ffxiv-datamining/csv/fr/quest/039/LucKha203_03957.csv

1	0	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_00	Francel vous attend pour mettre le cap sur Limsa Lominsa.
2	1	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_01	Francel vous a informé qu'il était temps de mettre le cap sur Limsa Lominsa afin de conclure de nouveaux partenariats. Le comte s'est tout d'abord montré hésitant, avant de se ressaisir et d'assumer être un acteur central de la nouvelle ère d'ouverture d'Ishgard. Rendez-vous maintenant au Bastingage, à Limsa Lominsa, pour rejoindre vos compagnons de voyage.
3	2	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_02	Vous avez retrouvé vos compagnons à Limsa Lominsa. D'après Francel, qui s'est renseigné au préalable, c'est à la douane de Mealvaan que vous aurez le plus de chances d'obtenir les in­for­ma­tions que vous recherchez. Allez y retrouver le comte de Durendaire.
4	3	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_03	À la douane de Mealvaan, on vous a conseillé d'entrer en contact avec les principales bandes de pirates de la ville pour réaliser le genre de transaction qui vous intéresse. Rendez-vous devant Le Membre manquant, au Tillac, et parlez au comte de Durendaire.
5	4	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_04	Vous avez proposé un partenariat à Rhoswen, la capitaine des Sirènes san­gui­nai­res, mais celle-ci a platement refusé. D'après elle, seule la Horde du kraken serait à même de répondre positivement à votre proposition... Rendez-vous aux Sept Sauges et parlez au comte de Durendaire.
6	5	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_05	Aux Sept Sauges, on vous a d'abord répondu que la Horde du kraken refusait ca­té­go­ri­que­ment toute transaction avec Ishgard. Cependant, le capitaine de la bande semble prêt à faire une exception, à condition de traiter directement avec vous. Allez retrouver Carvallain, qui vous attend à l'arrière de la boutique.
7	6	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_06	Touché par l'attitude positive de son père et plaçant de grands espoirs en la nouvelle voie que semble suivre sa cité de naissance, Carvallain a accepté d'envoyer des produits à Azurée, à condition de rester incognito. Allez apporter le contrat reçu du pirate au comte de Durendaire.
8	7	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_07	Vous avez remis le contrat fraîchement reçu au comte de Durendaire, qui s'est réjoui de votre succès. Votre tournée des cités d'Éorzéa est une grande réussite ! Il ne vous reste plus qu'à rentrer à Ishgard pour préparer l'arrivée prochaine de tous ces produits étrangers.
9	8	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_00	Parler à Charlemend de Durendaire, au Bastingage
26	25	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_01	Parler à Charlemend de Durendaire, à la douane de Mealvaan
27	26	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_02	Parler à Charlemend de Durendaire, devant Le Membre manquant
28	27	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_03	Parler à Charlemend de Durendaire, aux Sept Sauges
29	28	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_04	Parler à Carvallain
30	29	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_05	Remettre le contrat à Charlemend de Durendaire
31	30	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKHA203_03957_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_000	Très bien, nous pouvons maintenant mettre le cap sur notre dernière destination : Limsa Lominsa !
50	49	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_001	... J'en étais sûr.
51	50	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_002	Vous n'êtes pas sans savoir que cette ville est un vaste repaire de pirates, où seule règne la loi du plus fort. Espérez-vous vraiment trouver un partenaire d'affaires digne de confiance dans un pareil coupe-gorge ?
52	51	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_003	En effet, je ne peux pas nier être méfiant à l'égard de ces bandits qui vivent de pillages et de trafics. Mais j'ai aussi cru comprendre qu'un certain ordre était revenu depuis la prise de pouvoir de l'amirale Bloefhiswyn.
53	52	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_004	... N'avez-vous jamais entendu parler de la disparition de mon fils ? Cela ne serait pas surprenant, au vu de votre jeune âge.
54	53	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_005	Le pauvre a été enlevé par des pirates il y a plus de vingt ans, alors qu'il avait entrepris un voyage pour étendre sa culture et ses con­nais­san­ces... Je ne l'ai plus jamais revu depuis.
55	54	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_006	J'ai déjà entendu qu'il était prisonnier dans les geôles de Limsa Lominsa, ou encore qu'on avait aperçu quelqu'un lui ressemblant. Avec ce genre de rumeurs, j'espère qu'il est encore en vie, quelque part...
