ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKbb102_03262.csv

1	0	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_00	Radovan est impatient de se lancer à l'aventure.
2	1	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_01	Content de voir que vous êtes prête à commencer votre en­traî­ne­ment au maniement de la pistolame, Radovan vous a proposé d'aller d'abord chercher du travail à Gridania. Vous avez expliqué à vos deux nouveaux compagnons que la meilleure chose à faire était de s'inscrire à la guilde des aventuriers. Retrouvez donc Radovan aux Feuilles de carline.
3	2	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_02	Lorsque vous l'avez rejoint, le Hrothgar vous a appris que lui et Sophie étaient désormais des aventuriers. D'ailleurs, ils vous ont dit avoir trouvé une offre de travail en tant que gardes du corps. Le client s'appelle Lassenchou et attend près de la caserne des Vigiles.
4	3	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_03	Cet Élézen vous a expliqué que sa protégée, une jeune, talentueuse et populaire joueuse de clavecin répondant au nom d'Editha, était la cible de menaces et avait été consignée à son domicile afin d'éviter qu'il lui arrive du mal. Hélas, la virtuose insistant pour qu'on la laisse se promener du côté de l'amphithéâtre de Mih Khetto, Lassenchou n'a pas eu d'autre choix que de faire appel à des gardes du corps. Pendant que l'impresario va dire à Editha de se préparer, Radovan vous a proposé de recueillir des in­for­ma­tions au sujet de la claveciniste afin de mieux comprendre qui pourrait lui en vouloir et aussi repérer les lieux pour contrecarrer d'éventuels guets-apens. Allez donc interroger des gens à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
5	4	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_04	Vous avez questionné quelques personnes, et il en ressort que la majorité des gens pensent que les menaces à l'encontre d'Editha viennent d'un fan dérangé qui souhaite se l'accaparer. Il ne vous reste plus qu'à faire un rapport à Radovan.
6	5	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_05	Le vieux Hrothgar vous a présenté une femme du nom d'Ondine, elle aussi claveciniste, avec laquelle il s'entretenait. Elle aussi a semblé convaincue qu'Editha était la victime d'un admirateur un peu trop fervent. Ces in­for­ma­tions en tête, Radovan vous a proposé de retourner auprès de Lassenchou pour voir si lui et sa protégée étaient prêts à faire cette fameuse promenade de tous les dangers.
7	6	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_06	Peu de temps après que vous avez rejoint l'impresario, la fameuse Editha a fait son apparition, sa tenue vestimentaire tout aussi excentrique que vous pouviez l'espérer, après les nombreux témoignages que vous aviez entendus, notamment son couvre-chef surmonté d'oreilles de lapin. C'est alors que vous escortiez la jeune joueuse de clavecin en compagnie de Radovan que vous avez été attaqués par un groupe de malfrats dirigés par une étrange femme masquée !
8	7	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_07	Heu­reu­se­ment, votre compagnon hrothgar et vous-même avez réussi à maîtriser ces agresseurs sans que le moindre mal n'ait été fait à Editha. Vous avez alors découvert que la personne à l'origine des menaces n'était autre qu'Ondine, qui désirait faire disparaître la jeune claveciniste par jalousie. La coupable ayant été mise aux arrêts, tout est bien qui finit bien, mais Editha vous a demandé de lui accorder un peu de votre temps pour vous parler, à vous, Radovan et Sophie, en privé. Rejoignez-la donc au Courtil.
9	8	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_08	Lorsque vous l'avez retrouvée, la jeune artiste vous a expliqué vouloir vous révéler un secret pour vous remercier d'avoir risqué vos vies pour protéger la sienne. Vous avez alors découvert qu'Editha est en réalité un Sylphe féru de musique qui prend forme humaine pour jouer du clavecin. Ce premier travail de garde du corps ayant été mené avec succès, Radovan vous a fait une courte (ou plutôt longue, selon Sophie) explication de l'origine des pistosabreurs. Il a proposé d'aller visiter une autre ville d'Éorzéa, et sa camarade a décidé qu'Ul'dah serait la destination idéale du fait de son commerce prospère. Rendez-vous donc aux Sables mouvants, dans la cité des sables. * Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “L'émissaire de Gridania” pour pouvoir vous rendre à Ul'dah.
