ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKbb121_03264.csv

1	0	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_00	Radovan est tout sourire.
2	1	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_01	Radovan vous a annoncé qu'il avait reçu une offre de travail, dont les commanditaires ne sont autres que les casaques jaunes. Il vous a donc demandé de l'accompagner au Bastingage, où vous devrez vous adresser à un certain Futag Yafutag.
3	2	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_02	Le Lalafell répondant à ce nom poétique vous a expliqué que votre mission allait consister à escorter un homme appelé Guldweitz du chantier naval de Moraby à Limsa Lominsa. Il s'agit de l'ancien chef de l'or­ga­ni­sa­tion criminelle des Corniauds des mers, qui se serait rendu aux autorités limséennes pour négocier une remise de peine en échange des noms de nombreux malfaiteurs locaux. Avant de rejoindre Futag Yafutag au chantier naval de Moraby, Radovan vous a proposé de recueillir des in­for­ma­tions auprès des gens de L'Octant pour mieux connaître les tenants et les aboutissants de cette affaire.
4	3	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_03	Vous avez questionné quelques badauds, et il en ressort que tout le monde pense que les gens risquant d'être mis en danger par les révélations de Guldweitz essaieront de le faire taire avant qu'il ne puisse vider son sac devant un juge. Allez faire votre rapport à Radovan, à la Camelotade est.
5	4	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_04	Lorsque vous avez partagé ces in­for­ma­tions fraîchement obtenues, Sophie a fait part de ses réticences quant à une mission consistant à protéger un homme qui a du sang sur les mains. Radovan a toutefois insisté pour que vous effectuiez ce travail et vous a donné rendez-vous au chantier naval de Moraby, où vous attend Futag Yafutag.
6	5	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_05	Le commanditaire des casaques jaunes s'est réjoui de vous voir arriver, et vous a avertie qu'il avait aperçu des individus louches sur le chemin entre le chantier naval et Limsa Lominsa. Considérant que c'était là une excellente occasion de mettre en valeur vos talents de pistosabreuse, Radovan vous a demandé de partir en recon­nais­san­ce. Allez d'abord jusqu'à La Poigne des Dieux, en Basse-Noscea, pour observer les environs et abattez les éventuels assassins qui vous attaqueront.
7	6	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_06	Vous êtes venue à bout des hommes qui ont voulu vous faire la peau. Désormais, rejoignez Radovan et les autres au Lien d'Oschon.
8	7	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_07	À mi-chemin, vous et vos compagnons avez été rejoints par une Roegadyne des casaques jaunes qui vous a annoncé que de dangereux individus se cachaient sur le chemin de Limsa Lominsa. Pour éviter qu'ils puissent attenter à la vie de votre captif, elle a expliqué qu'elle avait reçu l'ordre de le placer en sécurité et que votre mission était par conséquent terminée. Cette tournure des événements a éveillé les soupçons de Radovan qui a décidé de suivre la casaque jaune. Rejoignez-le près des mines du Fer aveugle.
9	8	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_08	Vous avez découvert avec effroi que la Roegadyne s'apprêtait à exécuter Guldweitz pour venger ses camarades tués par les Corniauds des mers. Ce n'est que grâce au pouvoir de persuasion de Radovan que la vie du criminel repenti a pu être sauvée. Vous avez ensuite été rejoints par Futag Yafutag, qui avait décidé de contacter sa hiérarchie pour s'assurer de ce que sa collègue lui avait dit. Il ne vous reste plus qu'à reprendre votre escorte et conduire Guldweitz jusqu'à la porte de la Tempête. Parlez avec votre vieux compagnon hrothgar lorsque vous y serez.
10	9	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_09	Radovan s'est réjoui d'avoir mené cette périlleuse mission à bien, et Futag Yafutag ainsi que Guldweitz vous ont remerciés. Ce travail à Limsa Lominsa étant achevé, le pistosabreur et Sophie ont proposé que vous vous rendiez tous à Ishgard, cette fois. Rejoignez-les sur la place Saint-Valeroyant, dans la sainte Cité.
