ffxiv-datamining/csv/fr/quest/038/SubCts651_03890.csv

1	0	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_00	Ehll Tou veut apporter de la nourriture aux autres dragons.
2	1	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_01
3	2	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_02
4	3	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_03
5	4	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS651_03890_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_00	Parler à Arvide
26	25	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_01	Retrouver Ehll Tou à Zénith
27	26	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_02	Donner au dragonnet espiègle
28	27	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_03	Parler à Ehll Tou, à l'estrade de Sainte Roelle
29	28	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS651_03890_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_000	Ça y est, Player ! L'heure est venue d'apporter à mes congénères les bons petits plats que maître Arvide et toi m'avez aidée à préparer !
50	49	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_001	Je sais que les dragonnets de L'Écume des cieux de Dravania attendent ma visite avec impatience. Ma destination est donc toute trouvée !
51	50	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_002	Ils seront sûrement très contents de te revoir ! Bon voyage, et reviens-nous vite !
52	51	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_003	... Aïe ! J'ai mal partout... Et pourquoi ces bouffées de chaleur, tout à coup ? Pas le temps de traîner, je dois aller retrouver les dragonnets... Il faut qu'ils voient de leurs yeux ce dont je suis capable...
53	52	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_004	Euh... Est-ce que ça va, Ehll Tou ?
54	53	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_005	Mais oui, mais oui, tout va bien ! Ne vous inquiétez pas, c'est sûrement le trac ! Sur ce, à plus tard !
55	54	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_006	Je commence à me faire du souci pour Ehll Tou... À l'heure qu'il est, elle devrait déjà être rentrée, vous ne croyez pas ?
56	55	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_007	J'espère surtout qu'il ne lui est rien arrivé en chemin... Elle avait l'air bizarre quand elle est partie...
57	56	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_008	Mais j'y pense, elle est peut-être allée voir Arvide après sa visite chez les dragonnets ! Dites, ça vous dérangerait d'aller vérifier ? J'ai peur de faire une bêtise si j'y vais moi-même...
58	57	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_009	Je reste ici au cas où elle reviendrait entre-temps. À tout à l'heure !
59	58	TEXT_SUBCTS651_03890_SYSTEM_000_010	Les commandes spéciales ne peuvent pas être livrées lorsqu'une quête est en cours. Pour reprendre les livraisons, il est nécessaire de terminer la quête “L'harmonie retrouvée”.
60	59	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_020	Je devrais m'activer plutôt que de rester planté ici, mais je ne sais pas quoi faire...
61	60	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_030	Tiens, notre héroïne bien-aimée ! Que me vaut le plaisir de votre visite ?
62	61	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_031	Hmm... Je n'ai pas revu Ehll Tou depuis qu'elle nous a quittés en emportant tous ses bons petits plats. Elle s'est peut-être simplement attardée chez les dragonnets ?
63	62	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_032	Au fait, je viens justement d'achever la fabrication d'un outil spé­cia­le­ment conçu pour ses petites mains. Avec tous les efforts qu'elle a fournis jusqu'à aujourd'hui, elle méritait bien une récompense.
64	63	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_033	À votre place, je ne me ferais pas trop de bile. N'oubliez pas que nous avons affaire à une dragonne. Quel humain oserait se prétendre capable de lire dans les pensées de ces créatures ?
65	64	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_034	Mais je commence à vous connaître, et vous m'avez l'air décidée à partir à sa recherche. Si mon intuition est juste, vous voulez bien lui remettre quand vous la croiserez ?
66	65	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_035	Au cas où vous ne sauriez pas par où commencer, les dragonnets auxquels Ehll Tou est allée rendre visite habitent à Zénith, à L'Écume des cieux de Dravania. Vous verrez, c'est un endroit splendide !
67	66	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_040	Les dragonnets auxquels Ehll Tou est allée rendre visite habitent à Zénith, à L'Écume des cieux de Dravania. C'est un endroit splendide où la plupart des artisans n'ont jamais mis les pieds. Ils tiennent bien trop à la vie !
