ffxiv-datamining/csv/fr/quest/037/LucKmi107_03777.csv

1	0	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_00	Y'shtola regarde au loin.
2	1	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_01	Y'shtola aurait bien aimé profiter plus longtemps de l'air frais, mais vous devez toutes les deux rejoindre au plus vite vos amis Héritiers à Eulmore. Retrouvez Y'shtola là-bas.
3	2	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_02	Y'shtola et vous êtes arrivées à Eulmore. Parlez à Chai-Nuzz qui semble en pleine discussion avec vos amis.
4	3	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_03	Vous avez révélé ce que vous et Y'shtola avez appris lors de votre confrontation avec Elidibus dans La Tempête. Le dernier Ascien originel est en réalité un Primordial issu de Zordiarche qui se nourrit de vœux de salvation, notamment ceux des Guerriers de la Lumière. Thancred et les autres ont quant à eux fini d'éliminer les Asciens au masque noir. Alors que vous abordiez un autre sujet, le ciel s'est sou­dai­ne­ment couvert, une pluie de météorites s'est abattue, et Amaurote est apparue à l'horizon. Cette nouvelle illusion, plus réelle encore que les précédentes, a été accompagnée d'étranges guerriers spectraux inquiets du sort du monde, mais aussi de votre mort. Vous les avez vaincus, mais d'autres ne vont pas tarder à arriver. Qui plus est, le sort qui les a invoqués ressemble étrangement à celui employé par l'exarque. Vous avez donc décidé de fuir vers Cristarium, ce pour quoi Chai-Nuzz vous a proposé d'utiliser un de ses aéronefs. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
5	4	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_04	Votre aéronef a été endommagé par un de vos assaillants. Vous vous êtes écrasés en plein milieu d'Amh Araeng et devez maintenant rejoindre Cristarium tout en vous frayant un chemin à travers les hordes de guerriers spectraux qui en veulent à votre vie. Fort heureusement, les habitants de Norvrandt sont bien décidés à rembourser la dette qu'ils ont envers vous en vous prêtant main-forte.
6	5	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_05	Votre course folle à travers Norvrandt vous a menés jusqu'à Grand-Lac. Vos amis ont créé une diversion afin que vous puissiez rallier Cristarium, mais des gémissements vous ont stoppée en chemin. Il s'agissait de ceux de Beq Lugg et de l'exarque. Parlez à l'exarque du Cristal.
7	6	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_06	Beq Lugg et l'exarque ont fui in extremis la Tour de Cristal. Elidibus a pris le contrôle de l'édifice millénaire grâce au conducteur spirituel contenant la mémoire de l'exarque, mais il en est maintenant prisonnier. L'exarque a tenu à vous accompagner pour aller à sa rencontre et vous a conseillé de passer par la porte des Fidèles, afin d'expliquer la situation à la garde cristarienne.
8	7	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_07	Vous avez rencontré deux gardes ainsi que Lyna à la porte des Fidèles. La capitaine a ordonné à ses hommes d'aller porter secours à Beq Lugg, tandis qu'elle veillera avec le reste de la garde cristarienne à ce que les citoyens ne paniquent pas. L'exarque a échangé quelques mots avec Lyna lui prouvant que son attachement aux habitants de ce monde n'était pas feint, puis vous vous êtes tous les deux mis en route pour la Tour de Cristal. Retrouvez l'exarque devant l'entrée de l'édifice.
9	8	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_08	L'exarque a examiné la barrière que Beq Lugg et lui ont érigée avant de s'enfuir. Elle semble toujours retenir Elidibus prisonnier à l'intérieur de la Tour. L'ultime Ascien originel est au summum de sa puissance et n'attend que votre venue. Préparez-vous, et parlez à l'exarque du Cristal lorsque vous serez disposée à l'affronter.