11	10	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_10	Comme vous pouviez sûrement vous y attendre, il n'y a pas encore d'offre d'embauche pour des gardes du corps à Ishgard, et Radovan vous a de nouveau exhortée à profiter de ce temps pour vous entraîner davantage au maniement de la pistolame. * Radovan propose la prochaine quête aux pistosabreurs de niveau 68.
12	11	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBB121_03264_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_00	Parler à Futag Yafutag, au Bastingage
26	25	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_01	Recueillir des in­for­ma­tions à L'Octant
27	26	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_02	Faire un rapport à Radovan, à la Camelotade est
28	27	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_03	Parler à Futag Yafutag, au chantier naval de Moraby
29	28	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_04	Observer les environs aux endroits indiqués et abattre les éventuels assassins
30	29	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_05	Attendre à l'endroit indiqué
31	30	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_06	Parler à Radovan, au mines du Fer aveugle
32	31	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_07	Parler à Radovan
33	32	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_08	Parler à Radovan à Ishgard
34	33	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBB121_03264_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_100_000	J'ai dit à Radovan que j'aimerais aller me baigner à Costa del Sol, mais apparemment, il aime pas trop se mouiller... Si ça se trouve, il ne sait même pas nager.
50	49	TEXT_LUCKBB121_03264_SYSTEM_100_001	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée de la Guerre du chant des dragons - Épilogue : “Un chant pour l'avenir” pour progresser dans celle-ci.
51	50	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_000	J'attendais impatiemment votre retour, Player. Figurez-vous que je viens juste de recevoir un mot de la part de Baderon au sujet d'une demande d'escorte ! Apparemment elle provient des casaques jaunes.
52	51	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_001	Comme il s'agit de l'unité chargée de maintenir l'ordre public à Limsa Lominsa, il y a des chances que ce soit une mission importante.
53	52	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_002	Je vous propose donc d'aller parler sans plus tarder au commanditaire, un certain Futag Yafutag, si j'ai bien saisi son nom. Il est en poste au Bastingage.
54	53	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_005	Demandons à ce Futag Yafutag ce qu'il attend de nous exactement.
55	54	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_006	J'adore la chemise que portent ces gardes ! Dites, vous pensez que ça m'irait, à moi aussi ?
56	55	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_010	Salut ! Vous êtes les gens que nous envoie la guilde des aventuriers, je devine. Nous aimerions vous demander d'escorter Guldweitz, l'ancien patron de l'or­ga­ni­sa­tion criminelle, j'ai nommé les Corniauds des mers.
57	56	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_011	En tant qu'aventuriers, vous n'êtes sans doute pas familiers avec ce nom, mais les Corniauds des mers étaient un violent équipage de pirates. Ils avaient rapidement gagné en influence en pratiquant l'usure pour la pègre.
58	57	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_012	Tout allait donc pour le mieux pour eux, mais Guldweitz a sou­dai­ne­ment décidé de dissoudre son groupe et est venu se rendre aux autorités limséennes.
59	58	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_013	Il a confessé tous ses crimes, et en échange de notre protection, il a promis qu'il témoignerait devant une cour de justice.
60	59	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_014	Nous aimerions donc que vous vous chargiez de l'escorter depuis le chantier naval de Moraby, où il est ac­tu­el­le­ment sous garde, jusqu'ici, à Limsa Lominsa, où il doit être entendu par un de nos juges.
61	60	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_015	Ouahou ! On nous confie carrément un grand criminel ! Hmm... Je ne sais pas si j'ai envie de protéger un tel individu.
62	61	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_016	Je comprends ton sentiment, Sophie. Mais même si cet homme a commis des crimes, il essaie clairement de se racheter une conduite en démantelant l'or­ga­ni­sa­tion à la tête de laquelle il était. Moi, je pense que nous devons accepter ce travail et conduire ce Guldweitz jusqu'ici !
