ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKbb141_03266.csv

1	0	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_00	Sophie semble tracassée.
2	1	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_01	Sophie vous a appris que Radovan n'était toujours pas revenu. En attendant que le vieux Hrothgar daigne se montrer, elle vous a proposé de travailler. Rejoignez-la à l'Arc des Humbles.
3	2	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_02	La jeune Viéra vous a dit qu'un mystérieux commanditaire avait fait une demande de garde du corps par le biais des mandats des templiers. Apparemment, le lieu du rendez-vous est aux Jumeaux, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Allez rencontrer là-bas l'homme qui semble avoir besoin de vos services.
4	3	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_03	Vous avez rencontré le mystérieux commanditaire, mais alors que vous le suiviez, Sophie et vous êtes tombées dans un piège tendu par Vitus quo Messalla, le capitaine des Alaudae. Ce dernier, vous ayant reconnue comme étant la fameuse héroïne d'Éorzéa, avait décidé de vous tendre ce guet-apens afin de vous tuer et ainsi regagner son ancien grade de commandant dans l'armée garlemaldaise. Heu­reu­se­ment pour vous, Radovan avait découvert le plan de Vitus et est intervenu juste à temps pour vous sauver. Le pistosabreur vétéran, Sophie et vous-même avez ensuite affronté et vaincu ensemble cet ennemi coriace. Retournez dans les Hautes terres du Coerthas occidental pour faire le point avec vos compagnons.
5	4	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_04	Radovan vous a expliqué comment il avait fait pour contrecarrer les plans des Alaudae, notamment grâce à un dispositif fabriqué par Cato Mammula. Désireux de partager votre victoire contre ces dangereux assassins avec l'ingénieur garlemaldais, il vous a proposé de retrouver ce dernier à Ishgard, sur la place Saint-Valeroyant.
6	5	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_05	Cato Mammula s'est réjoui en apprenant que vous aviez éliminé Vitus quo Messalla et ses hommes. De son côté, Radovan vous a remerciée pour tout ce que vous aviez fait pour lui et Sophie, et a souligné que vous étiez devenue une authentique pistosabreuse. Avant de vous libérer de tout engagement envers eux, il vous a demandé de les conduire au Glas des revenants, dans le Mor Dhona.
7	6	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_06	Une fois sur place, le vieux Hrothgar et sa camarade vous ont une dernière fois remerciée pour tout ce que vous aviez fait pour eux, et vous ont exhortée à poursuivre votre voie en tant que pistosabreuse. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de pistosabreur auprès de Radovan : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”. 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
8	7	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_00	Parler à Sophie, à l'Arc des Humbles
26	25	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_01	Parler au commanditaire, aux Jumeaux
27	26	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_02	Parler au commanditaire, aux Jumeaux
28	27	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_03	Parler à Cato Mammula, à Ishgard
29	28	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_04	Parler à Radovan
30	29	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBB141_03266_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_000	Player, je suis contente de vous voir. Vous savez, on n'a plus entendu parler des Alaudae depuis la dernière fois. Il est fort probable qu'ils aient abandonné leur mission et soient rentrés à Garlemald.
50	49	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_001	Enfin, ce qui me préoccupe le plus, c'est que Radovan ne soit toujours pas revenu. Je me demande bien où ce vieux bougre est parti !
51	50	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_002	Dans ces conditions, je crois que nous n'avons pas d'autre choix que de trouver du travail nous-mêmes. Allons voir de ce pas s'il n'y a pas un mandat qui conviendrait à nos activités chez les templiers !
52	51	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_010	Vous n'allez pas y croire ! Quelqu'un a justement besoin d'être protégé ! En tout cas, le commanditaire semble être quelqu'un de très prudent, parce que son nom ne figure pas sur le mandat.
53	52	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_011	Il a même fixé un lieu de rendez-vous en dehors de la ville, aux Jumeaux, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
54	53	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_012	Dites, vous n'avez pas le sentiment que ça va être quelque chose d'important ? Le seul moyen de le savoir, c'est d'aller à l'endroit indiqué ! Allez, en route !
