ffxiv-datamining/csv/fr/quest/037/LucKmh104_03764.csv

1	0	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_00	Lyna vous est pro­fon­dé­ment re­con­nais­sante.
2	1	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_01	Vous avez parlé avec Lyna, qui est ensuite partie retrouver son poste. Rendez-vous à Cristarium et parlez à Alphinaud.
3	2	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_02	Convaincu que le moment était opportun après l'apparition d'un homme se faisant passer pour un Guerrier de la Lumière, Alphinaud a proposé que vous révéliez au plus grand nombre la véritable histoire d'Ardbert et de ses compagnons, injustement qualifiés de grands pécheurs depuis le déluge de Lumière. Allez à la rencontre des habitants de Cristarium pour leur demander de se réunir sur la place de l'Exedra.
4	3	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_03	Vous avez invité plusieurs de vos con­nais­san­ces de Cristarium à écouter d'importantes révélations au sujet des Guerriers de la Lumière. Rendez-vous sur la place de l'Exedra et parlez à Alphinaud.
5	4	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_04	Alphinaud vous a confié la res­pon­sa­bi­li­té d'apprendre aux habitants de Cristarium la vérité sur les Guerriers de la Lumière. Alors que vous vous adressiez à la foule, un homme se faisant passer pour Ardbert est apparu sur la place de l'Exedra... Après une concertation avec vos amis dans L'Observatoire, vous avez conclu qu'il s'agissait pro­ba­ble­ment d'Elidibus, mais qu'en est-il vraiment ?
6	5	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_00	Parler à Alphinaud, dans L'Observatoire
26	25	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_01	Parler aux Cristariens
27	26	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_02	Parler à Alphinaud, sur la place de l'Exedra
28	27	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_03
29	28	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKMH104_03764_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_016	J'ai parlé à nos amis de cet inconnu qui a vaincu le purgateur et s'est présenté comme le Guerrier de la Lumière... De votre côté, avez-vous fini de discuter avec Lyna ?
50	49	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_010	Alphinaud nous a tout raconté. Mal­heu­reu­se­ment, nous avons encore bien trop peu d'éléments pour espérer deviner l'identité de cet homme...
51	50	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_011	Sinon, à propos de Lyna, est-ce que par hasard tu as pu savoir ce qui... Euh, oublie ça, nous avons d'autres chats à fouetter.
52	51	TEXT_LUCKMH104_03764_YSHTOLA_000_012	Lorsque vous avez rejoint les autres soldats pour combattre le purgateur, il avait déjà été abattu par un homme qui a ensuite affirmé être le “Guerrier de la Lumière”, c'est bien ça ?
53	52	TEXT_LUCKMH104_03764_URIANGER_000_013	Aujourd'hui encore, les Guerriers de la Lumière sont considérés comme res­pon­sa­bles du Déluge par les habitants de Norvrandt. Je ne vois pas qui aurait intérêt à se faire passer pour l'un d'eux...
54	53	TEXT_LUCKMH104_03764_URIANGER_000_014	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_LUCKMH104_03764_BEQLUGG_000_015	Les Guerriers de la Lumière... Ils jouissaient d'une réputation admirable il y a encore un siècle, puis tout a changé.
56	55	TEXT_LUCKMH104_03764_LYNA_000_000	Pardonnez-moi de vous avoir retenue pour quelque chose d'aussi futile. Vous devriez rentrer à Cristarium pour ne pas faire attendre Alphinaud davantage.
57	56	TEXT_LUCKMH104_03764_LYNA_000_001	Quant à moi, je vais aller retrouver mes hommes. Merci, Player.
58	57	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_020	J'ai parlé à nos amis de cet inconnu qui a vaincu le purgateur et s'est présenté comme le Guerrier de la Lumière.
59	58	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_100_020	D'ailleurs, j'ai une petite proposition à faire à ce sujet...
60	59	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_021	J'ai longuement réfléchi à la situation et je pense que nous devrions révéler la vérité sur Ardbert et les Guerriers de la Lumière aux habitants de Cristarium.
61	60	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_022	En passant plusieurs jours à faire des recherches au cabinet de curiosités, j'ai pu constater que les Cristariens sont de plus en plus nombreux à venir chercher les réponses à leurs questions dans les livres.
62	61	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_023	C'est tout à fait normal, évidemment. Mais la majorité des ouvrages d'Histoire présents sur les étagères de cet endroit qualifient les Guerriers de la Lumière de grands pécheurs, ce qui est d'une profonde injustice.