68	67	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_050	Oh, une humaine ! Eh mais... je crois bien t'avoir déjà vue quelque part ! Tu serais pas la fameuse héroïne qui a donné une volée de bois vert à Nidhogg ?
69	68	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_051	Ehll Tou m'a tout dit à ton sujet, hé hé ! Il paraît même que tu lui apprends le métier d'artisan. Vous avez l'air de faire la paire, toutes les deux !
70	69	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_052	Tu es venue la chercher ? Elle est en train de distribuer de la nourriture aux autres dragonnets en ce moment même ! On se régale comme jamais !
71	70	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_053	Mais... je sais pas si elle acceptera de te voir à l'heure qu'il est. Ne le prends pas personnellement, c'est juste qu'elle est un peu... *indisposée*.
72	71	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_054	Je peux lui donner à ta place, si tu veux. Comme ça, tu n'auras pas fait tout ce chemin pour rien.
73	72	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_055	Si tu as le temps, tu peux aussi rester ici en attendant qu'elle revienne. Avec un peu de chance, elle devrait pas trop tarder.
74	73	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_060	Tu veux bien me confier  ? Fais-moi confiance, je me charge de le remettre à sa nouvelle pro­prié­taire !
75	74	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_061	Ouah, ces “outils” que les humains utilisent pour fabriquer des objets ont vraiment la classe ! Je vais l'apporter à Ehll Tou de ce pas, même si la tentation de m'enfuir avec commence à pointer le bout de son nez...
76	75	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_062	Allons, je plaisante ! Tu peux attendre notre retour ici, mais vu les cir­cons­tan­ces, tu devras pro­ba­ble­ment prendre ton mal en patience...
77	76	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_063	(-Voix d'Hautdilong-)Player, nous vous retrouvons enfin !
78	77	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_064	(halète)... Veuillez nous excuser pour cette intrusion soudaine, héroïne d'Ishgard... J'ai tenté d'expliquer à Hautdilong que vous aviez la situation en main, mais il n'a rien voulu entendre et n'avait que le nom d'Ehll Tou à la bouche !
79	78	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_065	Et pendant qu'il faisait semblant de s'occuper de ses affaires domestiques comme je le lui avais demandé, il a réservé deux billets d'aéronef non remboursables pour L'Écume des cieux de Dravania ! Dans ces conditions, vous pensez bien que je n'allais pas le laisser partir tout seul.
80	79	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_066	... Eh bien, dites-nous ! Avez-vous réussi à retrouver Ehll Tou ?
81	80	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_067	Elle est là, mais elle ne peut pas se montrer en public ? Mais... Mais pourquoi !?
82	81	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_068	Eeeehll Touuuu !! Est-ce que ça va ? C'est moi, Hautdilong ! Réponds-moi, bon sang !!
83	82	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_069	(-Voix d'Ehll Tou-)Ouiiii ? Quelqu'un m'appelle ?
84	83	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_070	... Ehll Tou !? C'est bien toi ? Tu... Tu as mangé tous les autres dragonnets de la région ou quoi !?
85	84	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_071	Il est vrai que j'avais très faim, mais ce n'était qu'un symptôme de ma mue. Il faut bien que je m'adapte à ma nouvelle vie parmi les humains, non ? Tu devrais savoir mieux que quiconque que les dragons ont la capacité de modifier leur apparence, mon petit Hautdilong !
86	85	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_072	Voilà pourquoi je n'étais pas dans mon assiette depuis quelque temps. Ehll Tou nouvelle version avait un besoin pressant de sortir de sa coquille !
87	86	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_073	(sanglote) Ah, ce n'était donc que ça ! Tant mieux, tant mieux !
88	87	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_074	Maître Arvide, Player, merci à vous deux de m'avoir apporté ce magnifique outil !