10	9	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_09	Vous avez retrouvé Radovan à la guilde des aventuriers d'Ul'dah, et celui-ci vous a expliqué qu'il n'y avait pas pour le moment de travail pour des gardes du corps. Il vous a donc recommandé de vous entraîner au maniement de la pistolame en attendant. * Radovan propose la prochaine quête aux pistosabreurs de niveau 63.
11	10	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBB102_03262_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_00	Parler à Radovan, aux Feuilles de carline, à Gridania
26	25	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_01	Parler à Lassenchou, près de la caserne des Vigiles
27	26	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_02	Recueillir des in­for­ma­tions près de l'amphithéâtre de Mih Khetto
28	27	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_03	Faire un rapport à Radovan
29	28	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_04	Parler à Lassenchou, près de la caserne des Vigiles
30	29	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_05	Parler à Lassenchou
31	30	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_06	Parler à Editha, au Courtil
32	31	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_07	Parler à Radovan, aux Sables mouvants, à Ul'dah
33	32	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBB102_03262_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_000	Vous connaissez sans doute des gens qui pourraient nous donner du travail à Gridania. C'est une chance que nous soyons tombés sur vous.
50	49	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_001	Cette pistolame vous va vraiment bien. Et j'imagine que vous avez déjà commencé à intérioriser une partie des con­nais­san­ces contenues dans le cristal d'âme.
51	50	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_002	Ceci dit, avant de nous lancer dans votre en­traî­ne­ment, nous ferions pro­ba­ble­ment mieux de trouver du travail. Mais j'y pense, nous ne vous avons pas encore demandé votre nom !
52	51	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_003	Player, c'est un plaisir de vous connaître.
53	52	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_004	Enchantée, Player ! Mais dites-moi, avant de nous rendre à Gridania, il y a une question que j'aimerais vous poser.
54	53	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_005	Lors de notre voyage, nous avons appris qu'Éorzéa comptait de nombreux aventuriers et que des étrangers comme nous pouvaient également suivre cette voie. Mais comment devons-nous faire exactement ?
55	54	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_006	Je vois... Il suffit donc de s'inscrire à la guilde des aventuriers.
56	55	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_007	Parfait ! Dans ce cas, la première chose à faire est de nous rendre à celle de Gridania ! Retrouvons-nous là-bas !
57	56	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_009	Vous savez, pour quelqu'un venant d'une province sous contrôle impérial, ce concept d'aventuriers est assez étrange, mais c'est aussi quelque chose d'excitant !
58	57	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_010	Je viens de parler à madame Miounne, et Sophie et moi-même sommes désormais of­fi­ciel­le­ment des “aventuriers” !
59	58	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_011	Une telle guilde est inconcevable dans les provinces impériales. Comme quoi nous avons bien fait de venir en Éorzéa. D'ailleurs, il semblerait qu'une demande de garde du corps ait été récemment faite. Nous avons vraiment de la veine.
60	59	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_012	La personne en question s'appelle Lassenchou et attend près de la caserne des Vigiles. Nous devrions aller lui parler sans plus tarder.
61	60	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_015	Voici le dénommé Lassenchou. Nous avons préféré vous attendre avant de lui adresser la parole et lui demander pourquoi il a besoin d'un garde du corps.
62	61	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_016	Les gens de cette ville ont réussi à vivre en harmonie avec la forêt et la nature. On ne peut pas en dire autant de l'Empire...
63	62	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_020	J'imagine que c'est la guilde des aventuriers qui vous envoie. Que les esprits de la forêt soient loués ! Si j'ai fait appel à des gens comme vous, c'est pour protéger notre étoile montante du clavecin : la délicieuse Editha !
64	63	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_021	Vous n'êtes pas sans connaître son nom... n'est-ce pas ? Si ? Je n'y crois pas ! ... Enfin bref ! Revenons-en à la raison pour laquelle j'ai besoin de vos services.
