ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKbc014_03223.csv

1	0	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_00	Makoto se prépare à partir.
2	1	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_01	Makoto a été très occupée depuis son ascension au rang de commandante du Sekiseigumi, mais elle est enfin parvenue à se libérer pour un congé bien mérité. Votre amie a l'intention d'aller se recueillir sur la tombe de votre maître, Musosai, et vous a proposé de vous joindre à elle. Retrouvez-la devant les Sables mouvants à Ul'dah, où elle espère trouver Momozigo.
3	2	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_02	Aucun signe de Momozigo aux Sables mouvants. Lassée de perdre son temps, Makoto a décidé de se rendre directement sur la tombe de Musosai. Retrouvez-la au Bazar argenté dans le Thanalan occidental.
4	3	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_03	Vous êtes arrivée au Bazar argenté, que Makoto a trouvé par­ti­cu­liè­rement plus animé que la dernière fois. Retrouvez-la au fond du hameau, sur la tombe du maître samouraï.
5	4	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_04	Makoto voulait apaiser enfin l'âme de Musosai en l'informant qu'Ugetsu, son disciple sanguinaire n'était plus de ce monde. Peu après, des cris se sont élevés depuis le centre du hameau. Vous y avez croisé un homme au visage familier prétendant connaître Musosai et qui a fui à votre simple vue. Désirant en savoir plus, Makoto et vous vous êtes lancées à sa poursuite. Retrouvez l'homme au visage familier et faites-le parler.
6	5	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_05	Votre homme n'était autre qu'Ostyrgrein, un succédané de samouraï que vous avez autrefois remis à sa place. Il désire maintenant en devenir un vrai, et Makoto lui a proposé de rentrer à Kugane où elle l'introduira à un dojo. Ostyrgrein a aussi expliqué pourquoi il avait haussé le ton : il ne supporte plus que les touristes se prennent pour des samouraïs et viennent voir la tombe de Musosai. Ces derniers auraient connu la légende de votre maître de la bouche d'un conteur à Ul'dah. Makoto a tout de suite compris qu'il s'agissait de Momozigo et tient à lui rendre visite avant de rentrer. Retrouvez-la à Ul'dah, devant les Sables mouvants.
7	6	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_06	Vous êtes arrivée juste à temps pour écouter le conte de Momozigo. Votre ami lalafell a narré la légende de Musosai et suscité l'émotion de ses spectateurs, puis il vous a rejoint. Vous lui avez raconté vos aventures les plus récentes afin qu'il enrichisse son répertoire. Makoto l'a quant à elle remercié de faire perdurer les idéaux de Musosai, puis elle et Ostyrgrein vous ont quittés pour prendre la route de l'Orient. Revenez voir Momozigo quand vous aurez d'autres histoires incroyables à lui raconter !
8	7	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_00	Parler à Makoto, à Ul'dah
26	25	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_01	Parler à Makoto, au Bazar argenté
27	26	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_02	Parler à Makoto
28	27	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_03	Parler à l'homme au visage familier
29	28	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_04	Parler à Makoto, à Ul'dah
30	29	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_000	Player ? Vous passiez prendre des nouvelles ? Désolée, je n'ai pas eu une seule seconde à moi depuis qu'on m'a élue commandante du Sekiseigumi.
50	49	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_001	Il se trouve que je suis en permission pour la première fois depuis longtemps à partir d'aujourd'hui. J'étais sur le point de visiter la tombe de maître Musosai. Je ne lui ai toujours pas communiqué la mort d'Ugetsu, voyez-vous...
51	50	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_002	D'ailleurs, puisque le hasard a voulu que vous me trouviez sur le départ, que diriez-vous de m'accompagner ?
52	51	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_003	Merci de me faire ce plaisir et cet honneur. Momozigo voudra sûrement se joindre à nous. Faisons une halte à Ul'dah pour le lui proposer. J'imagine que nous le trouverons aux Sables mouvants, comme d'habitude.