63	62	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_024	Ma plus grande crainte, c'est qu'en l'état, avec la vérité occultée, l'apparition de ce prétendu Guerrier de la Lumière provoque une importante confusion...
64	63	TEXT_LUCKMH104_03764_URIANGER_000_025	En effet... Il est vrai que dans un premier temps, nous avons tous eu du mal à comprendre pourquoi Ardbert et ses compagnons souffraient d'une si mauvaise réputation auprès des habitants du premier reflet.
65	64	TEXT_LUCKMH104_03764_YSHTOLA_000_026	Mais peut-on les blâmer ? Personne ne soupçonne ce qui est arrivé dans le monde primitif, et la version des grands pécheurs est celle qui s'est répandue après des événements remontant à plus d'un siècle.
66	65	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_027	Au cas où vous en douteriez, je préfère vous confirmer que je suis bien au courant. J'ai consulté tous les rapports que vous avez écrits et je connais le sort d'Ardbert et de ses amis, ainsi que les motivations qui étaient les leurs.
67	66	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_028	Je me souviens que lors de mon arrivée dans le premier reflet, quelques années après le déluge de Lumière, leur réputation était déjà au plus bas.
68	67	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_029	Bien sûr, les nombreuses personnes à qui ils étaient venus en aide de leur vivant ont bien essayé de les réhabiliter, mais le mal était fait.
69	68	TEXT_LUCKMH104_03764_BEQLUGG_000_030	Je les ai moi-même rencontrés, même si ce ne fut que brièvement...
70	69	TEXT_LUCKMH104_03764_BEQLUGG_100_030	Ce sont eux qui ont empêché que mon savoir soit utilisé contre le royaume de Voeburt. Je n'ai jamais voulu croire que des personnes d'une telle bonté puissent un jour souhaiter et encore moins *provoquer* la destruction de notre monde.
71	70	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_031	Mal­heu­reu­se­ment, le cours du temps est impitoyable. Les témoignages en leur faveur se faisant moins entendre au fil des années, les Guerriers de la Lumière sont devenus les grands pécheurs pour la majorité.
72	71	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_032	Impuissants face à une catastrophe aussi brutale que le déluge de Lumière, les habitants du premier reflet n'ont pu s'empêcher de trouver des boucs émissaires pour épancher leur colère et leur détresse...
73	72	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_033	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_LUCKMH104_03764_YSHTOLA_000_034	Quelle histoire tragique... Les gens ont tendance à croire ce qu'ils ont envie de croire, au détriment de la vérité. C'est d'autant plus le cas lorsqu'ils sont accablés par le désespoir...
75	74	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_035	Cependant, la situation a changé, et le monde est enfin libéré de cette Lumière qui l'a écrasé pendant tant d'années. Le moment me semble propice pour révéler ce qui s'est vraiment passé.
76	75	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_036	Tu disais qu'Ardbert t'a aidée à vaincre Emet-Selch, n'est-ce pas ? Une telle révélation ne manquera pas de toucher le cœur de ceux qui voient en lui un grand pécheur.
77	76	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_100_036	J'en ai déjà parlé à certaines personnes, ici à Cristarium, mais il est temps que le plus grand nombre soit mis au courant de l'immense sacrifice que lui et ses compagnons ont réalisé.
78	77	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_037	Pour toutes ces raisons, je suis d'accord avec la proposition d'Alphinaud. Nous devons lever le voile sur le mystère qui entoure le déluge de Lumière.
79	78	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_038	Qu'en pensez-vous, Player ?
80	79	TEXT_LUCKMH104_03764_Q1_000_500	Que répondez-vous ?
81	80	TEXT_LUCKMH104_03764_A1_000_500	Faisons connaître la vérité !
82	81	TEXT_LUCKMH104_03764_A2_000_500	Nous avons déjà trop attendu.
83	82	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_039	Dans ce cas, nous sommes sur la même longueur d'onde. Tant mieux !
84	83	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_040	Avec du recul, je dois admettre que nous aurions peut-être mieux fait de prendre cette décision plus tôt. Mais mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas ?
85	84	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_041	Très bien, allons demander aux habitants de Cristarium de se réunir sur la place de l'Exedra. Exarque, vous pouvez continuer vos travaux en compagnie de Beq Lugg l'esprit tranquille, nous nous occupons de tout.
86	85	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_042	Mes amis, je compte sur vous pour prévenir le plus d'habitants possible. Le bouche-à-oreille fera le reste !