55	54	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_080	(-Commanditaire-)Vous êtes les fameux gardes du corps dont on entend beaucoup parler en Éorzéa récemment, je présume. Vous avez en effet l'air aguerries.
56	55	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_081	(-Commanditaire-)Je vais vous présenter la personne dont je voudrais que vous assuriez la protection. Suivez-moi, s'il vous plaît.
57	56	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_082	Mais qu'est-ce que ça veut dire ? ... Je ne peux pas bouger !
58	57	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_083	(-Commanditaire-)Une entrave magitek est cachée sous vos pieds. Elle sert à contrôler les détenus les plus violents dans les prisons impériales. Vous pouvez vous agiter autant que vous le voudrez, vous n'arriverez pas à vous en libérer.
59	58	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_084	Ah, pardonnez-moi, j'ai oublié de me présenter. Je suis Vitus quo Messalla, le capitaine des Alaudae.
60	59	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_085	Comme vous le savez cer­tai­ne­ment, mes hommes et moi avons été envoyés ici pour assassiner ce traître de Cato nan Mammula, mais j'ai trouvé une proie de bien plus grande valeur.
61	60	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_086	En effet, j'ai plus de chance de retrouver mon grade de commandant en tuant l'illustre héroïne d'Éorzéa... Que dis-je, un tel exploit me permettrait même de devenir le général Vitus van Messalla !
62	61	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_087	D'ailleurs, mon rêve va im­mé­dia­te­ment devenir une réalité !
63	62	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_088	Radovan !? Mais où étais-tu passé !?
64	63	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_089	Pardon. J'étais resté caché afin de mieux les traquer. J'ai fini par deviner qu'ils avaient changé de cible et voulaient éliminer Player !
65	64	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_090	Tiens, tiens. Ça faisait longtemps qu'on s'était pas vus, Numéro 1 441. Non seulement tu as refusé mes offres répétées de rejoindre mon unité, mais tu t'es échappé. Quel ennuyeux personnage tu fais !
66	65	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_091	Vitus. Sachant à quel point tu es méticuleux, j'ai préparé quelque chose pour nos retrouvailles.
67	66	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_092	J'ai vu que tes hommes étaient équipés du même type de collier que celui que je portais autrefois. J'imagine que c'est une mesure pour empêcher les mutineries.
68	67	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_093	J'ai donc demandé à Cato Mammula de me fabriquer un émetteur qui marche sur la même fréquence. Tu ne devrais pas traiter tes subordonnés comme des chiens, ça peut jouer de mauvais tours...
69	68	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_094	Hmpf ! Ils sont bons à rien, de toute façon !
70	69	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_095	Si tu crois que j'ai besoin de ces dispositifs ou de ces hommes pour vous éliminer, tu te fourres le doigt dans l'œil, mon vieux.
71	70	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_096	J'avais tout planifié à la perfection pour capturer et éliminer cette soi-disant héroïne facilement, mais tu me laisses pas d'autre choix que de vous montrer toute l'étendue de mon talent de combattant.
72	71	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_000_097	Tu vas voir comment on manie vraiment une pistolame !
73	72	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_098	J'aimerais me vanter de pouvoir protéger la sauveuse d'Éorzéa, mais je sais à quel point elle est talentueuse. Et je ne peux pas te vaincre, même si tu es seul...
74	73	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_099	Player, Sophie ! Donnons une bonne leçon à ce meurtrier !
75	74	TEXT_LUCKBB141_03266_QIB_001_TODO_1	Vainquez Vitus quo Messalla !
76	75	TEXT_LUCKBB141_03266_QIB_001_TODO_2	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_001	Héhéhé ! Lorsque j'aurai ramené ta tête à l'Empereur, il me nommera général !
78	77	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_002	Ma pistolame Mercurius va se repaître de votre sang !
79	78	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_003	Attention, Player ! Vitus est un redoutable combattant ! Soyons très prudents !
80	79	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_004	Goûtez un peu à ça ! Personne n'a jamais survécu à cette attaque !