56	55	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_007	Il est hors de question que je m'asseye à la même table que les barbares qui ont osé m'enlever mon unique fils, le seul héritier naturel de la maison Durendaire, en qui je plaçais autrefois toutes mes attentes.
57	56	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_008	Monsieur le comte, je comprends par­fai­te­ment que la disparition de votre fils reste une profonde blessure que les années seules ne suffiront jamais à refermer.
58	57	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_009	Si ce voyage à Limsa Lominsa vous met mal à l'aise, vous pouvez rentrer chez vous sans crainte. Player et moi-même vous rejoindrons bientôt à Ishgard, de nouveaux contrats de partenariat en main.
59	58	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_010	... Non, je dois reprendre mes esprits et accepter ce risque.
60	59	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_011	L'absence de mon fils me peine en effet beaucoup, mais c'est aussi ce qui m'oblige à faire face à mes res­pon­sa­bi­li­tés.
61	60	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_012	En tant que chef de la maison Durendaire, afin de protéger les intérêts de ma famille et de tous les employés à son service, je me dois de prouver que je suis un acteur central de la nouvelle ère d'ouverture d'Ishgard.
62	61	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_013	Très bien, nous voyagerons donc ensemble jusqu'à la cité maritime.
63	62	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_014	Player, vous connaissez sans doute Le Bastingage, cette place adjacente à l'aérodrome de Limsa Lominsa ? C'est là que nous vous attendrons.
64	63	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_020	Hmpf, cette taverne déborde d'activité. À chaque fois que je me retrouve dans un lieu où il y a foule, je ne peux m'empêcher de chercher la silhouette de mon fils.
65	64	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_021	Le pauvre a été enlevé par des pirates il y a plus de vingt ans, alors qu'il avait entrepris un voyage pour étendre sa culture et ses con­nais­san­ces... Je ne l'ai plus jamais revu depuis.
66	65	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_022	Cependant, des rumeurs à son sujet me parviennent parfois. J'ai déjà entendu qu'il était prisonnier dans les geôles de Limsa Lominsa, ou encore qu'on avait aperçu quelqu'un lui ressemblant... S'il était bien vivant, pourquoi ne reviendrait-il pas ?
67	66	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_025	Nous voilà enfin à Limsa Lominsa. Ce ne sont pas les aventuriers ou les marchands qui manquent !
68	67	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_030	Hmpf, Limsa Lominsa, hein... Ce sel qui vous colle à la peau avec le vent marin, c'est absolument in­sup­por­ta­ble !
69	68	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_031	Francel, vous vous êtes renseigné au sujet de cet endroit en préparation de notre voyage, n'est-ce pas ? Dites-moi donc où nous serons à même d'obtenir des ren­sei­gne­ments sur de potentiels partenaires dans cette ville.
70	69	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_032	Eh bien, il semblerait que la “douane de Mealvaan” soit la plaque tournante des échanges limséens. Pour ce qui est du commerce *officiel*, en tout cas...
71	70	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_033	Parfait, nous allons nous annoncer im­mé­dia­te­ment. Suivez-moi, jeunes gens.
72	71	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_034	Dites, Player. Vous ne trouvez pas que monsieur le comte devient de plus en plus agréable, au fil de nos pérégrinations ? Peut-être que nous parvenons peu à peu à gagner sa confiance !
73	72	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_040	C'est donc ici qu'on inspecte les mar­chan­di­ses qui transitent par cette cité. Fascinant...
74	73	TEXT_LUCKHA203_03957_CUSTOMS03957_000_045	Oui ? Qu'est-ce qui vous amène à la douane de Mealvaan ?
75	74	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_050	Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? Mes compagnons et moi sommes venus d'Ishgard pour discuter d'un potentiel partenariat d'affaires entre nos deux cités.
76	75	TEXT_LUCKHA203_03957_CUSTOMS03957_000_051	Dans ce cas, vous avez frappé à la bonne porte ! Mes collègues et moi seront rrravis de vous renseigner sur tout ce qui concerne les taxes, les tarifs douaniers, les mar­chan­di­ses interdites et que sais-je encorrre !