53	52	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_010	Momozigo est absent. Je me suis renseignée auprès des habitués de l'éta­blis­se­ment et on m'a dit qu'il s'affairait aux préparatifs de son spectacle.
54	53	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_011	Je me demande bien de quel genre de spectacle il s'agit... Mais peu importe, maître Musosai a déjà attendu trop longtemps, alors rendons-nous sur sa tombe toutes les deux.
55	54	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_012	En route pour le Bazar argenté.
56	55	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_020	Ma mémoire me jouerait-elle des tours ? Je ne me rappelle pas d'un hameau si animé...
57	56	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_021	Ces gens aux allures de samouraïs m'intriguent... Ignorons-les pour le moment, Player. Maître Musosai doit être informé de la fin qu'a connue son disciple.
58	57	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_030	Maître Musosai... Nous sommes parvenus à mettre définitivement un terme à la folie d'Ugetsu, le disciple qui trahit vos en­sei­gne­ments... et mon frère.
59	58	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_031	Ce fut en partie grâce aux efforts de Player, votre ultime élève.
60	59	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_032	Sachez enfin que votre pensée vous a survécu. Elle prolifère parmi les samouraïs du Sekiseigumi et nombreux sont ceux qui ont adopté vos principes. Vous pouvez reposer en paix, à présent...
61	60	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_033	Je vous remercie de m'avoir accompagnée, Player. Mon dernier devoir envers maître Musosai est désormais accompli...
62	61	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_034	(-???-)Tu te prends pour un samouraï, gros naze !?
63	62	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_035	Ce remue-ménage ne me dit rien de bon... Allons voir de quoi il retourne !
64	63	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_036	(-Homme au visage familier-)Tu crois qui suffit d'enfiler un kimono et d'brandir un katana, c'est ça !? Tu l'as déjà rencontré maître Musosai, au moins !? J'parie que non !
65	64	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_037	(-Homme au visage familier-)E-elle !? Merde ! Faut que j'me barre d'ici !
66	65	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_038	Vous lui avez fait une peur bleue... Je veux savoir d'où il connaît le nom de maître Musosai. Lançons-nous à sa poursuite !
67	66	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_039	Abandonne. Tu es fait comme un rat.
68	67	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_040	M-me faites pas de mal, j'vous en prie ! J'ai changé depuis qu'on s'est battus sur le rafiot de l'autre Lalafell, j'vous le promets !
69	68	TEXT_LUCKBC014_03223_Q1_000_000	Que dites-vous ?
70	69	TEXT_LUCKBC014_03223_A1_000_001	T'es ce faux samouraï à qui on a mis la pâté !
71	70	TEXT_LUCKBC014_03223_A1_000_002	Ostyrgrein ! Comme on se retrouve !
72	71	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_041	(-Ostyrgrein-)Ou-ouais, c'est moi... J'me prenais pour un samouraï juste parce que j'avais un katana. Toi et maître Musosai, vous m'avez remis à ma place...
73	72	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_042	(-Ostyrgrein-)Je vends plus mes services aux pires raclures ! Maintenant, j'fais du commerce d'huile de crapaud et reste sur l'droit chemin ! Je vous jure que c'est vrai, alors laissez-moi, s'il vous plaît !
74	73	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_043	Alors comme ça, vous l'avez déjà purgé du mal qui l'habitait.
75	74	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_044	Relève-toi. Player ne s'en prend pas aux repentis. Explique-nous plutôt ce qui t'a rendu si irascible tout à l'heure.
76	75	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_045	(-Ostyrgrein-)M-merci à vous... Vous voulez savoir ce qui m'a mis en rogne... ? Depuis que maître Musosai m'a mis au tapis, j'avais plus qu'une envie, c'était de devenir son disciple, de devenir un vrai samouraï !
77	76	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_046	(-Ostyrgrein-)Quand j'ai appris qu'il était mort, j'ai commencé à me rendre tous les jours sur sa tombe. Je m'attendais à une révélation ou quelque chose du genre...