63	62	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_017	Ce n'est pas forcément très gratifiant, je l'admets, mais je vous remercie d'avance. Bien sûr, vous devez deviner que la tête de Guldweitz a été mise à prix par ceux qui travaillaient avec lui. Nous risquerions donc d'attirer l'attention en nous occupant de son transfert.
64	63	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_018	C'est pour cette raison que nous avons préféré faire appel à des aventuriers pour cette mission délicate, qui nécessite la plus grande discrétion.
65	64	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_019	Je vais m'occuper d'inspecter la route que vous suivrez pour escorter notre prisonnier jusqu'à Limsa Lominsa. Je vous propose donc de nous retrouver au chantier naval de Moraby.
66	65	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_020	Bien, avant de nous lancer dans cette affaire, Player, je vous propose que nous fassions comme à Gridania et glanions des in­for­ma­tions au sujet de ce Guldweitz auprès des gens de cette cité.
67	66	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_025	Lorsque vous aurez fini d'interroger des gens au sujet de Guldweitz, je compte sur vous pour venir me faire un rapport. Bon courage !
68	67	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_026	Jusqu'à présent, je n'ai rien entendu de bon au sujet de ce type...
69	68	TEXT_LUCKBB121_03264_AHLDSKYF_000_030	Guldweitz ? Qui ne connaît pas ce nom, je vous le demande. Il était à la tête de la seule or­ga­ni­sa­tion auprès de laquelle les gens pas nets pouvaient emprunter de grosses sommes de gils.
70	69	TEXT_LUCKBB121_03264_AHLDSKYF_000_031	Apparemment, il a décidé de se retirer des “affaires”, mais en échange, il a accepté de balancer un bon nombre de criminels avec qui il travaillait. Autant vous dire qu'il y a un paquet de types qui sont prêts à le faire taire.
71	70	TEXT_LUCKBB121_03264_JNASSHYM_000_032	Guldweitz a réussi à devenir le roi de l'usure dans le monde du crime et de la débauche à Limsa Lominsa. Emprunter de l'argent à ses Corniauds des mers vous condamnait à coup sûr à vivre comme hors-la-loi pour le reste de vos jours. Évidemment, mon consortium n'a jamais rien eu à faire avec eux.
72	71	TEXT_LUCKBB121_03264_SUNDHIMAL_000_033	Ah, Guldweitz. J'ai entendu dire qu'il avait négocié une réduction de peine en échange des noms de nombreux criminels. Il va sans dire que cet échange ne fait pas plaisir à ces derniers.
73	72	TEXT_LUCKBB121_03264_SUNDHIMAL_000_034	Pour tout vous dire, j'ai quelques doutes quant au bien-fondé d'un tel accord avec notre justice. Cet homme a trop de sang sur les mains pour qu'on le laisse s'en tirer aussi facilement, à mon avis.
74	73	TEXT_LUCKBB121_03264_AHLDSKYF_000_037	Vous pouvez être sûre qu'il y a un paquet de types qui sont prêts à faire taire Guldweitz avant qu'il ne balance les noms des gens avec qui il a commis de nombreux méfaits.
75	74	TEXT_LUCKBB121_03264_JNASSHYM_000_038	Guldweitz a réussi à devenir le roi de l'usure dans le monde du crime et de la débauche à Limsa Lominsa. Emprunter de l'argent à ses Corniauds des mers vous condamnait à coup sûr à vivre comme hors-la-loi pour le reste de vos jours. Évidemment, mon consortium n'a jamais rien eu à faire avec eux.
76	75	TEXT_LUCKBB121_03264_SUNDHIMAL_000_039	J'ai entendu dire que Guldweitz avait négocié une réduction de peine en échange des noms de nombreux criminels. Il va sans dire que cet échange ne fait pas plaisir à ces derniers. Cet homme a trop de sang sur les mains pour qu'on le laisse s'en tirer aussi facilement, à mon avis.
