ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKma102_03280.csv

1	0	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_00	L'exarque du Cristal est perdu dans ses pensées.
2	1	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_01
3	2	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_02
4	3	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_03
5	4	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_04
6	5	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKMA102_03280_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_00	S'harmoniser avec l'éthérite de Cristarium
26	25	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_01	Parler à Katliss, à la halle du Juste
27	26	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_02	Parler à Moren, au cabinet de curiosités
28	27	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_03	Parler à Bragi, à Musica Universalis
29	28	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_04	Parler à l'exarque du Cristal, sur la place de l'Exedra
30	29	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKMA102_03280_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKMA102_03280_GARLONDMAN03279_100_000	Je suis chargé de veiller sur le dispositif que vous avez découvert. Voulez-vous l'utiliser ?
50	49	TEXT_LUCKMA102_03280_Q0_100_000	Toucher le dispositif et aller dans le premier reflet ?
51	50	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_000	Une discussion privée dans mes quartiers semble s'imposer, mais avant ça...
52	51	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_001	Je pense qu'une petite visite des lieux te permettrait d'avoir une meilleure idée de la situation et fa­ci­li­te­rait notre con­ver­sa­tion.
53	52	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_002	J'aimerais que tu ailles trouver les personnes en charge des principales ins­tal­la­tions de Cristarium pour en savoir plus au sujet de ce monde et du mal qui l'atteint.
54	53	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_003	Ah, j'allais oublier ! Cette voie te mènera directement à l'éthérite, une commodité à laquelle tu es sûrement bien habituée.
55	54	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_004	Si, comme je le pense, je t'ai invoquée cor­rec­te­ment, tu ne devrais avoir aucune difficulté à remonter ta trace éthérée pour trouver une connexion avec le monde primitif.
56	55	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_005	Je te recommande *fortement* de t'harmoniser im­mé­dia­te­ment, avant même de t'atteler à la tâche que je t'ai confiée.
57	56	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_006	Très bien, continuons. Les escaliers sur la gauche de l'éthérite te mèneront à la halle du Juste. Là-bas, tu pourras trouver nos associations d'artisans ainsi que leur re­pré­sen­tante générale, une femme du nom de Katliss.
58	57	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_007	Pour trouver le jeune Moren, tu devras prendre la sortie sur la gauche, sans monter les escaliers. Son “cabinet de curiosités” se trouve au bout du passage.
59	58	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_008	La sortie sur la droite de la place de l'éthérite communique avec les marchés. Bragi est l'homme qui s'occupe du commerce et de la dis­tri­bu­tion.
60	59	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_009	Voilà, c'est tout pour les quartiers principaux de la ville. Mes ex­pli­ca­tions étaient-elles suf­fi­sam­ment claires ?
61	60	TEXT_LUCKMA102_03280_Q1_000_010	Que répondez-vous ?
62	61	TEXT_LUCKMA102_03280_A1_000_011	Claires comme de l'eau de roche !
63	62	TEXT_LUCKMA102_03280_A1_000_012	Euh... Couloir de gauche, dernière porte à droite ?
64	63	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_013	Tant mieux, alors ! Cristarium s'est développée de façon remarquablement complexe au fil des années, mais je suis convaincu que tu vas vite t'y sentir comme un poisson dans l'eau.
65	64	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_014	Cristarium s'est développée de façon remarquablement complexe au fil des années... Mais ne t'en fais pas, je suis convaincu que tu vas vite t'y sentir comme un poisson dans l'eau.
66	65	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_015	... À vrai dire, la véritable difficulté sera peut-être de trouver comment t'y prendre avec ses habitants.
67	66	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_016	Comme tu as pu t'en rendre compte lors de ta rencontre avec notre capitaine de la garde, les gens du premier reflet ignorent l'existence des autres mondes. Ils risquent donc d'avoir du mal à comprendre d'où tu viens vraiment...
68	67	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_017	Si on te pose des questions sur ce thème, je te suggère de répondre que ta terre natale est “la même que celle de l'exarque du Cristal”. Il y a une règle tacite qui veut qu'on ne cherche pas davantage à approfondir le sujet.
69	68	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_018	Lorsque tu auras fini de faire con­nais­san­ce, je te propose de nous retrouver sur la place centrale de la ville. À plus tard.