10	9	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_00	Rejoindre Y'shtola à Eulmore
26	25	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_01	Parler à Chai-Nuzz
27	26	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_02	Accomplir le donjon “La Traversée de Norvrandt”
28	27	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_03	Accomplir le donjon “La Traversée de Norvrandt”
29	28	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_04	Parler à l'exarque du Cristal
30	29	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_05	Parler au soldat alarmé
31	30	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_06	Parler à l'exarque du Cristal
32	31	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKMI107_03777_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKMI107_03777_YSHTOLA_000_000	Tu disais que nous devions tous nous retrouver à Eulmore, c'est ça ?
50	49	TEXT_LUCKMI107_03777_YSHTOLA_000_001	Partons im­mé­dia­te­ment. Nous avons déjà perdu assez de temps comme ça avec mes bêtises.
51	50	TEXT_LUCKMI107_03777_ALPHINAUD_000_010	Vous voulez dire que même à Eulmore la rumeur enfle au sujet des Guerriers de la Lumière !?
52	51	TEXT_LUCKMI107_03777_ALISAIE_000_015	Ah bah, vous voilà ! Et moi qui croyais que ce serait nous, les traînards.
53	52	TEXT_LUCKMI107_03777_THANCRED_000_020	Tu ne m'en veux pas trop pour ce voyage forcé au fin fond de l'océan, j'espère. Nous allons pouvoir faire le point, maintenant que vous êtes rentrées.
54	53	TEXT_LUCKMI107_03777_RYNE_000_025	Ça va ? Vous n'avez pas pris froid dans La Tempête ?
55	54	TEXT_LUCKMI107_03777_URIANGER_000_030	Je ne saurais dire si nous devons cela au sagepain de Tataru, mais personne n'a été pris de malaise depuis notre départ de Cristarium. Une chose est sûre : même par-delà les mondes, notre trésorière prend bien soin de nous.
56	55	TEXT_LUCKMI107_03777_CHAINUZZ_000_035	Il semble bien, oui...
57	56	TEXT_LUCKMI107_03777_DULIACHAI_000_040	Oh, comme je suis heurrreuse de vous revoir ! Vous tombez bien, j'ai comme l'impression que les choses se compliquent à nouveau.
58	57	TEXT_LUCKMI107_03777_WRENDEN_000_045	Vos amis m'ont résumé la situation. Espérons qu'elle ne prenne pas une mauvaise tournure. Eulmore se remet à peine sur pied...
59	58	TEXT_LUCKMI107_03777_YSHTOLA_000_050	Regarde au fond. Je me disais bien, nous arrivons bonnes dernières.
60	59	TEXT_LUCKMI107_03777_YSHTOLA_000_051	Ils doivent être en train d'exposer la situation à Chai-Nuzz. Rejoignons-les pour partager ce que nous avons appris dans l'Anydre.
61	60	TEXT_LUCKMI107_03777_YSHTOLA_000_060	C'est vrai, Chai-Nuzz a été élu gouverneur depuis... Et cet homme imposant derrière lui, c'est le fameux conseiller dont tu m'avais parlé ? Wrenden, si ma mémoire est bonne.
62	61	TEXT_LUCKMI107_03777_Q1_000_070	Que faites-vous ?
63	62	TEXT_LUCKMI107_03777_A1_000_071	Discuter
64	63	TEXT_LUCKMI107_03777_A1_000_072	Former une équipe
65	64	TEXT_LUCKMI107_03777_A1_000_073	Annuler
66	65	TEXT_LUCKMI107_03777_ALPHINAUD_000_075	Je vous conduirai à l'embarcadère dès que vous serez prête. Nous passerons par l'ouest d'Amh Araeng, puis nous ajusterons notre cap pour nous rendre à Cristarium.
67	66	TEXT_LUCKMI107_03777_ALPHINAUD_000_076	Ce trajet nous permettra de rejoindre le continent le plus vite possible tout en restant prudents. Nous pourrons ainsi nous poser sur la terre ferme si nos ennemis ap­pa­rais­sent à bord.
68	67	TEXT_LUCKMI107_03777_ALISAIE_000_080	L'illusion persiste, cette fois... Et c'était quoi ces assaillants sortis de nulle part ? Je commence à en avoir ras le bol des mauvais présages !