87	86	TEXT_LUCKMH104_03764_MYSTERYVOICE_000_045	Tout comme les Ténèbres n'exi­ste­raient pas sans la Lumière, l'histoire des Guerriers des Ténèbres n'aurait jamais été écrite sans les Guerriers de la Lumière.
88	87	TEXT_LUCKMH104_03764_BEQLUGG_000_046	Comme l'exarque du Cristal, j'ai pu constater à de nombreuses reprises au cours de ma longue existence que les gens changent avec le temps, et pas toujours pour le mieux. J'espère que vos révélations pourront leur permettre d'avancer dans la bonne direction.
89	88	TEXT_LUCKMH104_03764_CHESSAMILE_000_050	Player, vous m'avez l'air en pleine forme ! Vous ne connaîtriez pas quelqu'un qui aurait besoin d'un petit remède, par hasard ?
90	89	TEXT_LUCKMH104_03764_CHESSAMILE_000_051	Depuis vos exploits, ma clinique est dé­ses­pé­ré­ment vide. Je regrette presque le temps où je pouvais ex­pé­ri­men­ter mes dernières mixtures sur les blessés...
91	90	TEXT_LUCKMH104_03764_CHESSAMILE_000_052	Hi hi hi, je plaisante, voyons. À vrai dire, c'est un plaisir d'avoir à nouveau quelques moments de liberté pour vaquer à d'autres occupations.
92	91	TEXT_LUCKMH104_03764_CHESSAMILE_000_053	... La vérité sur les Guerriers de la Lumière ? J'ai déjà eu l'occasion d'en parler avec l'exarque, mais s'il reste encore certains détails à dévoiler, je serais ravie de les découvrir.
93	92	TEXT_LUCKMH104_03764_BRAGI_000_054	Vous cherchez quelque chose en particulier ? Il suffit de demander, mes réserves sont pleines. Depuis qu'un nouveau régime politique a été instauré à Eulmore, les affaires marchent du tonnerre !
94	93	TEXT_LUCKMH104_03764_BRAGI_000_055	D'après ce que j'ai compris, c'est l'héritier de la firme Daedalus qui a été nommé gouverneur. Ça ex­pli­que­rait pourquoi le commerce est aussi prospère, ces derniers temps.
95	94	TEXT_LUCKMH104_03764_BRAGI_000_056	À ce rythme, ce sont bientôt les échanges à travers tout Norvrandt qui seront florissants ! Mais vous n'êtes pas ici pour discuter de tout ça, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui vous amène ?
96	95	TEXT_LUCKMH104_03764_BRAGI_000_057	Les Guerriers de la Lumière... D'après l'exarque, ils ne sont pas étrangers au retour de la nuit. Très bien, vous avez piqué ma curiosité !
97	96	TEXT_LUCKMH104_03764_GLYNARD_000_058	Oh, quel plaisir ! Je tenais à vous remercier. Depuis que vous avez chassé la Lumière de Norvrandt, les visiteurs affluent et mon éta­blis­se­ment ne désemplit pas !
98	97	TEXT_LUCKMH104_03764_GLYNARD_000_059	On dit qu'avant le déluge de Lumière, les voyageurs aimaient à raconter leurs aventures dans les nombreuses tavernes de Norvrandt. J'espère que cette époque reviendra !
99	98	TEXT_LUCKMH104_03764_GLYNARD_000_060	Ah, les Guerriers de la Lumière ? L'exarque m'en a vaguement parlé récemment, mais pour moi, ce sera toujours l'image des quatre apôtres qui sera la plus forte.
100	99	TEXT_LUCKMH104_03764_GLYNARD_000_061	Hein, vous avez de quoi me faire changer d'avis à leur sujet ? Puisque c'est vous qui le dites, je veux bien le croire... Très bien, je suis prêt à écouter vos révélations.
101	100	TEXT_LUCKMH104_03764_GLYNARD_000_062	La vérité sur les Guerriers de la Lumière !? Mais vous m'avez déjà tout raconté à leur sujet ! À moins que... Il y a autre chose ?
102	101	TEXT_LUCKMH104_03764_GLYNARD_000_063	Si vous avez d'autres révélations à faire, je serai ravi de les écouter. Je ne peux pas laisser Cyella être la seule à divertir nos clients avec les histoires de leurs exploits !
103	102	TEXT_LUCKMH104_03764_KATLISS_000_064	Player, quelle coïncidence ! J'étais justement en train de lire un courrier chantant tes louanges... Tu ne devineras jamais de qui je l'ai reçu : Grenoldt !