81	80	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_101	Héhéhé ! J'aime quand des adversaires me résistent... Je crois que je vais m'amuser.
82	81	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_102	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_103	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_104	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_105	Je suis im­pres­sion­né. L'héroïne d'Éorzéa n'a pas usurpé sa réputation.
86	85	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_106	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_107	（★未使用／削除予定★）
88	87	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_108	（★未使用／削除予定★）
89	88	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_109	（★未使用／削除予定★）
90	89	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_110	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_100_111	Merde ! Il en a après Sophie maintenant ! Vite, Player, venez avec moi !
92	91	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_201	Bravo ! Vous êtes plus forts que je le pensais. J'ai assez joué avec vous. Il est temps d'en finir !
93	92	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_202	Faites gaffe ! Il va lancer une attaque dévastatrice !
94	93	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_203	Je vais nous protéger ! Sophie, j'ai besoin de ton soutien !
95	94	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_BATTLETALK_000_204	Compte sur moi !
96	95	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_205	Haa... Haa... Je suis à bout de forces...
97	96	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_206	Incroyable ! Ils ont survécu à mon attaque !? ...
98	97	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_BATTLETALK_000_207	Player, vous tenez bon ? Montrez à Vitus quelle est la force des véritables pistosabreurs !
99	98	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_208	MOOOUUUUUOOOOHHHHH !!!
100	99	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_BATTLETALK_000_209	Désolée... Player, c'est tout ce que je peux faire...
101	100	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_301	Hmpf ! Pitoyable. Maintenant que tu es seule contre moi, je n'aurai aucun mal à t'éliminer.
102	101	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_302	Tu ne me laisses pas d'autre choix que d'utiliser ce genre d'artifice...
103	102	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_303	Saloperie de barbare ! Ta tête m'appartient ! Je serai général !!
104	103	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_304	C'en est fini de toi, héroïne d'Éorzéa ! ... MEEEUUUURS !!!
105	104	TEXT_LUCKBB141_03266_VITUSQUOMESSALLA_BATTLETALK_000_305	Non... C'est pas possible... Je ne peux pas... être vaincu... par une vulgaire... Éorzéenne...
106	105	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_100_100	Vous vous êtes battue comme une vraie pistosabreuse, Player.
107	106	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_100	Je suis désolé de vous avoir laissées sans nouvelles...
108	107	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_101	Mais qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
109	108	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_102	À vrai dire, après que Player m'a remis les idées en place, j'ai remarqué que Vitus et les Alaudae étaient en haut de la falaise.
110	109	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_103	Mais j'ai trouvé étrange qu'ils ne viennent pas nous attaquer. J'ai donc décidé de les observer dis­crè­te­ment.
111	110	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_104	Pour cela, j'ai fait semblant de vouloir rester à l'écart, puis je les ai suivis et j'ai essayé de deviner ce qu'ils mijotaient. C'est ainsi que j'ai compris que Vitus en voulait désormais à Player.
112	111	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_105	Je savais toutefois que nous n'aurions aucune chance de les battre tant qu'ils seraient ensemble. J'ai par conséquent demandé à Cato Mammula de me fabriquer un appareil pour neutraliser les Alaudae.
113	112	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_106	Vitus étant un homme très rusé, je ne pouvais pas vous faire part de mon plan sans risquer d'éveiller ses soupçons. Le jeu en valait la chandelle.
114	113	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_107	Et moi qui me disais que tu devais être en train de te morfondre dans ton coin...
115	114	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_108	Pour être honnête avec toi, il y avait un peu de ça aussi. Après l'erreur que j'avais commise lors de la mission précédente, j'avais vraiment honte et n'osais pas me montrer devant Player.
116	115	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_109	Je cherchais donc aussi à me racheter. Player, je te remercie encore de m'avoir ouvert les yeux lorsque je faisais fausse route.
117	116	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_110	Bien, les Alaudae ont été éliminés. Allons porter la bonne nouvelle à Cato Mammula.
118	117	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_115	Rassurez-vous. J'ai tiré un trait sur le passé et n'en veux plus à Cato Mammula.
