ffxiv-datamining/csv/fr/quest/039/LucKsa101_03941.csv

1	0	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_00	Marsak est sur le pied de guerre.
2	1	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_01	Marsak vous a annoncé que les Bozjiens s'étaient enfin soulevés contre leur oppresseur et vous a invitée à vous rendre sur la ligne de front pour vous joindre aux combats. Parlez à Sjeros, près du ponton.
3	2	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_02	Sjeros vous a promis qu'il vous guiderait jusqu'au Front sud de Bozja à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit. Rendez-vous là-bas, à l'avant-poste d'Utya, et parlez à Bajsaljen.
4	3	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_03	Bajsaljen vous a présenté une poignée des nouvelles lames de Gunnhildr : Xeven, Isolde, Stanik, Velibor, Aggie et Blaz. Nul doute que vous recroiserez ces fiers guerriers plus tard sur le champ de bataille. Il vous a aussi parlé de Castrum Lacus Litore, une place forte ennemie que la résistance souhaite investir. Rejoignez Bajsaljen sur la butte surplombant le camp pour qu'il vous parle de cet objectif.
5	4	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_04	Bajsaljen vous a présenté l'opération “Aire des aigles”. Elle vise à capturer le castrum visible au loin, autrefois connu sous le nom d'Alermuc, une ancienne forteresse bozjienne. D'autre part, Mikoto séjourne elle aussi à l'avant-poste d'Utya et désirerait vous parler. Rejoignez-la près de sa tente.
6	5	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_05	Vous avez retrouvé Mikoto et Misija. La Preuse sharlayanaise désire recharger la pierre de scrutation et pense pouvoir y parvenir grâce à une source d'éther située quelque part sur le front sud. Misija estime que cela devrait être votre priorité, car l'artefact permettra de soigner les résistants traumatisés au combat. Mikoto vous expliquait qu'elles déploieraient bientôt des appareils de mesure afin de localiser la source d'énergie quand Marsak vous a conseillée de parler à l'un de ses soldats. Parlez à Mikoto pour prendre congé.
7	6	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_06	Vous disiez au revoir à Mikoto quand celle-ci s'est enfin rendue à l'évidence : vous vous apprêtez à risquer votre vie pour Bozja. Votre amie sharlayanaise vous a souhaité bonne chance et s'est montrée déterminée à mener sa propre mission à bien. Allez maintenant trouver le guide de la résistance auquel Marsak vous a demandé de vous adresser.
8	7	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_00	Parler à Sjeros
26	25	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_01	Parler à Bajsaljen sur le Front sud de Bozja
27	26	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_02	Rejoindre Bajsaljen
28	27	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_03	Parler à Mikoto
29	28	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_04	Reparler à Mikoto
30	29	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKSA101_03941_MARSHAK_000_000	Player. Grâce à vous, nous avons pu forger assez d'armes de la résistance pour en équiper nos meilleurs éléments. Les lames de Gunnhildr ont été reformées !
50	49	TEXT_LUCKSA101_03941_MARSHAK_000_001	Nous nous sommes empressés d'annoncer cette grande nouvelle aux autres groupes rebelles, qui ont accepté sans hésiter de combattre à nos côtés afin de fonder une nouvelle Bozja. Eux aussi cherchaient dé­ses­pé­ré­ment un moyen de sceller notre alliance autour d'un symbole commun.
51	50	TEXT_LUCKSA101_03941_MARSHAK_000_002	Notre soulèvement a déjà commencé, et j'aimerais que vous vous joigniez aux troupes de l'avant-poste d'Utya. Allez donc parler à Sjeros sur la plage, il s'occupera de vous guider jusqu'au Front sud de Bozja.
52	51	TEXT_LUCKSA101_03941_MARSHAK_000_010	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_LUCKSA101_03941_SERAOUSH_000_030	Player, je présume ? Marsak m'a prévenu que la grande libératrice se joindrait au combat. Je vous guiderai jusqu'au front à toute heure du jour ou de la nuit. Vous n'avez qu'à demander.
54	53	TEXT_LUCKSA101_03941_SYSTEM_000_031	Vous avez désormais accès au Front sud de Bozja. L'objectif de cette mission est de soutenir les résistants bozjiens dans leur soulèvement contre Garlemald. Vous pouvez rejoindre la zone de jeu seule ou en formant une équipe comptant jusqu'à huit joueurs.