77	76	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_040	Alors ? Avez-vous découvert quelque chose d'intéressant, Player ?
78	77	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_041	Je vois... La majorité des gens voient en lui un grand criminel, ça ne fait aucun doute. Et bien évidemment, il s'est fait de nombreux ennemis en décidant de se rendre et de balancer les noms de ses anciens partenaires...
79	78	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_042	Tu veux vraiment escorter une telle crapule, Radovan ? Je continue de me demander s'il en vaut vraiment la peine...
80	79	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_043	Mais bien sûr que oui, Sophie ! J'en suis convaincu. Bien, ne tardons pas davantage et retrouvons monsieur Futag-je-sais-plus-quoi au chantier naval de Moraby.
81	80	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_046	Je suppose que nous aurons à nous battre contre quelques personnes qui veulent faire taire Guldweitz en chemin. Autant bien nous préparer !
82	81	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_047	J'imagine que ce Guldweitz a une tête à épouvanter même le plus laid des dragons...
83	82	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_050	Merci d'être venus jusqu'ici. Je vais aller chercher le détenu.
84	83	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_051	Voici Guldweitz. Je vous le confie.
85	84	TEXT_LUCKBB121_03264_GULDWEITZ_000_052	Je compte sur vous, même si je devine que la tâche ne sera pas aisée.
86	85	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_053	Contre toute attente, ce type a plutôt l'air d'un paisible vieillard.
87	86	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_054	Au fait, avant que vous vous lanciez dans le transfert du prisonnier, j'ai aperçu des individus louches qui se cachaient dans les alentours. Soyez donc très vigilants.
88	87	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_055	C'est entendu, Monsieur F... Merci du ren­sei­gne­ment. J'imagine qu'il vaut mieux que l'un d'entre nous parte devant en recon­nais­san­ce et élimine les éventuels assassins avant que nous escortions notre homme.
89	88	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_056	Player, je pense que c'est l'occasion idéale de démontrer vos talents de pistosabreuse. Je vous laisse donc partir en éclaireuse !
90	89	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_057	Nous autres, nous allons protéger Guldweitz contre les agresseurs qui auraient échappé à votre vigilance.
91	90	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_058	Je compte sur vous, Player. Nous vous suivrons de près. Je vous propose donc que nous nous retrouvions dans un premier temps au Lien d'Oschon.
92	91	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_100_056	Comme nous l'a dit ce monsieur des casaques jaunes, il y a très cer­tai­ne­ment des assassins cachés le long du chemin. À vous de partir en recon­nais­san­ce et de les débusquer avant que nous escortions le prisonnier.
93	92	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_100_057	Nous allons vous suivre de près avec Guldweitz. Retrouvons-nous d'abord au Lien d'Oschon.
94	93	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_100_058	Surtout, soyez très prudente, Player !
95	94	TEXT_LUCKBB121_03264_GULDWEITZ_100_059	Je compte sur vous pour me conduire en sécurité jusqu'à Limsa Lominsa.
96	95	TEXT_LUCKBB121_03264_BALLOON_100_060	Personne nous empêchera de lui faire la peau !
97	96	TEXT_LUCKBB121_03264_BALLOON_100_061	Il faut tuer les gardes du corps en premier !
98	97	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_060	Jusque là, tout va bien. Des assassins ont réussi à nous approcher, mais ils n'ont pas pu toucher Guldweitz.
99	98	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_061	Nous avons bien fait d'obtenir vos services. Vous êtes d'une efficacité prodigieuse. Nous ne sommes plus très loin de Limsa Lominsa.