119	118	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_116	J'ai un peu l'impression d'avoir été bernée par Radovan, et ça m'agace...
120	119	TEXT_LUCKBB141_03266_CATONANMAMMULA_000_120	Merci d'avoir éliminé la menace que représentaient les Alaudae. Le dispositif que m'a demandé Radovan n'a pas été aisé à fabriquer, mais je suis content qu'il lui ait été utile.
121	120	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_100_120	Cato... Sans ton aide, je n'aurais pas pu sauver Player.
122	121	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_200_120	Jamais je n'aurais été capable d'affronter les Alaudae en plus de Vitus. Je te remercie vraiment.
123	122	TEXT_LUCKBB141_03266_CATONANMAMMULA_100_121	Je t'en prie. Ça me fait plaisir d'avoir pu vous être utile.
124	123	TEXT_LUCKBB141_03266_CATONANMAMMULA_000_121	Grâce à vous, je vais pouvoir me concentrer sur la mise au point d'un chauffage au céruleum pour les habitants d'Ishgard. Comptez sur moi pour faire tout mon possible pour les aider à surmonter le froid.
125	124	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_122	Eh bien, Player, je crois que vous êtes devenue une meilleure pistosabreuse que je ne pourrai jamais l'être.
126	125	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_123	Mon peuple a disparu dans la destruction de la citadelle de Bozja, mais les techniques de mes ancêtres continueront d'exister grâce à vous. Je crois aussi que vous m'avez suf­fi­sam­ment aidé à m'établir en tant que garde du corps en Éorzéa.
127	126	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_124	Oui. Et puis, nous nous sommes habitués à la vie ici. Nous n'avons plus de raison de vous tenir à l'écart de vos autres res­pon­sa­bi­li­tés.
128	127	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_125	En effet, mais j'aimerais vous demander un dernier service. Nous avons entendu parler du Glas des revenants comme d'un lieu de rendez-vous populaire chez les aventuriers éorzéens.
129	128	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_126	Je pense que ce sera l'endroit idéal pour poursuivre nos activités, et j'y trouverai sans doute une autre personne à qui enseigner le maniement de la pistolame. Voulez-vous donc bien nous y conduire ?
130	129	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_000_128	Ouah ! Je ne m'attendais pas à voir autant d'aventuriers ici.
131	130	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_130	Merci, Player. Je suis sûr que Sophie et moi n'aurons aucun mal à nous installer et à travailler ici.
132	131	TEXT_LUCKBB141_03266_SOPHIE_100_130	Des étrangers comme nous pourront facilement s'intégrer dans cette ville faite pour les aventuriers. J'ai déjà presque l'impression d'être chez moi ! Bien, je vais aller voir les boutiques de plus près.
133	132	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_131	Avant que tu nous quittes, j'ai une dernière chose à dire à l'héritière des pistosabreurs que tu es désormais.
134	133	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_132	Nos techniques ont été créées afin de protéger les autres, et non pour les dominer ou les faire souffrir comme l'empire d'Allag autrefois, ou celui de Garlemald de nos jours.
135	134	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_133	C'est la raison pour laquelle nous les avions gardées secrètes et transmises uniquement au sein des nôtres.
136	135	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_134	Mais lorsque je t'ai rencontrée, j'ai senti que tu avais les qualités nécessaires pour les utiliser, et au fur et à mesure de nos aventures, j'en ai eu la nette conviction.
137	136	TEXT_LUCKBB141_03266_RADOVAN_000_135	Player, tu es une véritable pistosabreuse ! Parcours le monde et protège ceux qui en ont besoin !
138	137	TEXT_LUCKBB141_03266_SYSTEM_100_200	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de pistosabreur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes :
139	138	TEXT_LUCKBB141_03266_SYSTEM_100_201	1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
140	139	TEXT_LUCKBB141_03266_SYSTEM_100_202	2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
141	140	TEXT_LUCKBB141_03266_SYSTEM_100_203	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Radovan, au Glas des revenants, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.