69	68	TEXT_LUCKMI107_03777_ALISAIE_000_081	En tout cas, je vois mal l'exarque nous mettre dans un pétrin pareil. Il a dit qu'il nous renverrait chez nous, et il tient presque à tort ses promesses.
70	69	TEXT_LUCKMI107_03777_ALISAIE_000_082	Débarrassons-nous de ces zigotos et fonçons à Cristarium !
71	70	TEXT_LUCKMI107_03777_THANCRED_000_085	Ce guerrier nimbé de Lumière... Mon épée lui est passée à travers sans grande résistance quand je l'ai abattu. Y'shtola a raison, il ne devait s'agir que d'une enveloppe éthérée, un peu comme nous, mais plus fragile.
72	71	TEXT_LUCKMI107_03777_THANCRED_000_086	Ils ne font pas le poids face à nous en un contre un, mais des civils pourraient se retrouver blessés si on se battait ici. Prenons un aéronef comme Chai-Nuzz l'a proposé, et réfléchissons en chemin.
73	72	TEXT_LUCKMI107_03777_THANCRED_000_087	Ne t'en fais pas, va. Rien ne nous arrivera du moment qu'on garde notre calme.
74	73	TEXT_LUCKMI107_03777_RYNE_000_090	Ils ont braqué leurs yeux sur nous dès qu'ils sont apparus et nous ont attaqués sans hésitation...
75	74	TEXT_LUCKMI107_03777_RYNE_000_091	J'ai senti que la bénédiction de la Lumière les habitait eux aussi. C'est étrange, n'est-ce pas ?
76	75	TEXT_LUCKMI107_03777_URIANGER_000_095	Des astres rouges et maléfiques transperçant un ciel enténébré... Au moment même où nous parlons, ce signe doit réveiller chez beaucoup le souvenir ancestral enfoui dans leur âme. Et la voix d'Hydaelyn résonne assurément dans leur esprit.
77	76	TEXT_LUCKMI107_03777_URIANGER_000_096	Entre cela et les discours d'Elidibus sur les Guerriers de la Lumière, plus d'un Eulmorien vient de se trouver une nouvelle vocation. Et la puissance de notre ennemi ne fait que croître...
78	77	TEXT_LUCKMI107_03777_URIANGER_000_097	Nous devons agir, avant qu'il ne soit trop tard. Partons au plus vite.
79	78	TEXT_LUCKMI107_03777_YSHTOLA_000_100	S'il s'agit bien du même rituel qu'emploie l'exarque, nos assaillants venaient pro­ba­ble­ment d'un autre reflet. Leur invocation semblait encore plus imparfaite que les nôtres, cela dit.
80	79	TEXT_LUCKMI107_03777_YSHTOLA_000_101	Ce qui doit arranger Elidibus, car leur esprit n'en est que plus malléable. Il pourrait les manipuler afin de, au hasard, les dresser contre nous.
81	80	TEXT_LUCKMI107_03777_YSHTOLA_000_102	Mais discutons de tout ça plus tard. Pour le moment, nous devons partir d'ici.
82	81	TEXT_LUCKMI107_03777_CHAINUZZ_000_105	Toutes les ressources de notre cité sont à votrrre disposition ! Alors prenez un aéronef pour fuir, s'il le faut !
83	82	TEXT_LUCKMI107_03777_CHAINUZZ_000_106	Je considère ce prrrêt comme un in­ves­tis­se­ment sur l'avenir, même si quelques re­mer­cie­ments ne seront pas de refus à votre retour ! Donc ne mourez pas, c'est bien compris !?
84	83	TEXT_LUCKMI107_03777_DULIACHAI_000_110	Tout cela me dépasse, mais ce ciel couvert de nuages noirs... Il ne peut rrrien présager de bon.
85	84	TEXT_LUCKMI107_03777_DULIACHAI_000_111	Quoi que vous ayez en tête, j'espère que vous réussirez. Prrrenez bien garde à vous.
86	85	TEXT_LUCKMI107_03777_WRENDEN_000_115	Ne vous en faites pas pour Eulmore. Nous rassurerons la population et ramènerons le calme. Quant à vous... j'espère que vous viendrez avec de bonnes nouvelles la prochaine fois.
