Files
ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKbb221_03252.csv
T
xiashtra 03d949abaf 7.45 follow-up (#99)
* Update cn

* 7.45 follow-up
2026-03-03 21:04:14 -06:00

19 KiB

10TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_00Nashmeira semble être impatiente d'être sur la route.
21TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_01Craignant d'y trouver des problèmes similaires à ceux d'Ul'dah, vous avez décidé de vous renseigner sur la situation à Gridania avant le départ.
32TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_02Des mercenaires ont été vus en train de préparer quelque rébellion dans la forêt, et Nashmeira a décidé de vous accompagner dans votre enquête. Allez parler à Nashmeira, au bar “Le Choix de Buscarron”.
43TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_03Nashmeira a entendu dire que les mercenaires pratiquaient une danse étrange, et veut aller voir de quoi il retourne le plus vite possible. Rendez-vous à l'endroit indiqué, dans la Forêt du sud.
54TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_04Nashmeira s'est blessée en dansant, mais a tout de même réussi à faire apparaître l'être éthéré qui avait pris possession du cœur des mercenaires. À vous de le terrasser.
65TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_05Vous avez vaincu l'être éthéré, non sans quelques difficultés. Allez aider Ranaa à soigner les blessures de Nashmeira.
76TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_06Elles vous ont demandé d'aller rapporter les faits à l'ordre des Deux Vipères. Allez trouver l'officier posté au quartier général.
87TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_07Nashmeira s'est finalement décidée à vous révéler le secret de la Totentanz. Gavin, sous-lieutenant du serpent, vous a promis de demander de l'aide aux cités de l'Alliance pour que la troupe puisse continuer sa tournée et éradiquer le phénomène de la danse macabre. Faites-vous les dents sur quelques monstres de la région pour progresser dans votre art. * Nashmeira propose la prochaine quête aux danseurs de niveau 68.
98TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_08
109TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_09
1110TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_10
1211TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_11
1312TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_12
1413TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_13
1514TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_14
1615TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_15
1716TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_16
1817TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_17
1918TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_18
2019TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_19
2120TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_20
2221TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_21
2322TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_22
2423TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_23
2524TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_00Parler à Nashmeira, au quartier général de l'ordre des Deux Vipères
2625TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_01Parler à Nashmeira, devant le Choix de Buscarron
2726TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_02Faire le guet à l'endroit indiqué
2827TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_03Terrasser l'étrange corps éthéré
2928TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_04Aider Ranaa Mihgo à soigner Nashmeira
3029TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_05Rapporter les faits à l'ordre des Deux Vipères
3130TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_06
3231TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_07
3332TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_08
3433TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_09
3534TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_10
3635TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_11
3736TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_12
3837TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_13
3938TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_14
4039TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_15
4140TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_16
4241TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_17
4342TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_18
4443TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_19
4544TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_20
4645TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_21
4746TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_22
4847TEXT_LUCKBB221_03252_TODO_23
4948TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_000Je suis désolée pour ce qui s'est passé à Lance-pierre... Je vais tout reprendre à zéro et m'assurer de ne plus laisser ma vanité prendre le dessus. En commençant par donner le meilleur de moi-même pour notre reprrrésentation à Ul'dah.
5049TEXT_LUCKBB221_03252_KUIHLUD_000_005Nous saltimbanques, nous ne nous produisons jamais devant les mêmes personnes. Nous n'avons pas le droit à l'erreur, car nous n'avons qu'une seule chance de toucher le cœur de notre public.
5150TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_010Notre spectacle uldien s'est déroulé à la perfection ! Ranaa est restée humble et a été excellente, une danseuse digne de ce nom !
5251TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_011Il ne nous reste plus que Gridania et nous aurons terminé la première partie de notre tournée. Mais j'ai un mauvais pres­sen­ti­ment...
5352TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_012Je voudrais connaître la situation sur place avant de prendre la route. Dirigeons-nous vers le quartier général de l'ordre des Deux Vipères, la grande compagnie de Gridania.
5453TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_020Il paraît qu'il y a du grrrabuge à Gridania...
5554TEXT_LUCKBB221_03252_KUIHLUD_000_023Je trouve madame Nashmeira bien sereine, alors qu'on entend pas mal de rumeurs in­quié­tan­tes à propos de Gridania...
5655TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_000_025En temps normal, nous n'aurions vu aucun inconvénient à ce que vous donniez une repré­sen­ta­tion de danse, du moment que vous ne dérangiez pas les esprits de la forêt...