65	64	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_022	Il y a quelque temps, nous avons reçu une lettre de menaces à son attention. J'ai d'abord cru à une mauvaise farce, mais un jour où Editha rentrait d'une séance de répétition, on lui a lancé des pierres ! Par chance, cette enfant bénie des Douze n'a pas été touchée, mais il s'en est fallu de peu !
66	65	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_023	De crainte qu'il ne lui arrive du mal, j'ai donc décidé d'interrompre ses activités et de la confiner à son domicile tant que le ou les coupables n'auront pas été démasqués et arrêtés.
67	66	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_024	Hélas, Editha exige qu'on la laisse sortir et se promener du côté de l'amphithéâtre de Mih Khetto...
68	67	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_025	Je devine ce qu'on attend de nous alors : que nous escortions votre protégée lors de sa promenade. C'est tout ?
69	68	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_026	À première vue, mais la situation me paraît plutôt grave. Qui sait ce qui pourrait arriver au cours de cette balade ? À nous de redoubler de vigilance et de défendre Editha si jamais on essayait d'attenter à sa vie !
70	69	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_027	Merci infiniment ! Je savais que je pourrais compter sur vous ! Bien, je vais dire à Editha de se préparer à sortir. Revenez me voir un peu plus tard, s'il vous plaît.
71	70	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_028	Avant d'escorter cette jeune femme, je pense que nous ferions mieux de nous renseigner auprès de la population locale pour éventuellement découvrir qui pourrait lui en vouloir ainsi.
72	71	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_029	Nous pourrons également en profiter pour examiner l'amphithéâtre de Mih Khetto et éliminer les risques de guets-apens.
73	72	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_035	Répartissons-nous la tâche et essayons d'interroger le plus de gens possible au sujet d'Editha.
74	73	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_036	Il semblerait qu'Editha soit ef­fec­ti­ve­ment très populaire... et très excentrique aussi.
75	74	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_000_037	Oh, oui, croyez-moi, Editha est ex­trê­me­ment talentueuse.
76	75	TEXT_LUCKBB102_03262_SIMPKIN_000_040	Editha ? Elle est la plus douée de toutes les joueuses de clavecin qu'il m'ait été donné d'entendre ! C'est comme si les Douze l'avaient dotée d'un talent surhumain pour la musique.
77	76	TEXT_LUCKBB102_03262_ESTAINE_000_041	Ses concerts sont toujours pleins. Non seulement sa musique touche jusqu'à l'âme des spectateurs, mais elle a une personnalité et des goûts vestimentaires très particuliers. C'est tout ça qui contribue à son succès auprès des Gridaniens, à mon avis.
78	77	TEXT_LUCKBB102_03262_FRANCQUET_000_042	Je suis com­plè­te­ment en admiration devant elle... Mais je ne suis pas comme certains de ses fans qui voudraient l'accaparer !
79	78	TEXT_LUCKBB102_03262_FRANCQUET_000_043	Nul doute que celui ou celle qui lui a envoyé cette lettre de menaces est un de ces dérangés. C'est en tout cas ce que la plupart des gens pensent.
80	79	TEXT_LUCKBB102_03262_SIMPKIN_000_045	Editha est la plus douée de toutes les joueuses de clavecin qu'il m'ait été donné d'entendre ! C'est comme si les Douze l'avaient dotée d'un talent surhumain pour la musique.
81	80	TEXT_LUCKBB102_03262_ESTAINE_000_046	Ses concerts sont toujours pleins. Non seulement sa musique touche jusqu'à l'âme des spectateurs, mais elle a une personnalité et des goûts vestimentaires très particuliers. C'est tout ça qui contribue à son succès auprès des Gridaniens, à mon avis.
82	81	TEXT_LUCKBB102_03262_FRANCQUET_000_047	La personne qui a envoyé cette lettre de menaces est sûrement un de ses fans les plus obsédés. Je ne comprends pas comment on peut jeter des pierres à quelqu'un qui joue une musique aussi sublime !
