ffxiv-datamining/csv/fr/quest/034/LucKze104_03459.csv

1	0	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_00	**Règle spéciale :  synchronisation de quête** Callea semble impatiente de préparer le sérum.
2	1	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_01	* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* À peine a-t-elle fini de préparer le sérum que Callea est partie de toute urgence vers Fort Jobb. Vous vous êtes toutefois dit qu'elle prenait un grand risque en traversant la forêt ainsi sans protection. Rattrapez-la vite avant qu'elle soit attaquée par des créatures dangereuses !
3	2	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_02	Lorsque vous avez retrouvé la jeune femme, elle était bel et bien aux prises avec un draco virulent. La créature a toutefois vite regretté de s'en être prise à quelqu'un que vous connaissez. Maintenant qu'elle est hors d'état de nuire, voyez si Callea n'a pas été blessée.
4	3	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_03	Il s'en est fallu de peu, mais grâce à votre in­ter­ven­tion, Callea est saine et sauve et la précieuse fiole qu'elle transporte n'a pas été brisée. Désormais, vous devez vous dépêcher d'apporter le sérum au soldat blessé, à Fort Jobb. Retrouvez Nielden là-bas.
5	4	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_04	Une fois sur place, vous avez laissé la jeune femme s'occuper de son patient et attendu patiemment en compagnie de Nielden. Après quelques instants, elle est venue vous voir pour vous dire que le sérum avait fait son effet, et que le soldat irait sûrement mieux avec un peu de repos. L'ami d'enfance de son père lui a alors fait remarquer qu'elle ressemblait beaucoup à Colphas. Il a d'ailleurs expliqué que ce dernier tenait lui-même de son propre père, qui avait servi autrefois dans la garde de Fort Jobb dans le but de protéger les gens chargés de bâtir Cristarium. Suite à ces révélations, Callea a décidé de rester au fort pour suivre les pas de son père en devenant médecin.
6	5	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKZE104_03459_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_00	Chercher Callea
26	25	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_01	Secourir Callea
27	26	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_02	Parler à Nielden, à Fort Jobb
28	27	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_03
29	28	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKZE104_03459_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_000	Donnez-moi un peu de temps, je vais me mettre au travail maintenant !
50	49	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_001	Et voilà ! Avec ça, notre blessé devrait avoir la vie sauve ! Retournons im­mé­dia­te­ment à Fort Jobb !
51	50	TEXT_LUCKZE104_03459_SYSTEM_000_002	Callea est partie sou­dai­ne­ment vers le fort sans se soucier du danger. L'odeur des substances alchimiques qu'elle transporte risque d'attirer des créatures dangereuses. Il vaut mieux que vous la rattrapiez.
52	51	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_005	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_010	Ouf... Sans vous, j'aurais sûrement rejoint mon père prématurément...
54	53	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_011	Heu­reu­se­ment, la fiole contenant le sérum est intacte elle aussi !
55	54	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_012	J'aurais vraiment dû vous attendre au lieu de partir comme ça tête baissée...
56	55	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_013	En tout cas, il n'y a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous de rejoindre Nielden au fort !
57	56	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_020	Ah, te revoilà enfin ! Callea est allée directement au chevet du soldat blessé pour lui administrer le sérum. Attendons patiemment ici.
58	57	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_021	Ça y est, j'ai fini de soigner le blessé. Avec un peu de repos, il devrait récupérer assez vite.
59	58	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_022	Qu'est-ce qu'il y a ? C'est ma coiffure qui vous étonne ? J'ai attaché mes cheveux pour qu'ils ne me gênent pas pendant que je traitais le soldat. C'est mon père qui m'avait appris ça.
60	59	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_023	Tu lui ressembles beaucoup comme ça. Je ne parle pas que de ton apparence, d'ailleurs. Ton caractère est aussi très proche du sien, à mon avis.
61	60	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_024	Ah bon, tu trouves ? ...
62	61	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_025	Oui. La preuve, c'est que tu n'as pas hésité à faire face au danger pour sauver la vie de quelqu'un... tout comme ton père de son vivant.