5756TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_040Mon mauvais pres­sen­ti­ment s'est finalement avéré...
5857TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_000_041Nous avons eu vent qu'une faction de mercenaires hors-la-loi tenaient une espèce de réunion aux abords de la forêt en ce moment même.
5958TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_100_041Ces mercenaires sont les descendants des habitants qui ont refusé d'obéir aux esprits de la forêt lors de la fondation de Gridania, et qui ont choisi de vivre dans des grottes souterraines.
6059TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_101_041Eux se voient comme des individus libres de leurs choix, mais pour nous ils restent des hors-la-loi. Comme ils comptent des voleurs et autres coupe-jarrets dans leurs rangs, il y a depuis toujours une animosité entre eux et les Gridaniens.
6160TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_000_042Vous vous doutez bien qu'ils ne se réunissent pas pour discuter menuiserie... Nous avons peur qu'ils ne soient en train d'organiser quelque rébellion...
6261TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_043Leur groupe a été aperçu non loin du lieu que nous avions choisi pour notre spectacle. Comprenez qu'ils ne peuvent nous y autoriser l'accès dans ces conditions.
6362TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_044Ranaa, Player, la troupe va encore avoir besoin de vous pour régler ce problème...
6463TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_045Vous pouvez compter sur moi, Madame Nashmeira ! Je ferrrai tout pour me racheter après ce fiasco à Ul'dah...... Laissez-moi m'occuper d'apaiser les mercenaires !
6564TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_100_046Merci, vous deux. Faisons appel à notre danse pour aider les hors-la-loi à calmer leur colère.
6665TEXT_LUCKBB221_03252_SERPENTRECRUIT03252_101_046Toutes nos tentatives de pourparlers se sont soldées par des échecs, mais c'est vrai que nous aurons peut-être de meilleurs résultats en faisant intervenir des personnes étrangères à Gridania... Soyez prudents, d'accord ?
6766TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_046Ne vous inquiétez pas, je serai là pour les aider. J'ai besoin de vérifier un détail en personne.
6867TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_047Ne perdons pas de temps, et allons à la rencontre des mercenaires, dans la Forêt du sud. Retrouvons-nous au bar appelé “Le Choix de Buscarron”.
6968TEXT_LUCKBB221_03252_KUIHLUD_000_060Vous pouvez me croire sur parole, Ranaa a beaucoup appris de ses erreurs à Ul'dah !
7069TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_065À ton avis, qu'est-ce que madame Nashmeira veut vérrrifier ? Elle a dit qu'elle nous ac­com­pa­gnait pour nous aider, mais je suis sûre que ce n'est pas sa seule raison de nous escorter.
7170TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_080J'ai interrogé quelques personnes dans le bar, et j'ai appris que les mercenaires avaient été aperçus au nord-est de la ville. Et... il semblerait qu'on les ait vus en train de danser bizarrement.
7271TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_081J'ai bien peur que ce soit le même phénomène qu'à Ul'dah... Nous devons nous en assurer, Ranaa, Player. Allons trouver ces mercenaires.
7372TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_090Je me demande si la danse des mercenaires est la même danse étrrrange que j'ai vue dans le Thanalan... On dirait que madame Nashmeira sait quelque chose...
7473TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_095C'est par ici que se trouveraient les personnes que nous cherchons.
7574TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_150Player, Madame Nashmeira ! J'ai aperrrçu une ombre derrière les bosquets... Approchons-nous dis­crè­te­ment.
7675TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_200C'est cette danse révoltante ! La même que celle des rrrebelles de Lance-pierre !
7776TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_201J'en étais sûre... C'est la Totentanz, la danse macabre.
7877TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_202Je vous expliquerai tout ça un peu plus tard, pour le moment j'ai une théorie à vérifier.
7978TEXT_LUCKBB221_03252_EXCITEDDUSKWIGHT03252_000_203Dégage, toi ! Laisse-nous danser tranquille.
8079TEXT_LUCKBB221_03252_EXCITEDDUSKWIGHT03252_000_204Qu-qu'est-ce qui se passe ? J-j'ai chaud tout d'un coup...
8180TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_205Non !!
8281TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_240Je vais aider madame Nashmeira ! Player, occupe-toi du trrruc noir !
8382TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_245J-je... J'ai été imprudente...
8483TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_250Merci de t'être occupée de ce monstrrre, Player. Mais, c'était quoi au juste ?
8584TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_260Merci de m'avoir sauvée... On dirait que je suis mal placée pour réprimander Ranaa, j'ai surestimé mes talents moi aussi...