83	82	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_050	J'imagine que vous avez fini d'interroger les gens. Tenez, Player, je vous présente madame Ondine, elle est aussi une joueuse de clavecin, comme Editha.
84	83	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_000_051	Quelle injustice qu'une enfant aussi douée soit la cible de telles menaces ! Je trouve ça vraiment cruel qu'elle soit forcée de rester chez elle ! Mais où va le monde, je vous le demande !
85	84	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_000_052	Le coupable ne peut être qu'un de ses fans, j'en suis persuadée. Si vous aviez vu les regards que lui lancent certains d'entre eux, vous en auriez des frissons dans le dos !
86	85	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_053	Dites-moi, Player, qu'avez-vous appris auprès des gens du coin ?
87	86	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_054	En effet, la plupart des gens partagent le même sentiment. Il est très probable que le coupable se trouve parmi ses admirateurs, mais ne tirons pas de conclusions hâtives...
88	87	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_055	Tant que nous n'aurons pas d'in­for­ma­tions plus fiables, nous ferions mieux de traiter tout le monde comme un suspect potentiel. Bien, préparons-nous à rejoindre monsieur Lassenchou.
89	88	TEXT_LUCKBB102_03262_SYSTEM_000_056	Vous avez obtenu toutes les actions de pistosabreur jusqu'au niveau 60. Vous pouvez les sélectionner dans la section **Actions** du menu **Actions et traits**.
90	89	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_058	On dirait que monsieur Lassenchou est prêt. Nous allons enfin pouvoir commencer notre premier travail en Éorzéa !
91	90	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_059	Je me demande bien quel genre de personne est cette fameuse Editha...
92	91	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_060	Désolé de vous faire attendre. Mademoiselle Editha ne devrait plus tarder. Veuillez patienter encore un tout petit peu.
93	92	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_061	Me voilààà ! C'est vous qui allez me protéger, c'est ça ? Je suis Editha, enchantééée !
94	93	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_062	Youpiii ! Il fait beau dehors ! Quel plaisir de sentir les rayons du soleil sur ma peaaaau !
95	94	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_063	Je dois avouer que cela dépasse ce que j'imaginais. Je ne m'attendais pas à quelqu'un d'aussi... excentrique. Elle a ef­fec­ti­ve­ment des goûts vestimentaires très particuliers.
96	95	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_064	Euh... Ne perdons pas davantage de temps et faisons cette promenade. Je pense toutefois que nous risquons d'attirer trop l'attention si nous y allons tous ensemble.
97	96	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_065	Je propose donc que Player et moi nous occupions d'escorter la demoiselle. Voulez-vous bien nous attendre ici en compagnie de Sophie, Monsieur Lassenchou ?
98	97	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_066	Je suis d'accord avec Radovan. Je viendrai en renfort si jamais il y a du grabuge.
99	98	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_067	Vous avez raison, et puis je risquerais de vous gêner en cas d'escarmouche. Je vous en prie, prenez bien soin de ma­de­moi­sel­le Editha surtout !
100	99	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_068	Bien, Player, dirigeons-nous vers l'amphithéâtre de Mih Khetto sans plus tarder !
101	100	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_069	Géniaaal ! Quelle joie de pouvoir se balader par une si belle journéééée !
102	101	TEXT_LUCKBB102_03262_QIB_001_TODO_1	Dirigez-vous vers l'amphithéâtre de Mih Khetto !
103	102	TEXT_LUCKBB102_03262_QIB_001_TODO_2	Interrogez les gens !
104	103	TEXT_LUCKBB102_03262_QIB_001_TODO_3	Vainquez les ennemis tout en protégeant Editha !
105	104	TEXT_LUCKBB102_03262_QIB_EDITHA_HPGAUGE	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_001	Bien, il est temps de commencer l'escorte de ma­de­moi­sel­le Editha. Tâchons de la conduire en sécurité jusqu'à l'amphithéâtre de Mih Khetto !
107	106	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_002	Ces hommes sont habillés comme les bandits qui nous ont attaqués dans la forêt...