77	76	TEXT_LUCKHA203_03957_CUSTOMS03957_000_052	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_053	Hmpf... Pour être plus précis, nous aimerions proposer aux Ishgardais des produits locaux limséens. Peut-être pourriez-vous nous indiquer une société de commerce à même de nous fournir ce que nous recherchons ?
79	78	TEXT_LUCKHA203_03957_CUSTOMS03957_000_054	Mais bien sûrrr mon bon monsieur, pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? Dans votre situation, je pense que le plus simple serait de vous adresser à l'une des trois prrrincipales bandes de pirates de la ville.
80	79	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_100_054	... Des pirates !?
81	80	TEXT_LUCKHA203_03957_CUSTOMS03957_000_055	Tout juste ! Depuis la signature de l'Accord Galadion, la piraterie est une activité rrreconnue of­fi­ciel­le­ment. Les équipages participent activement au commerce local, quand ils n'attaquent pas des navires impérrriaux sur ordre de l'Amirale.
82	81	TEXT_LUCKHA203_03957_CUSTOMS03957_000_056	Enfin, ça vaut surtout pour les Sirènes san­gui­nai­res et la Horde du kraken. Les Bourreaux ne sont pas des plus frrréquentables, donc je vous déconseille de faire affaire avec eux.
83	82	TEXT_LUCKHA203_03957_CUSTOMS03957_000_057	D'ailleurs, je vous recommande plutôt de vous adresser aux Sirènes san­gui­nai­res, car elles seront trrrès cer­tai­ne­ment les plus accueillantes du lot. Rendez-vous au Membre manquant, vous les trouverez facilement.
84	83	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_058	Merci bien, ma brave.
85	84	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_059	Eh bien, Francel ? Qu'attendez-vous pour nous guider jusqu'à ce “Membre manquant” ?
86	85	TEXT_LUCKHA203_03957_CUSTOMS03957_000_065	Si vous parvenez à un accord, n'oubliez pas de déclarer vos futures transactions à la douane de Mealvaan !
87	86	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_068	C'est bien ici que se trouve Le Membre manquant !
88	87	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_069	Ah, vous voilà. Allons-y.
89	88	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_070	(... Par Halone ! Ces femmes sont des pirates !?)
90	89	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_071	(Ce n'est pas le moment de flancher. En avant, Charlemend !)
91	90	TEXT_LUCKHA203_03957_MELKOKO_000_072	Bienvenue au Membre manquant ! Vous avez une réservation ?
92	91	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_073	Une réservation ? Pas du tout Mademoiselle, je souhaite m'entretenir avec la re­pré­sen­tante de l'or­ga­ni­sa­tion connue sous le nom de “Sirènes san­gui­nai­res”. On m'a dit que je pourrais la trouver ici.
93	92	TEXT_LUCKHA203_03957_MELKOKO_000_074	Ah, vous voulez parler de Rhoswen ! Juste une minute, je vais la chercher.
94	93	TEXT_LUCKHA203_03957_RHOSWEN_000_075	Qu'est-ce que vous me voulez, étrangers ? Dans votre intérêt, j'espère que vous ne m'avez pas fait venir pour rien !
95	94	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_076	Je, euh... Mes hommages, Madame ! Nous avons une proposition qui ne manquera pas de vous intéresser, j'en suis certain.
96	95	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_077	Voyez-vous, nous avons fait le voyage depuis Ishgard afin de trouver des partenaires pour proposer des produits locaux limséens sur nos étals.
97	96	TEXT_LUCKHA203_03957_RHOSWEN_000_078	Hein, Ishgard !? Vous avez perdu la tête ou quoi !? Vous n'imaginez quand même pas que des pirates vont aller mettre les pieds dans ce trou perdu com­plè­te­ment gelé ?
98	97	TEXT_LUCKHA203_03957_RHOSWEN_000_079	À part ces dégénérés de la Horde du kraken, je ne vois pas qui irait se fourrer dans une affaire pareille... Pas les Sirènes san­gui­nai­res, en tout cas. Hors de ma vue, j'ai déjà assez perdu de temps comme ça !
99	98	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_080	Toutes mes excuses... Nous allons suivre votre conseil et aller trouver les membres de la Horde du kraken.
100	99	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_081	Merci de nous avoir accordé un peu de votre temps, Madame.
101	100	TEXT_LUCKHA203_03957_RHOSWEN_000_082	... Hm ? Ton visage m'évoque quelque chose de désagréable, mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus...