100	99	TEXT_LUCKBB121_03264_ROEGADYNYELLOWJACKET_000_062	Merci d'avoir assuré la sécurité du détenu jusqu'ici. Nous avons toutefois repéré de dangereux individus dans les parages. Il a donc été décidé de mettre Guldweitz à l'abri le temps que ces hommes soient neutralisés.
101	100	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_063	Comment !? Mais on ne m'a pas mis au courant ! ...
102	101	TEXT_LUCKBB121_03264_ROEGADYNYELLOWJACKET_000_064	Ça s'est décidé en urgence, voilà pourquoi vous n'avez pas été prévenu plus tôt. Je vais me charger de conduire le prisonnier en lieu sûr. Vous êtes libérés de vos res­pon­sa­bi­li­tés dans cette mission.
103	102	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_065	Je trouve ça un peu louche...
104	103	TEXT_LUCKBB121_03264_ROEGADYNYELLOWJACKET_000_066	J'ai une lettre du commandant Reyner, si vous ne me croyez pas. Mais peut-être que je vais signaler dans mon rapport que vous avez fait preuve d'insubordination ?
105	104	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_067	Euh, non, non. C'est bon...
106	105	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_068	Je dois vous avouer que je ne m'attendais pas à ce que les événements prennent cette tournure. En tout cas, merci pour l'aide que vous nous avez apportée.
107	106	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_069	Hmmm... Il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire. Dans la mesure où nous avions accepté ce travail, j'aimerais m'assurer que Guldweitz soit bel et bien conduit sain et sauf jusqu'à Limsa Lominsa. Player, Sophie, suivons-les !
108	107	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_070	J'imagine que nous n'avons pas vraiment le choix.
109	108	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_075	Quand cette casaque jaune a parlé de mettre le détenu en sécurité, je n'imaginais pas une seconde qu'elle avait en tête de le conduire dans cette mine... Ça me paraît plutôt suspect.
110	109	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_080	La casaque jaune de tout à l'heure a emmené Guldweitz dans cette mine. Ça sent l'embrouille à plein nez ! Nous devons agir vite !
111	110	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_081	Bien, suivons Radovan !
112	111	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_082	Hé, toi ! Lâche cette hache et écarte-toi de Guldweitz im­mé­dia­te­ment !
113	112	TEXT_LUCKBB121_03264_ROEGADYNYELLOWJACKET_000_083	Cette ordure et ses hommes ont tué plusieurs de mes camarades ! Il mérite de payer pour ses crimes, alors ne m'empêchez pas de faire justice !
114	113	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_084	J'ai promis d'escorter cet homme. En tant que pistosabreur, j'ai pour devoir de protéger la vie qui m'a été confiée !
115	114	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_100_084	Même si c'est un criminel, il essaie désormais d'agir pour le bien ! Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser le tuer !
116	115	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_085	Si Guldweitz témoigne devant une cour et permet d'arrêter d'autres malfrats, cela sauvera cer­tai­ne­ment de nombreuses vies !
117	116	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_100_085	Réfléchis un peu aux con­sé­quen­ces de ce que tu t'apprêtes à faire !
118	117	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_086	Ah, les Douze soient loués ! Vous avez réussi à l'arrêter à temps... J'ai contacté mes supérieurs et appris qu'aucun ordre de mise en sécurité n'avait été donné à ma collègue. J'ai donc voulu la rattraper, mais je serais sûrement arrivé trop tard.
119	118	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_087	Comme vous pouvez vous en douter, il y a de nombreuses personnes qui ont de bonnes raisons d'en vouloir à Guldweitz au sein des casaques jaunes, mais je n'imaginais pas que l'un d'entre nous oserait essayer de l'exécuter. J'ai été bien naïf...
120	119	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_088	Ma collègue vindicative a été mise aux arrêts et emmenée. Nous pouvons reprendre le transfert de Guldweitz vers Limsa Lominsa.