108	107	TEXT_LUCKBB102_03262_BANDIT03262A_BATTLETALK_000_003	Si vous voulez pas qu'on vous fasse des bobos, donnez-nous cette fille im­mé­dia­te­ment !
109	108	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_004	Dans vos rêves ! Player, nous devons protéger ma­de­moi­sel­le Editha coûte que coûte !
110	109	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_005	Qui aurait pensé que des brigands viendraient se cacher en ville ? Je me demande bien ce qu'ils veulent à ma­de­moi­sel­le Editha...
111	110	TEXT_LUCKBB102_03262_SAETHRYDA_BATTLETALK_000_006	Oh ! Mais c'est Editha, la virtuose du clavecin !
112	111	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_007	Mince, je n'imaginais pas que nous serions arrêtés en chemin par des fans... Profitons-en pour leur demander ce qu'ils pensent de ma­de­moi­sel­le Editha.
113	112	TEXT_LUCKBB102_03262_SAETHRYDA_BATTLETALK_000_008	(-Saethryda-)Je suis une grande fan de ma­de­moi­sel­le Editha ! C'est vraiment une chance de tomber sur elle ici !
114	113	TEXT_LUCKBB102_03262_MILLITHIRONHEART_BATTLETALK_000_009	(-Millith Ironheart-)À mes yeux, la musique d'Editha est aussi pas­sion­nan­te que l'exploration de territoires inconnus. J'ai entendu dire qu'elle avait été forcée de faire une pause, mais je suis contente de voir qu'elle se porte bien.
115	114	TEXT_LUCKBB102_03262_YMHITRA_BATTLETALK_000_010	(-Y'mhitra-)Les seules raisons que je peux imaginer pour ces menaces sont soit un fan un peu trop ferrrvent, soit un rival jaloux du talent d'Editha.
116	115	TEXT_LUCKBB102_03262_JONATHAS_BATTLETALK_000_011	(-Jonathas-)Plus que d'écouter tes exploits, ma brave fille, j'ai surtout envie de serrer la main de ma­de­moi­sel­le Editha, là. Il faut dire que je suis com­plè­te­ment sous le charme de sa musique.
117	116	TEXT_LUCKBB102_03262_YSHUWAHE_BATTLETALK_000_012	(-Y'shuwahe-)Editha est vraiment une claveciniste hors pair. Elle a une telle aura que lorsqu'elle monte sur scène, elle éclipse com­plè­te­ment les autres musiciens.
118	117	TEXT_LUCKBB102_03262_BANDIT03262B_BATTLETALK_000_013	Eh, les gars ! Faut buter la nénette avec les oreilles de lapin !
119	118	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_014	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_LUCKBB102_03262_YMHITRA_BATTLETALK_000_015	Je ne comprends pas vrrraiment ce qui se passe, mais comptez sur moi pour vous soigner !
121	120	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_016	J'ai le sentiment qu'il y en a d'autres planqués dans les environs. Mieux vaut rester sur nos gardes...
122	121	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_017	Je vois, la popularité de ma­de­moi­sel­le Editha est telle qu'elle fait de l'ombre aux autres musiciens. Il y a de grandes chances que la personne qui lui en veut soit un ou une rivale...
123	122	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_018	Continuons d'avancer prudemment. Nos ennemis vont sûrement essayer de nous attaquer par surprise.
124	123	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_019	Player, je vous conseille d'utiliser “Garde royale”. Cela vous permettra de concentrer les attaques de nos ennemis sur vous.
125	124	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_BATTLETALK_000_020	Tout ce que... je voulais... c'était profiter... du... soleil...
126	125	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_101	Je m'occupe des brigands à droite ! Player, je vous confie ceux de gauche !
127	126	TEXT_LUCKBB102_03262_HODDYN_BATTLETALK_000_102	Hé ! Mais qu'est-ce qui se passe !?
128	127	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_103	Merci pour le renfort ! Nous essayons de protéger ma­de­moi­sel­le Editha de brigands qui cherchent à la tuer !
129	128	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_104	On dirait que le chef de ces crapules a enfin fait son apparition... Player, je vais vous expliquer comment utiliser vos cartouches.