102	101	TEXT_LUCKHA203_03957_RHOSWEN_000_083	Bah, quelle importance. Allez, hors de ma vue maintenant !
103	102	TEXT_LUCKHA203_03957_MELKOKO_000_084	La Horde du kraken a ses quartiers aux Sept Sauges, une herboristerie que vous trouverez un peu après l'auberge du Dauphin noyé. Je vous souhaite plus de réussite dans vos négociations !
104	103	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_090	Je me demande ce que peut ressentir monsieur le comte en arpentant les rues de la ville qui lui a pris son fils... Essayons de ne pas le contrarier.
105	104	TEXT_LUCKHA203_03957_RHOSWEN_000_095	Décidément, ce vieil Élézen a une tête qui ne me revient pas. Je jurerais l'avoir déjà rencontré quelque part, mais où ?
106	105	TEXT_LUCKHA203_03957_MELKOKO_000_098	Si vous cherchez la Horde du kraken, ils traînent toujours du côté des Sept Sauges. J'espère pour vous que Carvallain sera mieux luné que Rhoswen !
107	106	TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_099	Bonsoirrr, bienvenue aux Sept Sauges.
108	107	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_100	Madame, veuillez m'excuser de vous déranger. Je suis le comte Charlemend de Durendaire, de la sainte Cité d'Ishgard.
109	108	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_101	Que diriez-vous de vendre vos épices dans le secteur marchand de notre quartier d'Azurée ? Je suis persuadé que les Ishgardais s'ar­ra­che­raient des produits exotiques d'une telle qualité.
110	109	TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_102	... V-vous avez dit Durrrendaire !? Je...
111	110	TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_103	Toutes mes excuses, Monsieur le comte, mais mes supérieurs sont trrrès stricts sur le choix de leurs partenaires commerciaux. On m'a forrrmellement interdit d'opérer toute transaction avec des re­pré­sen­tants du Saint-Siège.
112	111	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_104	Pardon !? Comment osez-vous...
113	112	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_105	... Ahem. Ce que j'essaye de dire, c'est que nous avons en tête un arrangement qui vous serait grandement bénéfique, bien au-delà des simples avantages pécuniaires.
114	113	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_106	Les astromanciens de ma maison ont mis au point une technique permettant d'obtenir des coordonnées de positionnement très précises, et ce quelle que soit la saison. Cela serait d'une grande utilité à la Horde du kraken, vous ne pensez pas ?
115	114	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_107	(Quelle mouche l'a piqué ? Il serait prêt à révéler de précieuses avancées scien­ti­fi­ques à une nation étrangère... à des pirates ?)
116	115	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_108	(... Il y a peut-être encore de l'espoir pour Ishgard.)
117	116	TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_109	Veuillez m'excuser, je vous prrrie.
118	117	TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_110	C-Capitaine !? Ou-oui, tout à fait... Je les ai d'ailleurs éconduits, conforrrmément à vos ordres, et...
119	118	TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_111	C-comment !? Vous êtes sûr ? ... Trrrès bien, je transmets le message.
120	119	TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_112	Le capitaine vient de me dire qu'il acceptait de considérer votre proposition, à une seule condition : il ne trrraitera qu'avec l'aventurière ici présente.
121	120	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_113	Héroïne d'Ishgard, il semblerait que nous n'avons pas le choix. La res­pon­sa­bi­li­té de ces négociations repose désormais sur vos épaules.
122	121	TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_114	Bien, si tout le monde est d'accorrrd...
123	122	TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_115	Carvallain vous attend en haut de ces marrrches.
124	123	TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_116	Une derrrnière chose : vous ne devez mentionner son nom à vos compagnons ishgardais sous *aucun* prétexte. Le capitaine tient à ce que cette affaire se déroule dans la plus grrrande confidentialité.
125	124	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_120	Player, nous plaçons tous nos espoirs en vous. Puisse cette entrevue être un succès pour Azurée !
126	125	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_125	J'ignore ce que vous avez fait pour gagner la confiance du chef de cette bande de pirates... Mais peu importe, je vous en suis re­con­nais­sant.
127	126	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_130	Je vous ai entendus, à la boutique... Alors comme ça, votre petite délégation est venue d'Ishgard pour établir des échanges avec Limsa Lominsa, hein ?