8685TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_261Mais pas du tout, vous ne vous êtes pas jetée dans la gueule du loup comme je l'ai fait... Mais cette danse macabrrre, et cet éther noir qui est sorti des mercenaires, c'était quoi ?
8786TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_262Madame Nashmeirrra, vous savez de quoi il s'agit, n'est-ce pas ?
8887TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_263Oui, et c'est malheureusement ce que je craignais... Je vais tout vous expliquer, mais allons d'abord prévenir l'ordre des Deux Vipères pour qu'ils viennent chercher les mercenaires évanouis.
8988TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_264Vous avez raison. Et puis nous devons nous occuper de votrrre plaie.
9089TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_265Tu peux t'occuper d'aller prévenir les Deux Vipères, Player ? Je vais rester ici pour garder un œil sur les rrrebelles, et aider à soigner la blessure de madame Nashmeira.
9190TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_280Je n'aurais jamais cru être aussi rouillée... Je crois que je vais recommencer à m'entraîner.
9291TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_285Tu peux t'occuper d'aller prévenir les Deux Vipères, Player ? Je vais rester ici pour garder un œil sur les rrrebelles, et aider à soigner la blessure de madame Nashmeira.
9392TEXT_LUCKBB221_03252_KUIHLUD_000_290Mais... vous revenez toute seule ?
9493TEXT_LUCKBB221_03252_GAVIN_000_300Comment !? Vous avez réussi à capturer les mercenaires ? D'accord, je vais im­mé­dia­te­ment déployer mes soldats pour aller les chercher. Merci pour votre aide !
9594TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_320Les Deux Vipères ont bien récupéré les mercenaires, et grâce aux soins rapides de Ranaa, ma blessure ne sera pas trop grave.
9695TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_321Ce n'est pas une raison pour être dérrraisonnable ! Vous auriez pu vous reposer pendant que l'ordre des Deux Vipères s'occupait du reste...
9796TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_322Je voulais voir comment ils se comporteraient quand ils reviendraient à eux... Et, comme je m'en doutais, ils ne se souvenaient pas pourquoi ils avaient commencé à fomenter une rébellion, ni pourquoi ils dansaient...
9897TEXT_LUCKBB221_03252_GAVIN_000_323Ne vous inquiétez pas, nous allons continuer de les interroger. Et sinon, j'ai entendu dire que le même genre d'incident avait eu lieu à Ul'dah, c'est vrai ?
9998TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_324J'ai pu le confirmer en voyant les mercenaires, ces gens ont été victimes de la danse macabre qu'on appelle Totentanz. C'est une horrible affliction, que les danseurs ont le devoir de combattre.
10099TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_325Mais, notre mission la plus imporrrtante n'est-elle pas d'apaiser le cœur du public en utilisant la Kriegstanz ?
101100TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_326C'est exactement ça. Mais n'oublie pas que plutôt que de leur offrir un soulagement temporaire, notre but premier est de combattre et d'éliminer la cause de leur mal-être.
102101TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_327Dans les régions ravagées par les guerres, lorsque les peurs et les craintes des habitants sont à leur paroxysme, les idées noires qui sommeillent au plus profond de leurs âmes se mêlent aux courants terrestres et aériens de l'éther environnant et se propagent à une vitesse effarante.
103102TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_328Les premières victimes sont toujours les plus pauvres, rendus plus fragiles par la rudesse de leurs vies. Les ténèbres les consument et gagnent ainsi assez d'influence pour affecter tout le monde.
104103TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_329Les gens touchés par ces ténèbres finissent par perdre la raison, danser de façon in­con­trô­la­ble, et agir selon leurs plus noirs désirs. C'est ce qu'on appelle la Totentanz, la danse macabre.
105104TEXT_LUCKBB221_03252_GAVIN_000_330Je comprends ce que vous dites, mais comment expliquez-vous que ce phénomène ne se déclenche que maintenant ?
106105TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_331J-je pense que je sais pourquoi. C'est parce que quand une catastrrrophe arrive, l'instinct de survie prend le dessus, et ne laisse pas le temps aux gens de réfléchir ou de s'inquiéter de leur futur.
107106TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_332C'est tout à fait ça. C'est maintenant que la région se remet petit à petit de la guerre contre l'Empire et du septième fléau que les probabilités de manifestation de la danse macabre sont les plus élevées.
108107TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_333Est-ce que ça veut dire que la Kriegstanz a été inventée spécifiquement pour combattrrre ce phénomène ?
