ffxiv-datamining/csv/fr/quest/036/LucKmg103_03675.csv

1	0	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_00	Alphinaud attend votre feu vert pour retourner à Cristarium.
2	1	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_01
3	2	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_02
4	3	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_03
5	4	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_04
6	5	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKMG103_03675_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_00	Aller à L'Observatoire
26	25	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_01	Parler à Beq Lugg
27	26	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_02	Parler à Beq Lugg, à l'auberge du Grand Départ
28	27	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_03	Administrer aux patients
29	28	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_04	Parler à Beq Lugg
30	29	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKMG103_03675_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_000	Allons sans plus tarder rejoindre tout le monde à Cristarium. Là-bas, nous pourrons profiter des lumières de Beq Lugg sur la question des âmes.
50	49	TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_050	Cette con­ver­sa­tion n'a pas duré bien longtemps, mais le peu de paroles que Beq Lugg a prononcées démontrait une grande con­nais­san­ce des propriétés de l'âme. C'est rassurant de savoir que notre nouvel allié maîtrise son sujet à la perfection.
51	50	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_055	Pour un peu, j'aurais presque oublié que je n'existais qu'à l'état spirituel dans le premier reflet... Ça risque de me faire tout bizarre de retourner dans ma véritable enveloppe charnelle !
52	51	TEXT_LUCKMG103_03675_YSHTOLA_000_060	Toi aussi, tu as remarqué les balais magiques dans le Cosmos coruscant ? Décidément, je ne comprendrai jamais pourquoi les ermites aiment autant s'entourer de ces ustensiles de nettoyage...
53	52	TEXT_LUCKMG103_03675_MYSTERYVOICE_000_065	Beq Lugg n'aurait pro­ba­ble­ment pas accepté de nous aider si la Lumière inondait encore le ciel de Norvrandt. En d'autres termes, tes amis te doivent une fière chandelle. Une de plus, oserais-je dire !
54	53	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_110	Je pense avoir bien saisi la toile de fond de vos préoccupations, mais j'aurais dorénavant besoin de davantage de détails, si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient.
55	54	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_111	Ainsi, vous avez l'intention d'utiliser des auralithes blanches pour y incorporer les âmes des Héritiers de la Septième Aube ici présents, afin de les renvoyer dans le monde primitif via la Guerrière des Ténèbres... Voilà une ingénieuse idée.
56	55	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_112	Néanmoins, je tiens à vous prévenir qu'elle sera plus facile à imaginer qu'à mettre en pratique. Vos âmes se sont habituées à leur condition présente, au point que leur déménagement risque fort de les caresser à rebrousse-poil.
57	56	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_100_112	Lorsqu'une âme active se lie à une enveloppe charnelle, même s'il ne s'agit pas de celle d'origine, l'en extraire pour la confiner dans un réceptacle la rend très instable.
58	57	TEXT_LUCKMG103_03675_YSHTOLA_000_113	Si c'est l'activité de nos âmes qui pose problème, ne suffirait-il pas de les rendre inactives pour que notre plan se déroule sans encombre ?
59	58	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_114	Hmm... Votre raisonnement est juste, mais désactiver une âme, ce n'est pas comme éteindre une bougie. Il ne suffit pas de souffler dessus pour la rallumer plus tard quand bon nous semble.
60	59	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_100_114	Euh... Que voulez-vous dire exactement par “désactiver une âme” ? J'avoue avoir du mal à saisir le concept.
61	60	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_101_114	Eh bien, disons que pour être active, l'âme a besoin d'attirer la plus grande quantité possible d'éther en elle afin de parvenir au faîte de ses capacités. Par conséquent, une âme désactivée subit le processus inverse.
62	61	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_102_114	Plus une âme se vide de son éther, moins elle a d'influence sur le corps où elle loge, et moins elle peut lui permettre de se mouvoir et d'agir sur son environnement.
63	62	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_115	Je vois. Ça me rappelle ces pauvres hères de l'auberge du Grand Départ, dont la métamorphose progressive en purgateurs les transformait petit à petit en des sortes de statues à peine capables de bouger...
64	63	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_116	La métamorphose en purgateur, vous dites ? Maintenant que j'y pense, le martèlement constant des ondes de la Lumière a sans nul doute eu un effet délétère très violent sur les âmes de ces personnes...
65	64	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_120	Écoutez, la meilleure manière de continuer ma phrase sans dire de bêtises est de me rendre sur place. Pourriez-vous me conduire auprès de ces gens, s'il vous plaît ?
66	65	TEXT_LUCKMG103_03675_MYSTERYVOICE_000_121	Quelle idée avez-vous en tête ?
67	66	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_122	Je ne sais pas encore, mais si mon hypothèse s'avère exacte, l'étude de leur condition pourrait nous permettre de faire des progrès notables.