87	86	TEXT_LUCKMI107_03777_EULMOREMANA_000_120	Qu'est-ce qu'il se passe à la fin !? C-c'était la voix de ces guerriers que j'ai entendue tout à l'heure !? Je peux aider !? Dites-moi ce que je dois faire !
88	87	TEXT_LUCKMI107_03777_EULMOREMANB_000_125	C-cette ville qu'on a aperçue au loin... On aurait dit un mirage... Les combats m'ont déconcentré, et je l'ai aussitôt perdue de vue.
89	88	TEXT_LUCKMI107_03777_EULMOREMANB_000_126	Qu'est-ce que c'était... ? Vous savez, vous ? E-et pourquoi ça m'a autant bouleversé ?
90	89	TEXT_LUCKMI107_03777_GUIDEOFTHEPENDANTS_000_127	Player ! Veuillez m'excuser, mais je ne peux pas vous ouvrir votre chambre pour le moment. Un de nos hôtes a trébuché dans l'escalier en se précipitant pour voir la pluie d'étoiles !
91	90	TEXT_LUCKMI107_03777_BEQLUGG_000_130	Partez. J-je suis juste épuisé... (renifle)... Quand je pense que nous touchions au but... que nous allions pouvoir tous les ramener chez eux... !
92	91	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_140	Ça va un peu mieux... Je propose que nous passions par la porte des Fidèles afin de rejoindre Cristarium. Ainsi, nous pourrons demander aux gardes en poste de porter secours à Beq Lugg.
93	92	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_141	Il a fait preuve d'un grand courage... J'aurais eu bien du mal à m'échapper sans son aide. La puissance d'Elidibus a considérablement grandi depuis notre altercation à la Couvée de Temenos.
94	93	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_142	Tout n'est pas perdu pour autant, car Beq Lugg a pu ramasser in extremis vos conducteurs spirituels, que nous venions tout juste d'achever. Hormis le prototype qui contient ma mémoire, ils sont donc en sécurité.
95	94	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_143	Une nouvelle fois je réalise combien je suis chanceux d'être entouré d'alliés fidèles... J'accomplirai mon devoir, pour préserver ce qui m'est cher et sauver ceux qui peuvent l'être.
96	95	TEXT_LUCKMI107_03777_CRYSTARIUMGUARD03777_000_150	Guerrière des Ténèbres !? Exarque !? Mais que faites-vous ici !? Savez-vous ce qui arrive au ciel !?
97	96	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_151	Je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails. J'ai besoin que l'un de vous se libère et aille porter secours à un ami.
98	97	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_152	Il s'agit de Beq Lugg. Remontez notre piste, et vous le trouverez dans la forêt vers l'ouest. Il est blessé et affaibli, prodiguez-lui donc les soins nécessaires. Je peux compter sur vous, n'est-ce pas ?
99	98	TEXT_LUCKMI107_03777_CRYSTARIUMGUARD03777_000_153	B-bien sûr ! M-mais Exarque, pouvez-vous nous expliquer rapidement ce qui se passe ?
100	99	TEXT_LUCKMI107_03777_CRYSTARIUMGUARD03777_000_154	Non seulement le ciel est détraqué, mais il paraît aussi que des guerriers enragés et nimbés de Lumière ap­pa­rais­sent de nulle part. Ce sont eux qui ont malmené votre ami ?
101	100	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_155	Non... C'est le responsable de tous ces phénomènes qui l'a blessé.
102	101	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_156	Comme je vous l'ai dit, je n'ai pas une minute à perdre, mais sachez simplement ceci. Notre ennemi a un but bien particulier et ne cherche pas à semer la destruction partout où il va. Restez hors de son chemin, et il ne vous arrivera pro­ba­ble­ment rien.
103	102	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_157	Faites passer le message à toute la garde, et assurez-vous que nos citoyens restent calmes. Player et moi nous chargeons de régler le problème à sa source...
104	103	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_158	(-Voix familière-)Nous ferons le nécessaire.
105	104	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_0159	Lyna !