78	77	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_047	(-Ostyrgrein-)Mais depuis quelque temps, de plus en plus de gens viennent traîner leurs guêtres par ici. Ils veulent tous voir la tombe de Musosai, mais ils ont aucun respect pour lui ! Paraît que c'est un conteur à Ul'dah qui les a fait rêver avec ses aventures !
79	78	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_048	J'ai connu Musosai de son vivant. Son souhait le plus cher était qu'on fasse le récit de ses pérégrinations, afin que d'autres puissent l'émuler et œuvrer à leur tour pour un monde meilleur.
80	79	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_049	Il était solitaire... mais cer­tai­ne­ment pas misanthrope. Suis son exemple, et souris devant ce recrû d'animation.
81	80	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_050	(-Ostyrgrein-)C'est... C'est vrai que je sais pas ce qu'il aurait fait... Ah, mais toi !
82	81	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_051	(-Ostyrgrein-)C'était ton maître, non !? Fais de moi ton disciple, s'il te plaît ! Enseigne-moi ce qu'il t'a appris !
83	82	TEXT_LUCKBC014_03223_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
84	83	TEXT_LUCKBC014_03223_A2_000_001	Hors de question !
85	84	TEXT_LUCKBC014_03223_A2_000_002	...
86	85	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_052	Tu demandes la lune. Mais si ta résolution est solide comme l'acier, voyage vers Kugane. Je te recommanderai à l'un de nos dojos.
87	86	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_053	(-Ostyrgrein-)Kugane... C'est en Hingashi, c'est ça !? Là où est né le code des samouraïs ! J'aurais jamais cru pouvoir m'entraîner là-bas ! Ah ah ! J'accepte sans hésiter !
88	87	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_054	Alors, c'est décidé. Et comme un compagnon de route vaut mieux que la meilleure des montures, je rentrerai là-bas avec toi.
89	88	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_055	Pour en revenir à ce fameux conteur... Je n'en vois qu'un qui connaît en détail les aventures de maître Musosai. Vous voyez de qui je parle ?
90	89	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_056	Ce serait triste d'avoir fait tout ce chemin et de rentrer sans lui rendre visite. Repassons par les Sables mouvants.
91	90	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_058	J'aimerais bien écouter ce conteur, moi aussi. J'connais pas grand-chose des voyages de maître Musosai au final.
92	91	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_060	C'est bien ce dont on se doutait, Player. Le conteur n'est autre que Momozigo. Il s'apprête justement à narrer une des aventures de maître Musosai. Écoutons-le.
93	92	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_090	Mesdames et Messieurs, à mon tour de vous divertir.
94	93	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_091	L'histoire qui va suivre débute à Ul'dah et décrit la rencontre entre une aventurière sans peur et un samouraï au soir de sa vie.
95	94	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_092	Le samouraï se faisait appeler Musosai et avait organisé dans notre fameux Colisée un tournoi ouvert à quiconque souhaitait le défier. Les concurrents s'étaient succédé, mais tous avaient été défaits les uns après les autres par la lame surentraînée de leur adversaire venu d'Orient.
96	95	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_093	Jusqu'à ce que... une aventurière vagabonde foule le sol de l'arène... À peine avait-elle saisi le katana fourni qu'elle le maniait déjà à la perfection ! Et elle parvint même à faire plier le genou à Musosai !
97	96	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_094	Notre aventurière avait commencé ce voyage pour punir les malfrats et construire un monde meilleur. Mais son sang se glaça dans ses veines lorsque l'abominable Kogarashi se retourna. Car c'était en réalité son maître ! Oui ! Musosai lui-même !
98	97	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_095	Encore stupéfaite, la disciple arracha le katana de son fourreau tout en retenant ses larmes. Elle savait que son maître ne transigerait pas, que ce combat... serait à mort...
99	98	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_096	Débuta alors un af­fron­te­ment épique dans l'arène gelée du Coerthas ! Musosai fit étalage de techniques samouraïs ini­ma­gi­na­bles pour le commun des mortels ! Quant à notre aventurière, elle dut faire appel à tout ce qu'elle avait appris jusqu'ici rien que pour les parer !