104	103	TEXT_LUCKMH104_03764_KATLISS_000_065	Il dit que tu es l'inspiration qui lui a permis d'atteindre de nouveaux sommets dans son artisanat, et qu'il a créé certaines pièces tout spé­cia­le­ment pour toi !
105	104	TEXT_LUCKMH104_03764_KATLISS_000_066	J'ai encore du mal à croire qu'il vit au fond de La Tempête depuis tout ce temps... En tout cas, c'est une bonne chose que vous vous soyez bien entendus ! Ça me ferait plaisir que tu ailles le saluer de ma part, un de ces jours.
106	105	TEXT_LUCKMH104_03764_KATLISS_000_067	Comment !? Tu dis que l'exarque ne nous a pas raconté *toute* la vérité concernant les Guerriers de la Lumière ? S'il reste quelques détails croustillants à découvrir, je suis tout ouïe.
107	106	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_000_068	Aaah, je m'en veux tellement d'être aussi impuissant... Il y a forcément quelque chose à faire pour dissiper cet affreux malentendu...
108	107	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_000_069	Oh, Player, je ne vous avais pas vue ! Pour tout vous dire, j'étais en train de penser à Ardbert et à ses compagnons Guerriers de la Lumière...
109	108	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_000_070	Depuis que j'ai appris qu'ils étaient en fait de véritables héros qui se sont sacrifiés pour arrêter le déluge de Lumière et sauver notre monde, je suis absolument indigné par la réputation qu'on leur a faite !
110	109	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_000_071	Tous les ouvrages écrits après la catastrophe les qualifient de “grands pécheurs”... Ce qui est absolument faux ! L'histoire qu'on nous a toujours racontée n'est rien d'autre qu'un mensonge.
111	110	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_100_076	Tenez, le nom de “Guerrier de la Lumière”, par exemple... Il suffit de se plonger dans quelques manuscrits anciens pour comprendre qu'il n'a pas toujours eu une connotation négative, bien au contraire !
112	111	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_100_077	... Comment !? Vous allez dévoiler la vérité sur Ardbert et ses compagnons à tous les habitants de Cristarium ?
113	112	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_100_078	Quelle riche idée ! Je ne voudrais rater ce moment historique pour rien au monde. Je vais faire passer le mot autour de moi, et vous pouvez être sûre que je serai aux premières loges !
114	113	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_000_072	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_000_073	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_000_074	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_000_075	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_LUCKMH104_03764_CHESSAMILE_000_080	Je me suis toujours dit que j'aimerais en savoir plus au sujet des Guerriers de la Lumière. Je vais en parler autour de moi pour emmener le plus de monde possible sur la place de l'Exedra !
119	118	TEXT_LUCKMH104_03764_BRAGI_000_081	C'est bien sur la place de l'Exedra que vous allez donner votre petit cours d'Histoire, n'est-ce pas ? Si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient, je vais inviter quelques collègues à se joindre à moi.
120	119	TEXT_LUCKMH104_03764_GLYNARD_000_082	Cyella a accepté de tenir la maison pendant mon absence. Laissez-moi le temps d'inviter quelques clients avant de me mettre en route pour la place de l'Exedra.
121	120	TEXT_LUCKMH104_03764_KATLISS_000_083	Je suis impatiente d'écouter les révélations que tu comptes faire. On se revoit sur la place de l'Exedra !
122	121	TEXT_LUCKMH104_03764_MOREN_000_084	J'ai hâte d'écouter votre discours ! Vous pouvez me faire confiance pour emmener d'autres personnes avec moi.
123	122	TEXT_LUCKMH104_03764_YSHTOLA_000_085	En allant battre le rappel à la Couvée de Temenos et au jardin du Tamisucre, j'ai eu le plaisir de rencontrer de nombreuses personnes intéressées par notre petite réunion informative.
124	123	TEXT_LUCKMH104_03764_URIANGER_000_086	Pour ma part, je me suis rendu à L'Hortorium et à la jetée des amaros. Comme le disait l'exarque, les Cristariens semblent plus intéressés que jamais par la vérité.
125	124	TEXT_LUCKMH104_03764_URIANGER_000_087	Tout ce que je souhaite, c'est que nos révélations puissent les aider à se tourner vers le futur.
126	125	TEXT_LUCKMH104_03764_ALPHINAUD_000_090	Ah, vous voilà ! Je pense qu'à nous quatre, nous avons couvert tous les lieux majeurs de Cristarium. Attendons que les habitants viennent se réunir ici.