ffxiv-datamining/csv/fr/quest/036/LucKmd106_03611.csv

1	0	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_00	Zhun Zun vous regarde avec curiosité.
2	1	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_01
3	2	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_02
4	3	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_03
5	4	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_04
6	5	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKMD106_03611_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_00	Parler à Thancred, dans les collines d'Ambre du Nord
26	25	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_01	Parler à Thancred, aux grandes mines de Biran
27	26	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_02	Recueillir des in­for­ma­tions dans les environs
28	27	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_03	Parler à Urianger
29	28	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_04	Trouver le jeune homme suspect et se défendre si nécessaire
30	29	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_05	Parler à Thancred
31	30	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKMD106_03611_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_000	Zhun Zun devrait pouvoir nous renseigner sur le réseau de chariots. Vous voulez bien aller lui parler, s'il vous plaît ?
50	49	TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_005	Ce mufle ne fait que me tourner le dos depuis tout à l'heure ! Quel malpoli !
51	50	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_010	Nous commençons à voir le bout du tunnel... ou peut-être sommes-nous seulement sur le point d'y pénétrer ?
52	51	TEXT_LUCKMD106_03611_ZHUNZUN_000_020	Mais c'est ma meilleure future cliente ! Alors, Nabaath Areng te tend les bras, oui ?
53	52	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_021	Nous voudrions bien le croire, mais afin de nous en assurer, nous allons devoir utiliser le réseau ferré de chariots qui y mène. Cela nous paraît être le meilleur moyen.
54	53	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_022	Or, je dois vous avouer être quelque peu étonné du fait que vous ne nous en ayez pas parlé vous-même lors de notre première rencontre. Y a-t-il une raison par­ti­cu­liè­re à cela ?
55	54	TEXT_LUCKMD106_03611_ZHUNZUN_000_023	Non, non... Enfin, oui, oui ! C'est-à-dire que ces voies comportent un portail, un portail très dur à ouvrir...
56	55	TEXT_LUCKMD106_03611_ZHUNZUN_000_024	Il est activé par des géants de pierre appelés “talos” qui servent à faire rouler les chariots. Sinon, votre chariot fera boum sur le portail, oui, boum badaboum !
57	56	TEXT_LUCKMD106_03611_ZHUNZUN_000_025	L'autre problème, c'est que ça fait un sacré bail que ces chariots ne servent plus, plus du tout. J'ai jamais vu de talos les pousser, non, jamais.
58	57	TEXT_LUCKMD106_03611_ZHUNZUN_000_026	Mais je vous conseille plutôt d'en discuter avec quelqu'un de mieux informé que moi ! À l'est d'ici, vous trouverez les grandes mines de Biran, où se trouve un immense garage de chariots, immense, oui !
59	58	TEXT_LUCKMD106_03611_ZHUNZUN_000_027	Je me souviens avoir déjà croisé un humain qui se promenait là-bas... Avec un peu de chance, vous l'y verrez peut-être, oui ?
60	59	TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_028	Les grandes mines de Biran... Merci pour l'information, Zhun Zun, nous allons nous y rendre im­mé­dia­te­ment.
61	60	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_029	Merci du tuyau, Zhun Zun. Mettons-nous en route, vous autres.
62	61	TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_040	...
63	62	TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_041	... Hein ? V-veuillez m'excuser, j'étais perdue dans mes pensées...
64	63	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_045	Avec la Lumière qui darde ses rayons dessus en permanence, cette plaine semble encore plus désertique qu'elle ne l'est déjà...
65	64	TEXT_LUCKMD106_03611_ZHUNZUN_000_050	Les grandes mines de Biran se trouvent à l'est de Garik, oui ! Attention aux méchants monstres sur le chemin !
66	65	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_060	Je crois bien apercevoir des rails aériens au loin, pas vous ? Continuons d'avancer dans leur direction.
67	66	TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_070	Euh... Quelqu'un est-il vraiment capable d'actionner un levier aussi énorme ?
68	67	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_075	Cette créature de pierre...
69	68	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_080	Nous voilà arrivés aux grandes mines de Biran. Zhun Zun avait dit vrai, sauf que c'est plus qu'un garage, c'est une véritable gare !
70	69	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_081	Hélas, à part nous et des monstres tous plus importuns les uns que les autres, je ne vois pas âme qui vive à l'horizon. Nous allons devoir nous débrouiller tout seuls pour comprendre comment tout ceci fonctionne.
71	70	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_082	Urianger est parti en éclaireur pour tenter de dé­brous­sail­ler la situation. Faisons le tour des lieux chacun de notre côté avant de le rejoindre.
72	71	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_090	D'après Zhun Zun, cet endroit est ré­gu­liè­re­ment visité par quelqu'un... Peut-être que cette personne a laissé des traces de son passage ?
73	72	TEXT_LUCKMD106_03611_SYSTEM_000_100	Dû à son âge, la voie ferrée comporte de nombreuses traces de rouille, mais elle semble encore très solide.