89	88	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_075	Il a l'air de bien meilleure qualité que celui que j'utilisais jusqu'à présent. Je ne suis encore qu'une débutante, mais je sens déjà qu'il va me permettre de me faire un nom dans le monde impitoyable de l'artisanat !
90	89	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_076	C'est la première fois que je vois une mue pareille chez une dragonnette ! Tu risques de te faire harceler de questions par tous ceux d'entre nous qui voudront faire comme toi, dorénavant !
91	90	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_077	Voilà donc ce qui se tramait en coulisses... En tout cas, je suis soulagé de constater que vous n'étiez pas en danger.
92	91	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_078	Si j'en suis arrivée là, c'est en grande partie grâce à vous, Maître Arvide ! Vous avez provoqué la naissance de la première dragonne artisane, ce qui n'est pas rien !
93	92	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_079	Hmm... En y réfléchissant de plus près, il est possible que je m'emballe un chouïa. Le nombre de mes semblables ayant développé un goût pour cette pratique n'était peut-être pas si mince avant la guerre...
94	93	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_080	C'est justement ce dont je voulais discuter avec les autres dragons ! Ceux qui ont vécu cette époque de paix antérieure devraient pouvoir éclairer notre lanterne, et me permettre de griffonner quelques pages par la même occasion !
95	94	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_081	Dites, on se connaît à peine mais... vous voulez bien qu'on devienne amis ?
96	95	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_082	Bien sûr ! Si ça peut me donner l'occasion d'adopter un nouveau style aussi pimpant que celui d'Ehll Tou, je n'ai aucune raison de refuser !
97	96	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_083	En plus, depuis qu'elle est revenue, elle passe son temps à vanter les mérites des artisans, alors ça donne envie ! Je dois dire qu'elle a attisé ma curiosité comme jamais !
98	97	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_084	Et maintenant que je vous ai rencontrés, je suis d'autant plus convaincu qu'elle a fait le bon choix. Je crois bien que moi aussi, je vais pas tarder à me mettre à l'artisanat !
99	98	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_085	Ça nous permettra de rester amis et de nous en faire plein d'autres, par-dessus le marché ! Alors, c'est-y pas une bonne idée, ça ?
100	99	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_086	Ouaiiiis ! C'est l'idée du siècle, c'est-à-dire de la semaine en temps draconique !
101	100	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_087	Ooooh ho ho, le damoiseau fait dans l'humour bien de chez nous, maintenant ! Si tu continues comme ça, tu finiras bientôt avec des ailes dans le dos !
102	101	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_088	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_088	Sur ce, je m'en vais rassembler tous les dragonnets désireux de s'initier dès maintenant à l'artisanat des humains ! On se retrouve très bientôt à Azurée !
104	103	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_089	Pendant ce temps, nous allons rentrer tous ensemble au plus vite afin de préparer l'arrivée des volontaires, d'accord ? Si on ne se dépêche pas, j'ai peur que Francel nous fasse une crise d'apoplexie !
105	104	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_100	Je ne tiens plus en place ! J'ai tellement hâte que tout le monde arrive !
106	105	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_105	Ehll Tou et Hautdilong sont encore très jeunes, mais ils ont de l'énergie à revendre ! Plus que certains de mes autres disciples, je dois dire...
107	106	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_110	Merci pour ton aide précieuse, héroïne de ma cité d'adoption ! Je me demande vraiment ce qu'on ferait sans toi !
108	107	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_111	Grâce à toi et à maître Arvide, mes amis dragonnets sont arrivés à Ishgard plus motivés que jamais pour apprendre les rouages de l'artisanat ! J'espère seulement que leur jalousie envers mon nouveau physique à tomber n'est pas l'unique raison de leur venue, hi hi !
109	108	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_112	J'ai également prévenu Francel de l'arrivée simultanée de nombreux dragons à Ishgard, afin qu'il transmette l'information à la population. Je ne voudrais pas que certains nostalgiques de la guerre se mettent à nous jeter des cailloux à la figure, voire pire !