55	54	TEXT_LUCKSA101_03941_SYSTEM_000_032	Adressez-vous à Sjeros et sélectionnez “Front sud de Bozja” pour vous joindre aux troupes de la résistance bozjienne.
56	55	TEXT_LUCKSA101_03941_SYSTEM_000_033	Le Front sud de Bozja utilise la synchronisation du niveau d'objet. Toutes les pièces d'équipement dont le niveau d'objet est supérieur à UNKNOWN voient leurs ca­rac­té­ris­ti­ques réduites à des valeurs équivalentes à ce niveau.
57	56	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_060	Bonsoir, Player. Je savais que vous viendriez. L'aide que vous nous avez offerte pour créer nos “armes de la résistance”, comme maître Gerolt les appelle, a porté ses fruits.
58	57	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_100_060	Permettez-moi de vous présenter les nouvelles lames de Gunnhildr !
59	58	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_101_060	Xeven, le feu du ciel. Aucun autre pyromancien ne lui arrive à la cheville. Isolde, l'ouragan de fleurs. Ses flèches se nourrissent du sang de ses ennemis. Stanik, le chevalier implacable. L'ombre du doute retient parfois nos lames, mais pas la sienne.
60	59	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_102_060	Aggie, les poings de feu. On dit que la courte bougie brûle plus intensément, mais la flamme d'Aggie n'est pas près de s'éteindre, je vous le garantis. Velibor, le sabre singulier. Son premier coup est souvent le dernier. Blaz, la lame rédemptrice. À genoux devant lui, tous sont pénitents.
61	60	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_103_060	D'autres se battent déjà sur le front, et comme ceux ici présents, ils ont été triés sur le volet. Rien ne les arrêtera dans leur mission sacrée, leur férocité leur permettra de surmonter tous les obstacles !
62	61	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_061	Castrum Lacus Litore doit être nôtre avant l'arrivée de la 4e légion, car qui contrôle ce point stratégique contrôle tout le sud de Bozja.
63	62	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_062	Mais j'y pense, vous ne connaissez pas ce castrum, n'est-ce pas ? Suivez-moi. Un tertre près d'ici en offre une vue imprenable.
64	63	TEXT_LUCKSA101_03941_XEVEN_000_070	Honoré de faire enfin votre rencontre, grande libératrice. Nous serons à coup sûr amenés à combattre côte à côte. On m'appelle “le feu du ciel” sur le champ de bataille, mais n'hésitez pas à utiliser mon prénom, si vous préférez.
65	64	TEXT_LUCKSA101_03941_ISOLDE_000_071	Moi, c'est Isolde. Ravie de faire votre con­nais­san­ce, Player. Je donnerai ma vie à Gunnhildr sans hésiter pour reprendre notre patrie ! Alors, n'hésitez pas à faire appel à moi si vous avez besoin de soutien !
66	65	TEXT_LUCKSA101_03941_STANIK_000_072	Player ! On se rencontre enfin ! Vous avez devant vous, Stanik, le chevalier implacable ! J'ai l'immense honneur de diriger une de nos unités. Je peux vous dire que les Impériaux ne perdent rien pour attendre ! Ha ha ha !!!
67	66	TEXT_LUCKSA101_03941_BLAZ_000_073	Mon nom est Blaz, et j'aspire à devenir comme vous, Player ! Mes parents ont autrefois fui pour Doma, je viens donc aujourd'hui récupérer ce qui était nôtre. Cela dit, mes aïeux, eux, considéreraient cette idée comme une hérésie. Ha ha ha !
68	67	TEXT_LUCKSA101_03941_VELIBOR_000_074	Merci de nous avoir aidés à forger ces armes, Player. Vous ne pouvez pas savoir combien j'ai attendu ce jour... Le jour où je vais enfin pouvoir prendre ma revanche sur les Impériaux et les équarrir comme les animaux qu'ils sont !
69	68	TEXT_LUCKSA101_03941_AGGIE_000_075	Salut, vous ! Moi, c'est Aggie ! J'en reviens toujours pas de la chance que j'ai ! Faire partie des nouvelles lames de Gunnhildr, vous vous rendez compte !? Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle pour Bozja !
70	69	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_090	Lacus Litore...
71	70	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_091	Ce castrum doit tomber. Il a été construit sur les ruines d'une ancienne forteresse que l'Empire nous a prise lors de son invasion, Alermuc. Son nom signifie aigle dans notre langue. Nous l'avions baptisée ainsi en hommage aux féroces oiseaux qui nichaient autrefois dans ces montagnes.