74	73	TEXT_LUCKMD106_03611_SYSTEM_000_101	Ce chariot a l'air d'avoir beaucoup servi, mais il est propre comme un sou neuf. Les sièges à l'intérieur indiquent qu'il devait servir au transport de passagers plutôt que de minerai.
75	74	TEXT_LUCKMD106_03611_SYSTEM_000_102	Une tasse de thé à moitié entamée est posée sur le comptoir. Elle est encore tiède, ce qui signifie qu'elle se trouve là depuis peu.
76	75	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_110	Je m'excuse d'avance pour cette mauvaise blague, Player, mais... y a-t-il du nouveau sous la Lumière ?
77	76	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_111	Voilà qui est intéressant... Je suis heureux de constater que votre sens de l'observation est toujours aussi aigu.
78	77	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_112	J'ai moi-même constaté la même chose que vous en examinant les lieux, et je propose que nous attendions les autres pour en discuter tous ensemble.
79	78	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_113	Pour résumer, nous avons un chariot muni de sièges destinés à accueillir des passagers, et une tasse de thé tiède sur le comptoir de la réception prouve que quelqu'un se trouvait là tout récemment...
80	79	TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_114	Je suis prête à parier que le levier gigantesque que j'ai vu a également été nettoyé der­niè­re­ment. Je me demande comment on l'actionne... Un être humain normal ne peut cer­tai­ne­ment pas y arriver tout seul !
81	80	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_115	Si vous voulez mon avis, la réponse se trouve juste derrière moi.
82	81	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_116	Voici ce que les habitants de Norvrandt appellent un “talos”. Quant à nous, nous leur donnons dans le monde primitif le nom plus usuel de “golem”.
83	82	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_117	Vu le nombre d'entre eux laissés à l'abandon autour des mines, j'en déduis qu'ils servaient non seulement à mouvoir les chariots mais aussi à assurer l'entretien des lieux.
84	83	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_118	Mal­heu­reu­se­ment, vous pouvez constater comme moi que le temps les a ter­ri­ble­ment détériorés. C'est à se demander s'ils pourront fonctionner à nouveau un jour...
85	84	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_119	Celui-ci, avec son bras en moins, ne risque pas de nous être utile à grand-chose.
86	85	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_120	Si je puis me permettre de résumer à nouveau, les talos sont hors d'usage, mais les chariots, les voies ferrées et les leviers sont toujours en bon état... Il n'y aurait pas comme une légère contradiction, là ?
87	86	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_121	À moins que les nouveaux occupants des lieux n'aient pris les choses en main pour leur propre compte... C'est peut-être la raison pour laquelle ils nous épiaient tout à l'heure.
88	87	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_122	Player, allez dis­crè­te­ment faire un petit tour derrière la cabane du côté ouest. Vous devriez surprendre l'un d'entre eux.
89	88	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_123	Son camarade se trouve du côté sud. Nous nous en chargerons.
90	89	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_124	Au vu de leur allure, ils ne m'ont pas l'air d'avoir beaucoup d'expérience en matière de combat, ce qui ne veut pas dire qu'ils ne tenteront pas de nous attaquer. Essayons de ne pas leur faire trop mal, mais méfions-nous tout de même.
91	90	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_125	Allons-y !
92	91	TEXT_LUCKMD106_03611_UNSUREMAN03611_000_130	Ouaaah ! C-c-comment tu m'as trouvé ?
93	92	TEXT_LUCKMD106_03611_UNSUREMAN03611_000_131	Je vais te prouver que tu n'aurais jamais dû mettre les pieds ici, espèce de voleuse !
94	93	TEXT_LUCKMD106_03611_BALLOON_000_132	Je... Je m'avoue vaincu...
95	94	TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_140	Rien de cassé, Player ?
96	95	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_145	Nous sommes tombés sur ces deux individus. Pour être franc, Thancred les avait déjà mis à terre pendant que Minfilia et moi étions encore en train de courir !
97	96	TEXT_LUCKMD106_03611_THAFFE_000_150	Vous ne l'emporterez pas au paradis, sales brigands !
98	97	TEXT_LUCKMD106_03611_JERYK_000_155	Aïe... J'ai la tête en compote...
99	98	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_160	Je suppose que tout s'est bien passé de votre côté ? Quant à nous, nous avons fait la con­nais­san­ce de ces deux gugusses.
100	99	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_161	Ils ont voulu se frotter à moi, et voilà le résultat...
101	100	TEXT_LUCKMD106_03611_THAFFE_000_162	(-Jeune homme râblé-)Qu'est-ce que vous venez faire ici, hein ? Vous voulez nous chiper tous nos matériaux, c'est ça ? Non, je sais ! Vous comptiez transformer cet endroit en une plaque tournante du marché noir ! Ne mentez pas, c'est écrit sur vos visages !
102	101	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_163	Calme-toi, petit gars. Je ne sais pas si tu sais lire les lettres de l'alphabet, mais une chose est sûre, tu ne sais pas lire sur les visages. Qu'est-ce qui te rend aussi certain que nous sommes des brigands ?
103	102	TEXT_LUCKMD106_03611_THAFFE_000_164	(-Jeune homme râblé-)Qu'est-ce qui me fait dire que... Euh... Mais j'en sais rien, moi ! Je vous dis que c'est écrit sur vos tronches, c'est tout !