68	67	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_123	Si cette petite escapade peut nous faire avancer, je vous accompagne avec grand plaisir. En revanche, comprenez bien que ce ne sont pas des cobayes, mais des gens qui luttent contre une terrible affliction.
69	68	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_124	Bien sûr, faites-moi confiance. J'ai peut-être vécu en ermite pendant longtemps, mais je n'en ai pas perdu mon savoir-vivre pour autant !
70	69	TEXT_LUCKMG103_03675_YSHTOLA_000_125	Pas la peine de tous nous y rendre, nous serons plus efficaces en nous répartissant les tâches. Je vais de mon côté retrouver Urianger pour lui donner un coup de main avec les auralithes blanches.
71	70	TEXT_LUCKMG103_03675_MYSTERYVOICE_000_126	Je te suis, Y'shtola. Player, Alphinaud et Alisaie seront amplement suffisants pour escorter Beq Lugg jusqu'à l'auberge du Grand Départ, n'est-ce pas ?
72	71	TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_127	Puisque les groupes sont formés, allons-y sans plus tarder. Beq Lugg, si vous voulez bien nous suivre...
73	72	TEXT_LUCKMG103_03675_YSHTOLA_000_140	Je me charge de transmettre le contenu de cette con­ver­sa­tion à Urianger. La fabrication des auralithes blanches ne sera pas aisée, mais les in­for­ma­tions fournies par Beq Lugg pourraient nous permettre de progresser à pas de géant.
74	73	TEXT_LUCKMG103_03675_MYSTERYVOICE_000_145	La Lumière a disparu du ciel, mais les malades de l'auberge du Grand Départ n'ont pas été miraculeusement guéris de leur affliction pour autant. Espérons que l'hypothèse de Beq Lugg se vérifiera...
75	74	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_150	Beq Lugg a dit vouloir faire la con­nais­san­ce du patient dont la transformation en purgateur est la plus avancée. Bien qu'il soit en voie de guérison, Halric est évidemment le premier qui m'est venu à l'esprit. Il arrive maintenant à émettre quelques borborygmes, mais guère plus...
76	75	TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_155	Maintenant que les grands purgateurs ont tous été exterminés, ce pauvre petit Halric devrait peu à peu redevenir lui-même. Ce n'est qu'une question de temps, en espérant qu'il soit le plus court possible...
77	76	TEXT_LUCKMG103_03675_HALRIC_000_160	Uuuh... Uh...
78	77	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_180	Ce garçon est donc le fameux Halric... En effet, son éther corporel est fortement imbibé de Lumière...
79	78	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_181	... Je dirais même plus, du pouvoir de stagnation de la Lumière.
80	79	TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_182	Le pouvoir de stagnation... Vous voulez parler des effets secondaires du Déluge qui ont ralenti les cycles naturels et entraîné l'appauvrissement de l'éther dans le premier reflet, c'est bien ça ?
81	80	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_183	Absolument. Lorsqu'elle est présente en trop grande quantité, la propriété stagnante de la Lumière agit comme un vampire sur l'énergie vitale présente dans l'éther. Chez les humains, la transformation en purgateur est l'aboutissement de ce processus.
82	81	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_184	Mais depuis que la Lumière a disparu du ciel de Norvrandt grâce à Player, l'éther de ces patients n'est plus sous son influence. Regardez, Halric a même commencé à recouvrer l'usage de la parole !
83	82	TEXT_LUCKMG103_03675_HALRIC_000_185	Uuh...
84	83	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_186	Je ne cherche pas à nier cet état de fait, mais... permettez-moi d'abord de faire une petite expérience.
85	84	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_187	Au cours de mes recherches sur l'âme, j'ai développé un médicament dont je voudrais que vous testiez les effets sur les patients de cette auberge, quel que soit leur niveau de contamination.
86	85	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_188	Et... peut-on savoir ce que sont ces effets, en gros ?
87	86	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_189	Pour faire simple, il permet de raviver temporairement l'éther corporel inactif. À l'époque où je travaillais à Voeburt, je l'administrais aux chevaliers pour augmenter leur énergie vitale, et par là même leur combativité.
88	87	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_100_189	Hélas, le fruit de mon dur labeur a été utilisé à mauvais escient par ce traître au royaume, qui l'a transformé en une arme meurtrière...
89	88	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_101_189	Pour qu'une horreur pareille ne se reproduise en aucun cas, je m'étais promis de ne jamais réutiliser ce produit qui m'avait pourtant fait verser tant de sueur. Or, la situation qui nous préoccupe est de la plus haute importance, et c'est avec plaisir que je vais rompre ma promesse.
90	89	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_190	Je voudrais tester l'efficacité de mon médicament sur des malades dont l'éther a été atteint par le pouvoir de stagnation de la Lumière. Tenez, en voici quelques échan­til­lons. Distribuez-les aux patients autour de vous, s'il vous plaît.