128	127	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_131	Les Ishgardais n'ont toujours eu en tête que cette foutue guerre avec les dragons... Quand je repense à toutes ces années passées enfermé dans cette cité froide et lugubre, ça me donne la nausée.
129	128	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_132	Et pourtant, on dirait bien qu'un vent nouveau souffle sur ma terre natale...
130	129	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_133	Je ne suis pas naïf au point d'imaginer que tout a changé, mais je veux croire que cette volonté d'ouverture du Saint-Siège, tout comme les hommes qui sont ici en son nom aujourd'hui, sont sincères.
131	130	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_134	Qui plus est, accorder une faveur à l'héroïne d'Éorzéa ne pourra que servir mes intérêts à l'avenir, n'est-ce pas ?
132	131	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_135	En tout cas, je ferai tout ce qui pourra tenir ta redoutable amie lalafelle loin de mes affaires !
133	132	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_136	Gerald, passe-lui le document.
134	133	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_137	Voici un contrat portant sur l'échange d'épices entre la Horde du kraken et le Saint-Siège d'Ishgard. Il est au nom de Gerald, mais j'y ai apposé ma signature pour autoriser la transaction.
135	134	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_138	Je compte sur toi pour le délivrer en personne au *comte de Durendaire*.
136	135	TEXT_LUCKHA203_03957_GERALD_000_139	... Tout va bien, Capitaine ?
137	136	TEXT_LUCKHA203_03957_GERALD_100_139	（★未使用／削除予定★）
138	137	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_100_139	Heu­reu­se­ment que cette aventurière était là. J'ose à peine imaginer ce qui se serait passé si je m'étais retrouvé face à face avec *lui*.
139	138	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_140	Quelle étrange sensation de revoir son visage après tant d'années... Alors que je lui en ai tant voulu autrefois, ce que j'ai ressenti aujourd'hui, c'était... de la nostalgie.
140	139	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_141	Mais je ne peux pas me permettre de faire un pas vers lui. Cela ne servirait qu'à le faire replonger dans le passé, juste au moment où il commence à devenir un homme meilleur.
141	140	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_142	Quant à moi, je n'ai pas l'intention de renoncer à ma liberté. Non, ce n'est pas la peine de forcer le destin.
142	141	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_150	Alors, Player ? Comment cela s'est-il passé ?
143	142	TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_000_155	Le comte t'attend. Tu devrais vite aller lui remettre ce contrat, car d'après ce que je sais, la patience n'est pas une de ses plus grandes qualités.
144	143	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_160	Alors ? Ce capitaine s'est-il montré conciliant ?
145	144	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_161	Ç-ça alors... Nous n'aurions pas pu rêver mieux ! Comment avez-vous accompli une telle prouesse ?
146	145	TEXT_LUCKHA203_03957_Q1_000_000	Que dites-vous ?
147	146	TEXT_LUCKHA203_03957_A1_000_001	On dirait que votre enthousiasme l'a touché.
148	147	TEXT_LUCKHA203_03957_A1_000_002	Il place de grands espoirs dans la nouvelle Ishgard.
149	148	TEXT_LUCKHA203_03957_A1_000_003	Je lui ai fait une offre qu'il n'a pas pu refuser.
150	149	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_162	Vous voulez dire qu'il a entendu notre discussion ? J-je ne sais pas quoi dire...
151	150	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_163	Vraiment ? Il s'agit cer­tai­ne­ment d'un homme de bon goût. Je n'ai jamais porté les pirates en haute estime, mais je devrais peut-être réviser mon jugement...
152	151	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_164	Que voulez-vous dire ? Bah, j'ignore quel genre de méthode on utilise là d'où vous venez, et c'est peut-être mieux comme ça. Quoi qu'il en soit, vous avez toute ma confiance.
153	152	TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_165	Avec ce contrat en main, nous mettons un point final à notre voyage à travers Éorzéa. Nous pouvons désormais rentrer à Ishgard la tête haute.
154	153	TEXT_LUCKHA203_03957_FRANCEL_000_166	Monsieur le comte, Player, je ne sais pas comment vous remercier. Grâce à vous, les étals de Tombeplume vont bientôt être remplis de produits venus de tous les horizons. J'ai hâte de rentrer à Azurée !