104	103	TEXT_LUCKMD106_03611_THAFFE_000_165	(-Jeune homme râblé-)Franchement, vous ressemblez à rien de connu ! Ni à des marchands, ni à de simples voyageurs, et encore moins à des gens du coin ! Et une fois que toutes ces possibilités ont été éliminées, qu'est-ce qui reste, hein ? Une belle bande de voleurs bien sapés, voilà !
105	104	TEXT_LUCKMD106_03611_JERYK_000_166	(-Jeune homme poltron-)Thaffe, je t'avais pourtant dit...
106	105	TEXT_LUCKMD106_03611_JERYK_000_167	(-Jeune homme poltron-)Il s'agit d'une jeune aristocrate, fort charmante et bien habillée au demeurant, qui est venue chercher son amoureux disparu en compagnie de ses deux gardes du corps et... d'un mage à la barbe taillée à la perfection !
107	106	TEXT_LUCKMD106_03611_JERYK_000_168	(-Jeune homme poltron-)Alors, j'ai bon ?
108	107	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_169	Eh non, tu as tout faux ! Enfin, peut-être pas tout, puisqu'on peut ef­fec­ti­ve­ment considérer que nous sommes les gardes du corps de cette jeune fille, mais elle n'est ni une aristocrate, ni à la recherche de son petit copain.
109	108	TEXT_LUCKMD106_03611_URIANGER_000_170	Et ça fait un certain moment que je n'ai pas taillé ma barbe, si je puis me permettre d'ajouter ce détail.
110	109	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_171	Si tu pouvais éviter de me rappeler que je suis quasiment imberbe, ça m'arrangerait, merci...
111	110	TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_172	Écoutez, nous ne sommes pas des brigands ! Nous voulons simplement nous rendre à Nabaath Areng, et les chariots des grandes mines de Biran nous ont paru être le meilleur moyen pour y parvenir.
112	111	TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_173	Puisque vous semblez connaître les lieux, pourriez-vous nous aider ? S'il vous plaît, c'est très important pour nous !
113	112	TEXT_LUCKMD106_03611_JERYK_000_174	(-Jeune homme poltron-)Vous voulez aller à Nabaath Areng...
114	113	TEXT_LUCKMD106_03611_THAFFE_000_175	... en chariot !?
115	114	TEXT_LUCKMD106_03611_JERYK_000_176	(-Jeune homme poltron-)Mais il fallait le dire tout de suite, voyons ! Cela nous aurait évité bien des quiproquos, ha ha ha !
116	115	TEXT_LUCKMD106_03611_JERYK_000_177	(-Jeryk-)Je m'appelle Jeryk, apprenti technicien spécialisé dans les chemins de fer. J'ai une petite boutique de réparations en tout genre dans le village d'à côté.
117	116	TEXT_LUCKMD106_03611_THAFFE_000_178	(-Thaffe-)Pareil pour moi, sauf que je m'appelle Thaffe, hé hé ! Enfin, disons que pour le moment, nous sommes plutôt occupés à chercher de la nourriture pour survivre, et un peu d'argent pour joindre les deux bouts, mais on le fait avec le sourire !
118	117	TEXT_LUCKMD106_03611_JERYK_000_179	(-Jeryk-)En gros, notre but est de remettre les grandes mines de Biran en état en compagnie de quelques amis, et d'en faire notre gagne-pain.
119	118	TEXT_LUCKMD106_03611_JERYK_000_180	(-Jeryk-)Ça va pas être évident, et on sait très bien que notre premier client ne risque pas de se pointer tout de suite, mais c'est l'aventure qui compte ! De toute façon, le simple fait de remettre tous ces tas de ferraille en état de fonc­tion­ne­ment suffira à nous satisfaire, hé hé !
120	119	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_181	Je vous souhaite toute la réussite du monde, les gars, en particulier parce qu'elle nous concerne directement. Quand pensez-vous pouvoir à nouveau faire tourner la boutique ?
121	120	TEXT_LUCKMD106_03611_JERYK_000_182	(-Jeryk-)Euh, eh bien... C'est comme qui dirait là que le bât blesse...
122	121	TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_183	Si vous avez besoin d'aide ou de matériaux, nous pouvons vous aider ! Après tout, nous avons autant besoin de ces chariots que vous !
123	122	TEXT_LUCKMD106_03611_THAFFE_000_184	(-Thaffe-)Disons que la situation est quelque peu compliquée, et le moyen le plus simple pour que vous compreniez tous les tenants et aboutissants de l'affaire serait de rendre visite à notre chef.
124	123	TEXT_LUCKMD106_03611_THAFFE_000_185	(-Thaffe-)Jeryk et moi nous ferons un plaisir de vous présenter à lui. Alors, ça vous branche ?
125	124	TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_186	Très bien, faisons comme ça. Emmenez-nous auprès de votre chef, et nous aviserons ensuite.
126	125	TEXT_LUCKMD106_03611_THAFFE_000_187	(-Thaffe-)Entendu ! En route pour notre village, Queues-liées !