérénité sur lui une fois que je l'ai affaibli !
95	94	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_009	Et v'là le travail ! Au tour de Sophro... Hé, mais... !
96	95	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_010	Des renforts, hein ? Manque de chance pour elle, il me reste un paquet de casques nains !
97	96	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_011	Ahhh... Ahhh... Ahhh... Et v'là... Ahhh... L'travail... Au tour de... Oh, ben non ! Pas encore !?
98	97	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_012	Bizarre, on dirait qu'ils la protègent.
99	98	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_013	Pas grave ! On enchaîne !
100	99	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_014	Ahhh... Ahhh... Ils... Ils nous en ont fait perdre du temps... Allez, passons à Sophrosyne !
101	100	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_100	Allons-y, part'naire. Elle est à nous !
102	101	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_101	Pwah ah ah ah ah ! Mon plan de génie a fonctionné ! Elle ne peut plus se soigner !
103	102	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_102	Argh ! C'était pas une Guerrière de la Lumière pour rien ! Même sans sa magie curative, elle reste costaude !
104	103	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_103	Par ici, Player !
105	104	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_104	C'est pas passé loin ! Bien joué, part'naire !
106	105	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_105	Il faut tenir coûte que coûte, Player... On y est presque !
107	106	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_106	Va falloir faire mieux que ça, ma petite !
108	107	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_152	C'est le moment !!!
109	108	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_153	J'ai un beau couvre-chef pour toi !
110	109	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_154	Ahhhhh !!!
111	110	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_155	M... Merci, part'naire...
112	111	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_156	Mal­heu­reu­se­ment, c'était mon dernier casque...
113	112	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_157	Et la r'voilà au top de sa forme... On n'en finira jamais, pas sans casque...
114	113	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_158	Sans casque... ? Mais si ! Il nous en reste un !
115	114	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_159	Cette fois, j'te tiens !!!
116	115	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_160	Et voilà ! Il nous reste p'us qu'à lui mettre une bonne raclée pour achever le travail !
117	116	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_161	Ouais !!! Ah ah ah ! On lui a fait mord'e la poussière !
118	117	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_162	Player ? Tu as trouvé quelque chose ?
119	118	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_163	Qu'est-ce que c'est que c'machin ? Un fragment de cristal ?
120	119	TEXT_LUCKBA251_03272_LAMITT_000_164	(-Voix triste-)Je ne pouvais pas les sauver... pas tout en préservant nos traditions...
121	120	TEXT_LUCKBA251_03272_LAMITT_000_165	(-Apparition de Lamitt-)Alors, j'ai quitté mon village... et c'est là que j'ai fait la rencontre de mon premier camarade... Ardbert. Notre aventure n'a cessé de se poursuivre... et au gré de nos voyages, d'autres se sont joints à nous.
122	121	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_166	Lamitt ? C'est bien toi, n'est-ce pas... ? Tu es la grande pécheresse... celle que j'ai toujours haïe...
123	122	TEXT_LUCKBA251_03272_LAMITT_000_167	(-Apparition de Lamitt-)Je devais sauver ma sœur... et toutes les autres victimes de la gangrène des Duergars. J'ai saigné pour eux, surmonté tous les obstacles... car je le devais, aussi dure que fût la route...
124	123	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_168	Je sais, Lamitt... Je connais la vérité, maintenant !
125	124	TEXT_LUCKBA251_03272_LAMITT_000_169	(-Apparition de Lamitt-)J'ai voyagé aux quatre coins du monde... Je l'ai vu dans toute sa splendeur... et dans toute sa cruauté... Voilà pourquoi j'ai entrepris de le soigner de ses maux...
126	125	TEXT_LUCKBA251_03272_LAMITT_000_170	(-Apparition de Lamitt-)Mon cœur s'est déchiré le jour où j'ai dû abandonner mon village... Mais je le devais... Je le devais...
127	126	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_171	Lamitt ! Cesse de t'infliger ça ! Ton voyage a déjà pris fin !
128	127	TEXT_LUCKBA251_03272_LAMITT_000_172	(-Apparition de Lamitt-)Malgré mon infortune, j'ai réussi à aller de l'avant... et c'est à lui que je le dois...
129	128	TEXT_LUCKBA251_03272_LAMITT_000_173	(-Apparition de Lamitt-)Ardbert... Il fallait toujours t'aider... mais tu n'abandonnais jamais, au grand jamais. Tu n'étais fait que de douceur... et je...
130	129	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_174	Je me souviendrai toujours de toi pour ta compassion, Lamitt. Va, maintenant... Repose en paix, honorable soigneuse...
131	130	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_200	Et voilà... Mission accomplie...
132	131	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_201	On rentre à Cristarium, part'naire ?
133	132	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_202	Je ne rent'e pas chez moi, non... J'ai brisé l'interdit, j'ai découvert mon visage devant toi, alors que nous n'appartenons pas à la même famille.
134	133	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_203	Ça ne fait rien. Même en exil, j'ai b'en l'intention de tracer ma route la tête haute, comme ces gens que Lamitt a sauvés autrefois.
135	134	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_204	Haut les cœurs, Player. Cristarium et ses délices liquides nous attendent !
136	135	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_250	Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
137	136	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_251	Eh b'en, Player ? C'est ma descente qui te laisse baba ?
138	137	TEXT_LUCKBA251_03272_Q4_000_000	Que répondez-vous ?
139	138	TEXT_LUCKBA251_03272_A4_000_001	On ne perd pas les bonnes habitudes à ce que je vois.
140	139	TEXT_LUCKBA251_03272_A4_000_002	Désolée, j'étais émerveillée devant ton joli minois.
141	140	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_253	Je suis peut-être exilée, mais je reste une Naine du bout des cheveux à la pointe des pieds. Je fais cul sec, je lâche un lali-ho et je crie tavernier pour la p'tite sœur !
142	141	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_254	Pwah ah ah ah ah ! Tu te mets à l'humour !? En voilà une bonne nouvelle ! J'te préviens quand même, mon cœur ne chavire pas aussi facilement que celui de Lamitt !
143	142	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_255	Glup ! Quoi !? Hein !? Comment !? Vas-y mollo, j'ai failli croire que t'étais sérieuse !
144	143	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_256	Ahh... Merci pour tout, au fait. C'est grâce à toi que j'ai pu abatt'e Sophrosyne pour de bon.
145	144	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_257	Et aussi, tu mérites de savoir une chose... Le doyen qui a banni Lamitt... Il s'agit de mon arrière-grand-père.
146	145	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_258	Il était considéré comme le plus puissant guerrier nain. J'ai toujours voulu êt'e comme lui, c'était mon modèle...
147	146	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_259	Lamitt a sauvé ces Nains d'une mort certaine, et peut-être bien tout l'village ainsi que ma lignée... Quand j'ai appris que mon bisaïeul l'avait condamnée à l'exil sans autre forme de procès...
148	147	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_260	... Depuis que j'ai quitté Tomra, j'ai fait con­nais­san­ce avec beaucoup de gens de Cristarium, souvent autour d'un godet. Et je t'ai rencontrée toi, surtout.
149	148	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_261	Ces expériences m'ont appris une bonne leçon. Les règles sont importantes, mais elles ne sont pas une raison pour oublier l'humain.
150	149	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_262	La fière exilée que j'suis va vivre ici un moment.
151	150	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_263	Alors passe me voir quand tu veux ! Surtout si t'as soif ! On enchaînera cul sec et lali-ho !
152	151	TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_264	Sophrosyne, c'est du passé, mais notre amitié durera pour l'éternité, part'naire !