110	109	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_113	Mais nous n'aurons pas de souci à nous faire, puisque le jeune Haillenarte s'est montré très coopératif. À l'heure qu'il est, toute la cité devrait être au courant de notre présence !
111	110	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_114	En tout cas, ça fait plaisir de voir que mon enthousiasme pour l'artisanat est contagieux ! Si ce genre d'événement ne contribue pas à rapprocher les humains et les dragons, on peut d'ores et déjà jeter l'éponge !
112	111	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_100_114	Nous avons de la chance d'avoir des disciples aussi talentueux, n'est-ce pas, Player ?
113	112	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_115	Alors, mon cher Hautdi ? J'imagine que tu es content de cette petite escapade, et que tu comptes maintenir de bons rapports avec les dragonnets à l'avenir, pas vrai ?
114	113	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_116	Je ne peux même pas imaginer qu'il puisse en être autrement ! On va s'éclater comme des petits fous tous ensemble à Azurée !
115	114	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_117	Sans oublier qu'avec la montagne de notes que j'ai accumulées en discutant avec eux, mon ouvrage sur l'histoire commune des humains et des dragons risque d'être nettement plus épais que prévu !
116	115	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_118	S'il en est ainsi, tu ferais mieux de t'y mettre tout de suite, mon petit bonhomme. Un livre, ça ne s'écrit pas en une nuit ! En revanche, pour ce qui est de l'objet matériel, je pense pouvoir mobiliser l'imprimerie de la manufacture de Cielacier, si ça peut te rendre service !
117	116	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_119	En voilà une bonne nouvelle ! Cependant... Il faudrait également y inclure de nombreuses images et illustrations. Les dragons chantent peut-être comme personne, mais ils ne savent pas lire, alors ce serait bien qu'ils puissent profiter du chef-d'œuvre d'Hautdilong malgré tout !
118	117	TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_121	Pas de problème, je mets ça dans un coin de ma tête ! D'ailleurs, j'ai même une idée de titre : “L'harmonie retrouvée” ! J'espère qu'il plaira à tous ceux qui s'y intéresseront !
119	118	TEXT_SUBCTS651_03890_ARVIDE_000_122	En effet, ça sonne pas mal du tout ! Sur ce, je vous laisse, j'ai des préparatifs à effectuer en vue de l'arrivée imminente d'une bande d'apprentis artisans draconiques !
120	119	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_123	J'espère surtout que nous pourrons continuer à compter sur toi, héroïne d'Ishgard ! Un projet tel que celui-ci aura besoin de toutes les personnes de bonne volonté pour sceller l'alliance entre les dragons et les humains. À ce niveau, ce n'est même plus de l'artisanat, c'est carrément de l'art !
121	120	TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_124	Je ne doute pas une seconde que les autres dragonnets seront enchantés que tu leur apportes les matériaux nécessaires, comme tu l'as si gentiment fait pour moi. Ne les laisse pas tomber, d'accord ?
122	121	TEXT_SUBCTS651_03890_SYSTEM_000_130	Les commandes à livrer à Ehll Tou sont mises à jour toutes les semaines. Elle vous demande ainsi un objet choisi aléatoirement parmi tous ceux dont elle a pu avoir besoin par le passé.
123	122	TEXT_SUBCTS651_03890_SYSTEM_000_131	Adressez-lui la parole et choisissez “Livrer une commande spéciale” pour savoir ce que vous devez désormais lui apporter.
124	123	TEXT_SUBCTS651_03890_SYSTEM_000_132	D'autre part, le lot d'imprimerie, le lot d'éléments d'imprimerie et le coquillage encré rapportent une plus grande récompense. Concentrez donc vos efforts sur eux s'ils font partie des objets à livrer !
125	124	TEXT_SUBCTS651_03890_SYSTEM_000_133	Enfin, une nouvelle quête est disponible ! Parlez à Hautdilong à l'estrade de Sainte Roelle pour l'accepter.