106	105	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_160	Vous deux, allez porter secours à Beq Lugg. Je me charge personnellement de relayer le message de l'exarque.
107	106	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_161	(soupire)... Toujours égal à vous-même, à ce que je vois.
108	107	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_162	Plus ça va mal, moins vous en dites. Et je ne parlerai même pas du piteux état dans lequel vous êtes.
109	108	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_163	Je suis désolé, Lyna. Le temps joue réellement contre nous cette fois.
110	109	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_164	Je plaisantais. La gravité de la situation ne m'a pas échappé. En vérité, vous avez beaucoup changé. Je suis même convaincue que vous accepteriez de me confier vos secrets, aujourd'hui.
111	110	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_165	Enfin, si je me montrais assez insistante tout du moins.
112	111	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_166	Je ne sais pas encore si j'oserais, cela dit... J'ai toujours peur qu'un gouffre ne naisse entre nous et vous si nous devions en apprendre plus à votre sujet...
113	112	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_167	Je ne suis pourtant plus une enfant...
114	113	TEXT_LUCKMI107_03777_Q2_000_168	Que dites-vous ?
115	114	TEXT_LUCKMI107_03777_A2_000_169	... (Dites-lui quelque chose.)
116	115	TEXT_LUCKMI107_03777_A2_000_170	Allons-y. Il n'y a pas une minute à perdre.
117	116	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_171	Oui...
118	117	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_172	Je sais... Je n'en ai que pour quelques secondes.
119	118	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_173	Lyna... Je me rappelle lorsque tu étais toute petite. L'une de nos promenades nous avait menés si pro­fon­dé­ment dans la Tour que nous avions failli com­plè­te­ment nous perdre.
120	119	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_174	Je me souviens de tes dix ans aussi. Je t'avais cuisiné un gâteau qui ne payait vraiment pas de mine. Les artisans de la halle du Juste m'avaient gentiment offert des bougies de toutes les couleurs pour le rendre plus présentable.
121	120	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_175	Et puis, il y a ce moment, peu après que tu as intégré notre garde. Tu n'avais pas été à la hauteur lors de ton premier af­fron­te­ment contre les purgateurs. Je revois ces larmes de frustration perler sur tes joues alors que tu reprenais ton en­traî­ne­ment plus intensément que jamais.
122	121	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_176	Quelles que soient mes origines, quels que soient mes secrets... Je te prie de croire que toutes les joies et les peines que nous avons partagées m'ont tout autant marqué.
123	122	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_177	Je te demande pardon si j'ai pu te laisser croire le contraire. Et je te remercie d'avoir toujours été là pour m'épauler.
124	123	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_178	Tu as toujours su traverser les épreuves en gardant la tête haute, une vraie Cristarienne dans l'âme. Et ça, je ne l'oublierai jamais.
125	124	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_179	V-vous parlez comme si nous n'allions jamais nous revoir... C'est à cause de ce genre de mauvaise habitude que tout le monde se fait toujours du souci pour vous...
126	125	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_180	Promettez-moi de toujours garder la tête haute, vous aussi. Tant que vous le ferez, Cristarium pourra surmonter toutes les difficultés.
127	126	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_181	Et... quoi que vous vous apprêtiez à faire tous les deux... Soyez prudents.
128	127	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_200	Bien... La barrière que nous avons érigée résiste encore. Elidibus n'a pas pu quitter le périmètre de la Tour de Cristal.
129	128	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_201	Il veut t'éradiquer à tout prix. Qui plus est, en invoquant depuis d'autres reflets des Guerriers de la Lumière qui défendent son idéal, il dispose désormais d'une puissance incommensurable.
130	129	TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_202	Une fois que j'aurai abaissé la barrière, nous ne pourrons plus reculer, Player. Si tu veux te préparer, c'est maintenant ou jamais !
131	130	TEXT_LUCKMI107_03777_SYSTEM_000_203	Vous pouvez revisiter la Traversée de Norvrandt avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal.
132	131	TEXT_LUCKMI107_03777_LYNA_000_190	（★未使用／削除予定★）