130	129	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_105	Avec “Salve tranchante”, vous devriez pouvoir charger vos cartouches d'énergie magique. Vous devriez pouvoir ensuite lancer une attaque dévastatrice grâce à “Frappe explosive”.
131	130	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_106	Quel talent ! Continuez comme ça et la victoire nous appartient !
132	131	TEXT_LUCKBB102_03262_BANDITLEADER03262_BATTLETALK_000_107	Merde ! Si on avait su que cette midinette serait accompagnée par de tels gardes du corps, on serait jamais venus...
133	132	TEXT_LUCKBB102_03262_HODDYN_BATTLETALK_000_108	Laissez-moi m'occuper d'eux. Je vais les conduire à la caserne des Vigiles. On va leur tirer les vers du nez.
134	133	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_109	Nous ne sommes plus très loin de l'amphithéâtre de Mih Khetto. Encore un petit effort, Player !
135	134	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_110	Hmm... C'est bien calme par ici. Pourtant nous sommes en plein après-midi...
136	135	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_100_070	(-Femme masquée-)Oh, mon petit lapin, tu aurais mieux fait de rester sagement chez toi ! Tu vas regretter d'avoir mis les oreilles dehors !
137	136	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_200_070	(-Femme masquée-)J'ai appris que tu venais ici, alors j'ai dépensé une fortune pour réserver tout l'amphithéâtre.
138	137	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_100_071	(-Femme masquée-)Cette scène et son public me reviennent de droit, à moi et moi seule ! Je vais m'assurer que tu ne me les voles plus jamais ! Héhéhé !
139	138	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_BATTLETALK_000_201	J'ai fait une erreur en faisant appel à ces bons à rien. Le moment est venu pour mon *petit chaton* d'entrer en scène !
140	139	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_202	On dirait bien que cette femme est l'instigatrice de toute cette affaire... Mais ne me dites pas qu'elle contrôle une telle créature !
141	140	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_203	Player, il va falloir faire très attention aux attaques de cette bête ! Faisons tout notre possible pour empêcher que ma­de­moi­sel­le Editha soit blessée !
142	141	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_204	Oh non ! Ce monstre peut manipuler la foudre, en plus !
143	142	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_205	Nous devons nous interposer pour protéger ma­de­moi­sel­le Editha !
144	143	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_BATTLETALK_000_206	Vous autres ! Éliminez-moi ces empêcheurs de tourner en rond !
145	144	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_207	Flûte ! Et moi qui pensais qu'on en avait fini avec les brigands ! Occupons-nous d'eux en premier !
146	145	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_208	Fiou ! Voilà qui est mieux...
147	146	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_BATTLETALK_000_209	Mon... mon joli *petit chaton*...
148	147	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_210	Le nombre de sphères de foudre a augmenté ! Il faut les intercepter avant qu'elles n'atteignent ma­de­moi­sel­le Editha !
149	148	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_BATTLETALK_000_211	Allez, bande de bons à rien ! Avec tout l'argent que je vous paie, vous avez intérêt à faire votre travail !
150	149	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_212	Player ! Partageons-nous les ennemis ! Nous devons protéger ma­de­moi­sel­le Editha à tout prix !
151	150	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_070	Tu es prise au piège ! Inutile d'essayer de fuir ! Maintenant, enlève ce masque et montre-nous ton visage, ou sinon je te fais goûter à ma lame !
152	151	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_100_072	Ma-Madame Ondine !? ... Mais pourquoi !? Que vous a donc fait Editha !?
153	152	TEXT_LUCKBB102_03262_ONDINE_000_071	Cette petite pimbêche a osé me faire de l'ombre et ne connaît rien à la vraie musique ! La seule raison de sa popularité est son accoutrement grossier ! Je ne lui pardonnerai jamais !
154	153	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_072	Que s'est-il passé !?
155	154	TEXT_LUCKBB102_03262_HONESTGODSQUIVERBOW_000_073	Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, j'aurais du mal à y croire. La célèbre Ondine avait donc embauché des assassins pour se débarrasser de sa rivale... C'est digne d'une pièce de théâtre !