100	99	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_097	Au final... et malgré son cœur déchiré... la disciple vainquit... Musosai s'effondra sur un lit de neige...
101	100	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_098	Mourant, le maître requit le coup de grâce... Son élève ferma alors les yeux, et se saisit à nouveau de sa lame...
102	101	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_099	TSING !!!
103	102	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_100	Son katana avait jailli, mais seulement pour venir fendre l'air et retourner dans son fourreau. Il venait d'exciser le mal qui s'était enfoui dans le cœur de son maître, comme il l'avait déjà vu faire avec d'autres.
104	103	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_101	Musosai succomba peu après, non pas de ses blessures mais à sa propre maladie. La lame du disciple ne fut pas souillée du sang du maître. Au contraire, elle avait sauvé son âme...
105	104	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_100_101	La dépouille de ce grand samouraï repose aujourd'hui au Bazar argenté... Et l'aventurière vagabonde, me demanderez-vous ? Eh bien, elle parcourt encore le monde. Et fort de son en­sei­gne­ment, elle le rend meilleur à chacun de ses pas.
106	105	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_102	Ainsi s'achève la légende de Musosai. Merci à vous d'avoir écouté mon histoire. Je vous dis à la prochaine fois.
107	106	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_110	Je n'ai pas bégayé au moins ? Le trac m'étreint rarement, mais avec vous deux dans l'audience... Sans compter le samouraï en toc qui vous accompagne !
108	107	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_111	Comme vous pouvez le voir, je me suis reconverti. C'est mon séjour à Kugane qui m'a donné l'idée. J'étais allé écouter un conteur au Mujikoza, et tout de suite, j'ai compris que j'étais né pour faire ce métier !
109	108	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_112	L'audience était suspendue à vos lèvres, Momozigo, nous y compris. J'espère que vous continuerez de narrer l'histoire de Musosai et sa lutte pour un monde meilleur.
110	109	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_113	Vous pouvez compter sur moi ! En revanche, je ne vous cacherai pas que les gens finiraient par se lasser d'écouter toujours la même histoire, et ma bourse en pâtirait.
111	110	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_114	Player, vous roulez toujours votre bosse d'aventurière, n'est-ce pas ? Vous n'auriez pas une de vos incroyables épopées à me raconter ? Je pourrais en faire le sujet d'un prochain spectacle !
112	111	TEXT_LUCKBC014_03223_Q3_000_000	Quelle aventure voulez-vous raconter ?
113	112	TEXT_LUCKBC014_03223_A3_000_001	Comment vous avez sauvé le premier reflet
114	113	TEXT_LUCKBC014_03223_A3_000_002	Comment vous avez secouru Andreia
115	114	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_115	Votre récit me laisse tout ébaubi ! Non contente d'œuvrer pour un monde meilleur ici, vous avez voyagé par-delà les dimensions pour en sauver deux d'un coup !
116	115	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_116	Merci beaucoup ! Voilà qui fera un conte d'anthologie !
117	116	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_117	Je suis heureuse d'avoir pu écouter cette histoire. Nous allons vous quitter à présent.
118	117	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_118	Ouais ! Direction Hingashi, où j'vais m'entraîner pour devenir un samouraï ! Un vrai de vrai !
119	118	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_119	Player, vous pourrez toujours me trouver à la caserne du Sekiseigumi. Passez me voir si vos voyages vous mènent en Orient. Vous et Momozigo serez toujours les bienvenus.
120	119	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_120	Alors comme ça, ce loustic est sincère ? Il veut vraiment adopter la doctrine des samouraïs... Je n'aurais jamais parié un gil là-dessus...
121	120	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_121	Où qu'il soit, Musosai doit s'en réjouir. Et plutôt deux fois qu'une, car c'est vous, sa disciple, qui avez remis ce malfrat sur le droit chemin.
122	121	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_122	J'ai hâte d'écouter vos prochaines aventures. Laissez-vous guider par le vent et par votre instinct, et poursuivez vos voyages pour faire de ce monde un monde meilleur !