70	69	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_020	T'es-tu bien harmonisée avec l'éthérite ? Lorsque ce sera fait, j'aimerais que tu ailles rencontrer les res­pon­sa­bles des trois ins­tal­la­tions principales de la ville.
71	70	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_021	Rappelle-toi : en partant de l'éthérite, prends les escaliers et continue vers le nord pour trouver la halle du Juste. Pour le cabinet de curiosités, dépasse ces mêmes escaliers et continue aussi vers le nord.
72	71	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_022	La sortie sud de la place de l'éthérite te mènera elle aux marchés. Tu es libre de visiter ces trois destinations dans l'ordre qui te convient, bien sûr.
73	72	TEXT_LUCKMA102_03280_SYSTEM_000_030	En vous concentrant, vous percevez des courants éthérés lointains. Votre connexion avec ces flux d'énergie est faible, mais suf­fi­sam­ment stable pour vous permettre de vous téléporter aux éthérites du monde primitif.
74	73	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_040	C'est rare de trouver un endroit aussi bien approvisionné, hein ? Tu n'as pas dû en voir souvent.
75	74	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_041	Je suppose que tu es nouvelle dans notre petite cité ?
76	75	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_042	Eh bien, laisse-moi te dire que tu as fait le bon choix. L'exarque est capable de déployer un champ de force en cas d'attaque de purgateurs, donc nous sommes bien plus en sécurité entre ces murs qu'à l'extérieur.
77	76	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_043	À la halle du Juste, c'est plutôt la situation *intérieure* qui nous occupe. Nous amassons matériaux et ressources pour fabriquer ce qui peut rendre la vie meilleure à Cristarium. Si tu veux faire rapiécer un manteau ou forger une nouvelle bouilloire, c'est ici !
78	77	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_044	Attention, ne va pas croire que tu vas pouvoir te complaire dans le luxe comme ces fainéants d'Eulmore. Ici, tout le monde travaille pour gagner son pain.
79	78	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_045	Dis-moi, tu n'as pas cet air nonchalant que je perçois parfois chez certains, mais j'ai du mal à dire ce que tu faisais avant de te retrouver ici. D'où viens-tu, déjà ?
80	79	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_046	... Le même endroit que l'exarque ? C'est donc toi...
81	80	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_047	Dans ce cas, je vais mettre les bouchées doubles pour que tu te sentes bien accueillie ! Cristarium n'existerait pas sans l'exarque, et ses amis sont nos amis !
82	81	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_048	C'est vraiment incroyable, quand on y pense. On raconte qu'il a invoqué la Tour de Cristal avec ses puissants pouvoirs magiques, comme si elle était sortie de nulle part.
83	82	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_049	Il n'a pas fallu longtemps pour que des foules de réfugiés se réunissent à sa base. Sans toit et démunis à la suite du Déluge, ils recherchaient dé­ses­pé­ré­ment un endroit pour s'abriter.
84	83	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_050	L'exarque les a accueillis à bras ouverts, et Cristarium est née. Les bâtiments ont commencé à s'élever, et avec l'aide de quelques reliques curieuses trouvées dans la tour, la cité est peu à peu devenue ce que tu peux voir aujourd'hui.
85	84	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_051	Plusieurs décennies se sont écoulées depuis l'arrivée de l'exarque, et pourtant les plus âgés d'entre nous jurent qu'il n'a pas pris une ride...
86	85	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_052	De nombreux mystères l'entourent, mais ça ne change pas le fait que nous lui devons tous la vie. Peu importent ses secrets, nous avons une confiance aveugle en sa capacité à nous diriger.
87	86	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_053	Et ce qui vaut pour lui vaut aussi pour toi. Si tu préfères garder le silence sur vos origines communes, tout le monde ici saura respecter ton souhait.
88	87	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_054	Par contre, je meurs d'envie d'en savoir plus sur tes talents pour l'artisanat ! Si tu veux contribuer de quelque façon que ce soit dans ce domaine, n'hésite pas à repasser une fois que tu seras mieux installée.
89	88	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_055	Tu n'auras qu'à demander Katliss, et je me ferai un plaisir de te dénicher un petit coin ici, à la halle du Juste. À la revoyure !
90	89	TEXT_LUCKMA102_03280_SYSTEM_000_056	Votre discussion avec Katliss vous a permis d'en savoir plus sur “la vie à Cristarium”.