156	155	TEXT_LUCKBB102_03262_HONESTGODSQUIVERBOW_000_074	Pour votre gouverne, Ondine est issue d'une riche famille gridanienne et joue du clavecin depuis son plus jeune âge. Elle fait aussi partie des gens ayant été attaqués dans la forêt de Sombrelinceul par ces brigands.
157	156	TEXT_LUCKBB102_03262_HONESTGODSQUIVERBOW_000_075	Mais je devine qu'elle leur a alors proposé un marché qui devait leur rapporter beaucoup plus que les biens qu'elle avait sur elle à ce moment.
158	157	TEXT_LUCKBB102_03262_HONESTGODSQUIVERBOW_000_076	Je n'aurais jamais imaginé que ces bandits viendraient jusqu'en ville pour tuer Editha. Je tiens à vous remercier de les avoir empêchés de commettre ce crime !
159	158	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_077	En tout cas, voilà qui règle cette histoire et qui va permettre à ma­de­moi­sel­le Editha de ravir à nouveau ses fans ! Je vous remercie infiniment pour ce que vous avez fait !
160	159	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_078	Il reste toutefois une chose que je ne comprends pas... Si ces brigands en avaient après Editha, pourquoi nous ont-ils attaqués dans la forêt ?
161	160	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_079	Ooooh, mais peut-être que c'est à cause de vos longues oreilles ! Ondine leur avait pro­ba­ble­ment dit que je porte toujours ces oreilles de lapin, et du coup, ils ont dû vous prendre pour moi !
162	161	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_080	Au fait, moi aussi, je vous remercie de m'avoir protégée ! D'ailleurs, j'aimerais parler à vous trois en privé, si vous le voulez bien...
163	162	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_081	Nous trois ? ... Mais nous sommes quatre, ma­de­moi­sel­le Editha !
164	163	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_082	Toi, tu peux rentrer, Lassenchou. C'est un sujet sensible que je ne tiens pas à partager avec toi. Désoléééée !
165	164	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_083	Ah bon ? ... J'imagine que je n'ai pas le choix, alors...
166	165	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_084	Si vous le voulez bien, je vous propose de nous retrouver au Courtil. À tout de suuuuite !
167	166	TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_085	Héhéhé... Une demoiselle comme Editha a bien sûr le droit d'avoir des petits secrets vis-à-vis de son impresario. Sur ce, je vais vous tirer ma révérence, non sans vous remercier une dernière fois de ce que vous avez fait pour nous.
168	167	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_088	Je me demande ce qu'Editha peut bien vouloir nous confier ainsi.
169	168	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_089	J'espère que ce n'est pas une déclaration d'amour qu'elle va nous faire...
170	169	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_090	Vous avez risqué vos vies pour défendre la mienne, alors je vous dois bien la vérité à mon sujet, notamment la raison pour laquelle je voulais tant qu'on me laisse me promener malgré les menaces...
171	170	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_100_090	Mais qu'est-ce que ça veut dire !? ...
172	171	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_100_091	Un... Un Sylphe !? Ça alors...
173	172	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_091	Ah, croyez-moi, reprendre ma forme normale est beaucoup plus confortable ! Je prends une forme humaine parce que jouer de la musique m'est si agréable.
174	173	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_092	Comme vous le savez sans doute, nous autres Sylphes avons besoin de la lumière du soleil. Et par conséquent, en son absence, nous tombons dans un éternel sommeil...
175	174	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_093	Bien sûr, Lassenchou ne sait absolument rien de ma vraie identité. Je tiens à continuer à jouer du clavecin, donc je compte sur vous pour garder mon secret.
176	175	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_094	Cela va de soi. Je l'emporterai avec moi dans la tombe... Mademoiselle Editha.
177	176	TEXT_LUCKBB102_03262_EDITHA_000_095	Merci infiniment ! J'espère que vous viendrez m'écouter jouer à un de mes concerts ! Sur ce, je vous dis à la revoyuuuure !