121	120	TEXT_LUCKBB121_03264_GULDWEITZ_000_089	Avant cela, je tiens à remercier ces personnes d'être venues à mon secours. Rien ne vous y obligeait, d'autant plus que vous connaissez mon passé. Malgré cela, vous m'avez sauvé. Merci.
122	121	TEXT_LUCKBB121_03264_GULDWEITZ_000_090	Pour tout vous dire, je suis atteint d'une grave maladie et je n'en ai plus pour longtemps à vivre.
123	122	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_091	Tu aurais pu finir tes jours à la tête de ton équipage. Qu'est-ce qui t'a décidé à te rendre et faire un marché avec la justice limséenne ?
124	123	TEXT_LUCKBB121_03264_GULDWEITZ_000_092	J'ai commis de nombreux crimes depuis mon plus jeune âge. Toute ma vie, c'est la seule chose que j'aie jamais su faire. Pourtant lorsque j'ai appris que ma fin était proche, j'ai commencé à être pris de remords...
125	124	TEXT_LUCKBB121_03264_GULDWEITZ_000_093	Je n'espère pas qu'on me pardonne ce que j'ai fait, mais avant de mourir, je souhaite faire quelque chose de bien...
126	125	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_094	Je vois... Dans ce cas, je pense que nous avons pro­ba­ble­ment bien fait d'accepter ce travail.
127	126	TEXT_LUCKBB121_03264_GULDWEITZ_100_093	S'il vous plaît, conduisez-moi au tribunal.
128	127	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_095	Nous sommes enfin arrivés. J'espère que le témoignage de Guldweitz permettra de sauver de nombreuses personnes.
129	128	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_096	Je vous remercie tous les trois. Grâce à vous, notre détenu a été transféré à Limsa Lominsa.
130	129	TEXT_LUCKBB121_03264_GULDWEITZ_000_097	Merci.
131	130	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_100	Bien, nous sommes arrivés à bon port, pour ainsi dire. J'imagine qu'on n'a plus besoin de nous à présent.
132	131	TEXT_LUCKBB121_03264_FUTAGYAFUTAG_000_101	En effet, il ne reste plus qu'à conduire Guldweitz jusqu'au tribunal, et je devrais pouvoir m'en charger seul. Merci à vous trois pour tout ce que vous avez fait.
133	132	TEXT_LUCKBB121_03264_GULDWEITZ_000_102	Je vous remercie.
134	133	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_103	Ça n'a pas été de tout repos, mais nous avons mené cette mission à bien. Je pense qu'il est temps d'aller se faire un nom dans une autre cité éorzéenne.
135	134	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_104	Dans ce cas, je ne vois qu'Ishgard comme destination. Pour tout vous dire, je n'aime pas trop les régions froides, mais bon...
136	135	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_105	Héhéhé. Il y a sûrement là-bas des gens qui ont besoin de notre protection. Ça mérite bien de grelotter un petit peu, non ? Bien, en route vers Ishgard !
137	136	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_108	Brrr... Qu'est-ce qu'il fait froid ! Je n'ai pas pu m'empêcher de m'offrir ces vêtements chauds, mais même avec ça, je suis congelée ! Brrr...
138	137	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_110	Les températures à Ishgard sont bien plus basses que je ne le pensais. Heu­reu­se­ment, j'ai l'habitude de ce genre de climat.
139	138	TEXT_LUCKBB121_03264_SOPHIE_000_111	Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas de tout le monde ! ... Brrr... Même avec ces vêtements chauds, je suis congelée ! ... Brrr...
140	139	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_112	Apparemment, il n'y a pas d'antenne de la guilde des aventuriers ici, mais on peut s'adresser aux templiers pour effectuer ce qu'ils appellent des “mandats”.
141	140	TEXT_LUCKBB121_03264_RADOVAN_000_113	Mal­heu­reu­se­ment, il n'y en avait pas pour le genre de services que nous proposons. Autrement dit, Player, vous allez avoir le temps de poursuivre votre en­traî­ne­ment à la pistolame en attendant.