91	90	TEXT_LUCKMA102_03280_KATLISS_000_060	Je ne vois pas d'in­con­vé­nient à ce que tu jettes un œil à nos ateliers, à condition de ne pas déranger les artisans qui y travaillent. S'ils n'atteignent pas leurs quotas, c'est tout Cristarium qui en souffrira.
92	91	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_070	Euh, veuillez m'excuser, Madame ! Par chance, viendriez-vous de l'extérieur de la cité ? Je pense assez bien connaître le registre de nos citoyens, et je n'ai jamais vu... Ahem !
93	92	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_071	C-ce que j'essaye d-de vous demander, c'est... *Auriez-vous apporté un livre avec vous !?* Ou un parchemin froissé, peut-être ? Même le moindre petit bout de papier gribouillé ?
94	93	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_072	... Ahem, toutes mes excuses. Voyez-vous, la lecture est pour moi une passion maladive, et j'en ai bien peur, incurable...
95	94	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_073	Moren, bibliothécaire, à votre service. C'est moi qui m'occupe de l'éta­blis­se­ment abritant cette modeste collection, le cabinet de curiosités.
96	95	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_074	Comme votre sens aigu de l'observation vous l'a très cer­tai­ne­ment déjà fait remarquer, on trouve ici toutes sortes d'ouvrages, documents et autres supports de la langue écrite.
97	96	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_075	Si le Déluge a causé d'importants dégâts naturels et humains, ses ravages sur la documentation écrite ont aussi été catastrophiques. Mes collègues et moi faisons donc tout notre possible pour préserver le rare savoir épargné.
98	97	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_076	Mais dites-moi plutôt, qu'est-ce qui vous amène au cabinet de curiosités aujourd'hui ? Recherchez-vous une référence en particulier ? Ou peut-être le corpus d'un domaine donné !?
99	98	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_077	Alors comme ça, vous êtes intéressée par l'histoire mondiale contemporaine !? Splendide ! Je suis moi aussi convaincu qu'approfondir le savoir commun peut mener à de nouvelles découvertes.
100	99	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_078	Si vous désirez vraiment revoir les bases, je pense que j'ai un livre d'histoire illustrée pour enfants quelque part... Donnez-moi un instant, le temps de le retrouver...
101	100	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_079	Voilà, nous y sommes. Installez-vous confortablement, nous allons commencer la lecture.
102	101	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_080	Il y a une centaine d'années, des scélérats connus sous le nom de Guerriers de la Lumière ont vaincu le roi de l'Ombre, le gardien des Ténèbres.
103	102	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_081	Suite à leur acte funeste, la Lumière a commencé à envahir le monde peu à peu, jusqu'au jour où une énorme vague rayonnante a déferlé et a tout englouti sur son passage.
104	103	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_082	Nous avons appelé cette catastrophe le “déluge de Lumière”... Il n'a laissé derrière lui qu'une terre vide et sans vie, un immense désert aveuglant.
105	104	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_083	Mais, alors que tout semblait perdu, notre sauveuse nous est apparue.
106	105	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_084	La prêtresse de la Lumière s'est dressée devant la dévastation qui nous était promise, et par son pouvoir, a mis fin au Déluge. C'est ainsi que Norvrandt resta la seule terre épargnée par la destruction.
107	106	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_085	La tragédie devait cependant nous toucher sous une autre forme... Du vide éblouissant ont surgi des créatures inconnues vouées à persécuter les rares survivants.
108	107	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_086	Elles étaient l'incarnation même de la Lumière, et leur présence tyrannique a fait disparaître la nuit du ciel de Norvrandt.
109	108	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_087	Les gens virent en ces êtres une rétribution divine venue les purger de leurs péchés et les nommèrent “purgateurs”. Depuis, ils traquent sans répit les derniers bastions de civilisation...
110	109	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_088	... Voilà, c'est ainsi que le monde est devenu ce qu'il est aujourd'hui. Si vous désirez écouter cette histoire à nouveau, je serai ravi de vous la raconter une fois de plus.
111	110	TEXT_LUCKMA102_03280_MOREN_000_089	Vous serez toujours la bienvenue au cabinet de curiosités, alors n'hésitez pas à passer me voir quand l'envie vous en prendra !
112	111	TEXT_LUCKMA102_03280_SYSTEM_000_090	Votre discussion avec Moren vous a permis d'en savoir plus sur “le déluge de Lumière”.