178	177	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_096	Eh bien ! Voilà une conclusion pour le moins surprenante à cette histoire. En tout cas, je dois dire que votre maniement de la pistolame m'a im­pres­sion­né, Player. Vous avez encore plus d'affinités que je ne le pensais.
179	178	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_097	Tenez, je vais vous en dire plus sur les origines de cette arme.
180	179	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_098	Cela remonte à la 3e ère astrale, à l'époque où le puissant empire d'Allag régnait sur le monde. Persécuté par les Allagois, le peuple des Hrothgars s'était réfugié dans des terres isolées, et là, il avait fondé un modeste royaume.
181	180	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_099	Il était gouverné par une reine du nom de Gunnhildr, qui était protégée par une garde rapprochée à laquelle on donnait le nom de “Lames de Gunnhildr”. Ses membres maniaient un type d'épée très particulier.
182	181	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_100	Tout en ayant l'aspect d'armes normales, elles disposaient d'une sorte de barillet magique permettant à ceux qui les utilisaient d'y concentrer leur éther pour le libérer en combat. Vous l'aurez deviné, c'était là les précurseurs de ce que nous appelons aujourd'hui les pistolames.
183	182	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_101	Plus tard, l'armée allagoise s'est dotée d'épées combinées à des armes à feu qui y ressemblaient, mais elles n'étaient en rien comparables aux artefacts qu'utilisaient les Lames de Gunnhildr.
184	183	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_102	Leur avantage était tel que ces combattants hrothgars avaient réussi à repousser les vagues d'invasion ennemies et avaient même gagné une grande notoriété, en particulier parce qu'ils détruisaient furieusement les armes de leurs adversaires, ce qui leur a valu le surnom de “pistosabreurs”.
185	184	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_103	Hélas, ce petit royaume et l'empire d'Allag ont été anéantis par le quatrième fléau, et les techniques des pistosabreurs n'ont subsisté que parce qu'un nombre réduit de survivants a continué de les transmettre secrètement de génération en génération.
186	185	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_104	Je suis moi-même un de leurs descendants, et si j'ai décidé de vous enseigner le maniement de la pistolame, c'est également pour éviter que ce savoir ne finisse par disparaître.
187	186	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_105	C'est bon, tu as fini ? ... Player, ce que Radovan veut vous dire, c'est qu'il compte sur vous pour vous investir entièrement dans cette voie.
188	187	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_106	On peut résumer ça ainsi, en effet. À vrai dire, cela va à l'encontre de la tradition de mon peuple, mais lorsque je vous ai rencontrée, j'ai tout de suite deviné que vous étiez digne de confiance et méritiez d'apprendre à manier la pistolame.
189	188	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_107	Bon, je crois que cette aventure nous a permis de connaître suf­fi­sam­ment Gridania. Il est désormais temps d'aller explorer d'autres régions d'Éorzéa, où, j'en suis sûr, des gens ont besoin de nos services.
190	189	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_108	Dans ce cas, je propose que nous mettions le cap sur Ul'dah ! Comme cette ville est connue pour son riche commerce et ses marchands, je devine qu'on peut y acheter toutes sortes de biens !
191	190	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_109	Tu as raison, Sophie. Allons chercher du travail là-bas !
192	191	TEXT_LUCKBB102_03262_SYSTEM_100_110	（★未使用／削除予定★）
193	192	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_115	Ouah ! Il y a tellement de mar­chan­di­ses ici que j'en ai la tête qui tourne ! Et puis, je n'ai pas pu résister à la tentation d'acheter ces nouveaux vêtements.
194	193	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_120	Ul'dah est une ville très prospère et active, à ce que je vois. Rien à voir avec les provinces impériales où règnent le désespoir et la souffrance.
195	194	TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_121	Tu as raison ! On sent bien que les gens sont libres ici ! D'ailleurs, je n'ai pas pu résister à la tentation d'acheter de nouveaux vêtements !
196	195	TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_122	Je suis allé demander à la guilde des aventuriers, mais personne n'a besoin de gardes du corps pour le moment. Il va donc falloir patienter un peu, mais c'est sans doute l'occasion idéale pour vous de vous entraîner de votre côté, Player. Bon courage !