91	90	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_200	J'espère que cet homme se sentira ne serait-ce qu'un peu mieux après ça...
92	91	TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_205	J'ai reçu une formation de soigneur spécialisé en pharmacopée à l'école de magie de Sharlayan, mais c'est la première fois que j'administre un médicament à des malades aussi pro­fon­dé­ment atteints. J'espère que les résultats seront visibles...
93	92	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_210	Veuillez administrer mon médicament à quelques patients autour de vous, s'il vous plaît. Je suis vraiment curieux de voir le résultat.
94	93	TEXT_LUCKMG103_03675_TODDEN_000_220	...
95	94	TEXT_LUCKMG103_03675_SYSTEM_000_221	Todden vous observe avec un regard vide d'émotion. Le médicament ne semble avoir aucun effet sur lui...
96	95	TEXT_LUCKMG103_03675_PAWNIL_000_225	Que... Qu'est-ce que c'est ? J-j'ai chaud, tout à coup...
97	96	TEXT_LUCKMG103_03675_VOYNE_000_230	Quelle sensation de douceur... J'ai l'impression que mon corps s'est assoupli...
98	97	TEXT_LUCKMG103_03675_TODDEN_000_240	...
99	98	TEXT_LUCKMG103_03675_SYSTEM_000_241	Todden vous observe avec un regard vide d'émotion. Le médicament ne semble avoir aucun effet sur lui...
100	99	TEXT_LUCKMG103_03675_PAWNIL_000_245	Cette chaleur soudaine... Elle est tellement agréable... Merci...
101	100	TEXT_LUCKMG103_03675_VOYNE_000_250	C'est devenu tellement facile de bouger mes membres... J'ai l'impression de revivre un peu...
102	101	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_270	Vous avez terminé ? Avez-vous remarqué une amélioration de l'état des patients ?
103	102	TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_271	Certains ont dit ressentir une sensation agréable de chaleur. Quant aux autres...
104	103	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_272	J'ai remarqué que plus les malades présentaient des symptômes avancés, moins le médicament semblait faire effet.
105	104	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_273	Je vois...
106	105	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_274	Il est certain que la disparition de la Lumière au-dessus de nos têtes a supprimé l'effet de son pouvoir de stagnation sur l'éther des malades. Les anticorps de leur système immunitaire ayant été remis d'aplomb, ils sont enfin sur la voie de la guérison.
107	106	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_275	Cependant, il faut savoir qu'il existe deux types d'éther corporel. L'un d'entre eux est l'énergie vitale qui vivifie leur enveloppe charnelle. L'autre est celui qui vivifie leur esprit ; en d'autres termes, l'âme.
108	107	TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_276	Je crois avoir compris... Les patients dont seule l'énergie vitale a été touchée sont sensibles aux effets de votre médicament ; en revanche, si le pouvoir de stagnation de la Lumière a affligé jusqu'à leur âme, le mal est nettement plus profond, et ils ont besoin d'un autre remède.
109	108	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_277	C'est exact, jeune homme.
110	109	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_278	Mon médicament n'a aucun effet sur les personnes dont l'âme a été privée de sa vitalité et qui sont à peine conscientes d'elles-mêmes, comme ce pauvre garçon.
111	110	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_279	Certes, ces malades guériront na­tu­rel­le­ment avec le temps, mais il en faudra beaucoup si rien n'est fait pour accélérer le processus. Je parle ici de plusieurs dizaines d'années.
112	111	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_280	P-plusieurs dizaines d'années !? Vous voulez dire que Halric ne sera com­plè­te­ment guéri que lorsqu'il sera devenu un vieillard ?
113	112	TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_281	En effet, même s'il ne se transformera jamais en purgateur, une telle vie n'a aucun sens. C'est à se demander lequel des deux destins est préférable à l'autre...
114	113	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_282	On ne peut pas le laisser comme ça... Il faut absolument qu'on agisse tout de suite !
115	114	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_283	Je sais bien que nous avons d'autres chats à fouetter, mais est-ce qu'on ne pourrait pas faire quelque chose pour raviver son âme ? Là, maintenant, tout de suite ?
116	115	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_284	Eh bien, je ne peux rien vous garantir, mais il se pourrait bien qu'il y ait une solution.
117	116	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_285	Et d'ailleurs, elle n'est pas si éloignée de notre objectif initial que vous semblez le croire. Le rapatriement de vos âmes dans le monde primitif pourrait bien être lié de près au traitement pour guérir celles de ces patients...
118	117	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_117	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_118	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_LUCKMG103_03675_BEQLUGG_000_119	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_206	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_LUCKMG103_03675_ALISAIE_000_276	（★未使用／削除予定★）