113	112	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_100	Nouvelle dans la cité, l'amie ? Vous n'arrêtez pas de regarder en l'air...
114	113	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_101	Bienvenue. Mon nom est Bragi, et je suis le patron de ces marchés. Le quartier a un nom un peu plus officiel, mais je l'ai toujours trouvé un peu trop pompeux à mon goût...
115	114	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_102	Quoi qu'il en soit, nos marchands proposent toute une série d'équipements pour les Humes comme vous, donc vous ne devriez pas avoir de problème à trouver ce qui vous intéresse.
116	115	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_103	Quoi qu'il en soit, nos marchands proposent toute une série d'équipements, donc vous ne devriez pas avoir de problème à trouver ce qui vous intéresse. Pardonnez mon ignorance, mais vous êtes bien une Naine, n'est-ce pas ? C'est rare de vous voir descendre de vos montagnes...
117	116	TEXT_LUCKMA102_03280_Q2_000_104	Que répondez-vous ?
118	117	TEXT_LUCKMA102_03280_A2_000_105	Vous avez bien dit “Humes” ?
119	118	TEXT_LUCKMA102_03280_A2_000_106	Mais je suis une Hyuroise, moi !
120	119	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_107	... Oui ? Il y a un problème ?
121	120	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_108	... Pardon ? Il doit s'agir d'un dialecte que je ne connais pas.
122	121	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_109	Essayons de tirer ça au clair. Vous voyez les deux types en train de discuter, là-bas ? Le plus petit des deux est un Hume, comme vous.
123	122	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_110	Quant à l'autre, c'est un Elfe.
124	123	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_111	Le gars imposant est un Galdjent...
125	124	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_112	... et le cornu est un Drahn.
126	125	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_113	Il y a aussi les types avec une longue queue et la peau couverte d'écailles qui se spécialisent dans l'élevage... les Zun.
127	126	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_114	Mais ce n'est pas comme ça que vous les appelez, je parie ? Je serais curieux de savoir de quel genre de région reculée vous débarquez...
128	127	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_115	Mais ce n'est pas comme ça que vous les appelez, je parie. Est-ce une spécificité du langage nain ? À moins que vous ayez emprunté ça au patois d'une région reculée...
129	128	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_116	Ah, vous venez du même endroit que l'exarque ? Ça explique tout.
130	129	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_117	Difficile de faire plus éloigné, hein ? Nous avons reçu plusieurs de vos compatriotes ces dernières années, et malgré leur apparente érudition, il leur arrivait de se tromper sur les choses les plus évidentes.
131	130	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_118	Mais soyez sans crainte ! Si vous êtes troublée par la langue ou les coutumes locales, je serai ici pour répondre à vos questions.
132	131	TEXT_LUCKMA102_03280_SYSTEM_000_119	Votre discussion avec Bragi vous a permis d'en savoir plus sur “les habitants du premier reflet”.
133	132	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_120	Je n'ai pas eu l'occasion de vous en montrer, mais je suis sûr que vous croiserez tôt ou tard un Mystel, ou un autre Ronso comme moi. Même les Viis telles que Lyna ne sont pas rares par ici.
134	133	TEXT_LUCKMA102_03280_BRAGI_000_121	Cristarium est depuis très longtemps une terre d'accueil pour les réfugiés de tout poil, à part peut-être pour les Nains. On dirait que ceux-là préfèrent rester cachés.
135	134	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_130	Alors, comment ça s'est passé ? Les citoyens de Cristarium t'ont-ils aidée à te faire une meilleure idée de la situation de ce monde et de ses habitants ?
136	135	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_131	Très bien, je vois que tu t'es sé­rieu­se­ment informée. Je comprends que cela puisse te paraître une corvée, mais c'était important que tu comprennes tout ça avant que nous allions plus loin.
137	136	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_132	En revanche, je suppose que tu n'en as pas appris beaucoup au sujet de la Tour de Cristal... Sache qu'il s'agit bien du bâtiment du monde primitif, que j'ai moi-même déplacé ici dans son intégralité.
138	137	TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_133	C'était ma première tentative d'ouverture d'une brèche entre les mondes, une expérience pour me préparer à t'invoquer. J'ignore à quelle époque je l'ai arrachée, mais je sais que depuis son arrivée, les rouages du destin se sont mis en marche...