109108TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_334Oui, c'est un art qui se passe de meneur en meneur depuis la création de la troupe. La danse qui force les ténèbres à se matérialiser hors du corps de la personne ensorcelée, et que j'ai utilisée sur le mercenaire, en fait partie.
110109TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_335Cependant, il y avait des siècles que nous n'avions plus eu affaire à la Totentanz. J'ai décidé de faire cette tournée éorzéenne juste au cas où, mais je dois dire que je ne m'attendais pas à vraiment devoir y faire face.
111110TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_336Mais maintenant que j'en ai acquis la certitude, je ne peux pas rester les bras croisés ! Et je vais avoir besoin de votre aide, Player, Ranaa !
112111TEXT_LUCKBB221_03252_Q1_000_100Que répondez-vous ?
113112TEXT_LUCKBB221_03252_A1_000_100Vous pouvez compter sur moi !
114113TEXT_LUCKBB221_03252_A2_000_100D'accord, mais plus de secrets, hein !
115114TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_340Player et moi-même sommes toutes deux des danseuses, Madame Nashmeira. Bien sûr que nous vous aiderons à combattre la danse macabre. Mais vous devez nous promettrrre de ne plus tout prendre sur vous.
116115TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_341Je savais que je pouvais compter sur vous ! Merci !
117116TEXT_LUCKBB221_03252_GAVIN_000_342Même si nous vous laissons vous en occuper sur le terrain, nous devrions prévenir les autres régions de ce risque, et coopérer pour éliminer cette menace.
118117TEXT_LUCKBB221_03252_GAVIN_000_343L'ordre des Deux Vipères va prévenir chaque cité de l'Alliance, et je vais m'occuper personnellement de demander leur col­la­bo­ra­tion pour le reste de votre tournée.
119118TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_344Cela nous rendrait un fier service ! Combattre la danse macabre sera grandement facilité si nous avons le soutien de tout Éorzéa.
120119TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_350Il ne nous reste plus qu'Ishgard et Ala Mhigo... Je pense qu'il serait plus sage de commencer par Ishgard, qui doit tant bien que mal continuer à se remettre de sa guerre contre les dragons.
121120TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_355Il ne nous reste plus qu'Ishgard et Ala Mhigo... Seulement pour le moment nous n'avons aucun moyen de pénétrer dans la seconde, toujours sous domination impériale. Commençons d'abord par Ishgard.
122121TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_356Il ne nous reste plus qu'Ishgard et Ala Mhigo... Mal­heu­reu­se­ment aucune de ces deux cités n'acceptent de visiteurs étrangers... Nous n'avons plus qu'à attendre de voir s'ils répondent favorablement à la demande d'aide des Deux Vipères.
123122TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_360Dans tous les cas, nous avons besoin d'un peu de temps. Ranaa, pendant que nous attendons les résultats de la demande de coopération, je veux que tu continues ton en­traî­ne­ment.
124123TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_100_361C'est comprrris !
125124TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_361Quant à vous, Player, je veux que vous continuiez à améliorer vos techniques de combat.
126125TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_362Ça ne sert à rien d'extraire les ténèbres du cœur des gens si on ne peut pas les vaincre ensuite. C'est vous qui avez la plus grande expérience au combat, c'est donc à vous que je veux confier cette tâche.
127126TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_363Nous avons très peu de temps, organisons-le efficacement. Des épreuves difficiles nous attendent...
128127TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_260(★未使用/削除予定★)
129128TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_263(★未使用/削除予定★)
130129TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_280(★未使用/削除予定★)
131130TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_320(★未使用/削除予定★)
132131TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_322(★未使用/削除予定★)
133132TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_324(★未使用/削除予定★)
134133TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_326(★未使用/削除予定★)
135134TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_327(★未使用/削除予定★)
136135TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_328(★未使用/削除予定★)
137136TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_329(★未使用/削除予定★)
138137TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_332(★未使用/削除予定★)
139138TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_334(★未使用/削除予定★)
140139TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_335(★未使用/削除予定★)
141140TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_336(★未使用/削除予定★)
142141TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_341(★未使用/削除予定★)
143142TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_344(★未使用/削除予定★)
144143TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_350(★未使用/削除予定★)
145144TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_355(★未使用/削除予定★)
146145TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_356(★未使用/削除予定★)
147146TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_360(★未使用/削除予定★)
148147TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_361(★未使用/削除予定★)
149148TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_362(★未使用/削除予定★)
150149TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_363(★未使用/削除予定★)