63	62	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_026	Quand Player m'a raconté ce qui s'était passé dans la forêt, mon sang n'a fait qu'un tour. Tu as aussi hérité des *défauts* de Colphas, je dirais.
64	63	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_027	Ha ha ! Je ne m'étais jamais posé la question de savoir si je lui ressemblais, à vrai dire. C'est l'impression que je te donne ?
65	64	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_028	Oui, et ce n'est pas tout. Ton grand-père était pareil. Bien sûr, tu ne l'as pas connu, puisqu'il est mort avant ta naissance.
66	65	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_029	Il était soldat ici, à Fort Jobb, et s'est vaillamment battu pour protéger les gens qui bâtissaient Cristarium. Si tu regardes dans les anciens registres, tu verras qu'il était parmi les premiers à s'enrôler.
67	66	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_030	Il nous a servi de modèle, à ton père et à moi, lorsque nous étions gamins. On s'était juré qu'un jour, nous défendrions les habitants de cette région, nous aussi.
68	67	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_031	Comme tu peux le voir, c'est ce que j'ai fait en devenant soldat. Colphas, de son côté, il l'a fait en choisissant la voie de la médecine.
69	68	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_032	Le courage dont il faisait preuve en allant au-devant du danger pour secourir des blessés, il en a hérité de son paternel... et il te l'a visiblement transmis.
70	69	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_033	Tu trouves que je suis aussi courageuse qu'eux ? ...
71	70	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_034	Carrément. D'ailleurs, je sais que Player a le même trait de caractère. Pas vrai ?
72	71	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_035	Mes compagnons d'armes m'ont dit que tu étais allée au secours des gens aux côtés de la capitaine Lyna, lorsque Holminster a été attaqué.
73	72	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_036	Seul quelqu'un d'ex­trê­me­ment vaillant irait affronter ainsi des hordes de purgateurs.
74	73	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_037	Pourtant, pour vous, Player, les habitants de Holminster étaient de parfaits étrangers...
75	74	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_038	Qu'est-ce qui vous a amenée à risquer votre vie pour eux ?
76	75	TEXT_LUCKZE104_03459_Q1_000_039	Que répondez-vous ?
77	76	TEXT_LUCKZE104_03459_A1_000_040	Je n'ai fait que ce qui était en mon pouvoir.
78	77	TEXT_LUCKZE104_03459_A1_000_041	...
79	78	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_042	Je vois... Je devrais pro­ba­ble­ment en tirer de la graine...
80	79	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_043	Je vois... Il n'y a pas vraiment de raison par­ti­cu­liè­re. Je devrais sans doute penser de la même façon...
81	80	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_044	Merci, Player. Vous m'avez permis de me décider sur mon avenir.
82	81	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_045	Je ne vais plus à Cristarium ! Je vais rester ici et m'occuper de l'infirmerie comme mon père !
83	82	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_046	Je sais que Fort Jobb est un endroit dangereux et que j'ai beaucoup de choses à apprendre...
84	83	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_047	Mais j'ai bien l'intention de faire tout ce que je peux pour aider les gens d'ici !
85	84	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_048	Je suis sûre que les documents laissés par mon père me serviront !
86	85	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_049	Voilà un vœu admirable...
87	86	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_050	Euh, je veux dire que... je suis sûr que Colphas serait fier de savoir que sa fille a décidé de marcher dans ses pas.
88	87	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_051	Nielden... Je ferai tous les efforts qu'il faudra pour devenir un médecin comme mon père !
89	88	TEXT_LUCKZE104_03459_NIELDEN_000_052	Je suis de tout cœur avec toi ! Si jamais tu as besoin d'aide, n'hésite jamais à faire appel à moi. Je serai toujours là pour toi !
90	89	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_053	Merci !
91	90	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_054	Player, je vous ai causé bien des tracas, et j'en suis franchement désolée. Je vous remercie également pour tout ce que vous avez fait pour moi.
92	91	TEXT_LUCKZE104_03459_CALLEA_000_055	La gentillesse dont vous avez fait preuve à mon égard m'a donné envie de me consacrer aux autres, moi aussi. Sans vous, je n'aurais sans doute jamais trouvé ma voie.