72	71	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_092	Avec le temps, cet animal est devenu un symbole sacré de victoire pour nous Bozjiens. Nous avons donc tout na­tu­rel­le­ment choisi le nom d'“Aire des aigles” pour notre opération.
73	72	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_093	En effet, notre but est de frapper vite et fort, comme l'aigle fondant sur sa proie. Une prouesse dont vous serez vous aussi capable, je n'en doute pas !
74	73	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_094	Ah, j'allais oublier. Dame Mikoto voulait vous parler de quelque chose. De l'éther de la pierre de scrutation, peut-être ? À moins que je ne fasse erreur... En tout cas, je vous conseille de passer la voir avant de partir au combat.
75	74	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_100	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_102	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_130	Player ! Bonsoir !
78	77	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_131	Je ne sais pas si vous vous rappelez, mais après l'exploration des souvenirs de maître Cid, notre pierre de scrutation a perdu ses pouvoirs.
79	78	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_132	J'espérais réussir à la recharger, puisque nous avions pu le faire pour les auralithes sacrées en Ivalice. Eh bien, il se trouve que j'avais vu juste !
80	79	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_133	Tout ce qu'il nous manque à présent, c'est une source d'énergie partageant la même longueur d'onde éthéréenne que la pierre. Mal­heu­reu­se­ment, j'ignore par où commencer à la chercher...
81	80	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_134	Nous pensions que les fileurs de songes avaient façonné les gemmes de scrutation à partir de cristaux préexistants, sélectionnés pour leur longueur d'onde éthéréenne spécifique. Nous savons désormais que c'est impossible, puisqu'elles sont destinées à être rechargées et non remplacées.
82	81	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_135	Nous pensons maintenant que les moines y insufflaient l'énergie d'un courant éthéré unique. Il se trouve cer­tai­ne­ment en Bozja, les fileurs de songes n'ayant jamais quitté la région à ma con­nais­san­ce.
83	82	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_136	Dame Mikoto voulait donner la priorité à l'opération “Aire des aigles” et continuer nos recherches une fois la situation stabilisée. Toutefois, je l'ai convaincue du contraire.
84	83	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_137	Comprenez, nos soldats verront pro­ba­ble­ment de plus en plus de leurs camarades mourir ou se faire mutiler au combat. À vrai dire, c'est même une certitude. Cette guerre ne fait que commencer et chacun est prêt à se sacrifier pour Bozja.
85	84	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_138	Cet avant-poste dispose d'aides-soignants, bien sûr, mais ils sont bien impuissants face aux traumatismes psy­cho­lo­gi­ques.
86	85	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_139	Comment guérir l'âme efficacement, si ce n'est grâce aux gemmes de scrutation ? Je suis certaine qu'elles nous permettraient de soigner ceux dont l'esprit a été marqué au fer rouge par cette guerre sanglante afin qu'ils puissent poursuivre le combat.
87	86	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_140	Voilà pourquoi je vous implore de donner la priorité, non pas aux combats, mais à la recherche de la source d'énergie qui nous fait défaut.
88	87	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_141	Nous devons tout d'abord effectuer des relevés afin d'identifier un courant éthéré à la longueur d'onde adéquate, un processus d'ordinaire assez long. Heu­reu­se­ment, maître Cid nous a prêté main-forte en concevant des appareils de mesure spécialisés qui accéléreront notre travail.
89	88	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_142	Nous les déploierons bientôt et vous préviendrons dès que nous aurons localisé la source que nous cherchons.
90	89	TEXT_LUCKSA101_03941_MARSHAK_000_143	Désolé de vous interrompre. Player, je voulais vous dire : avant que vous ne vous joigniez aux combats, je vous conseille vivement de vous enquérir de la situation sur le front sud auprès de notre guide. Vous pourrez ainsi vous faire une meilleure idée de ce qui vous y attend.
91	90	TEXT_LUCKSA101_03941_RESISTANCERECORDER_000_150	Pourriez-vous passer me voir avant de quitter l'avant-poste, Player ? Nous pourrons faire con­nais­san­ce. De plus, il se trouve que j'ai un service à vous demander.
92	91	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_180	Alors, vous allez vous battre... ? D-désolée, quelle question idiote ! Après tout, c'est aussi pour cela que Bozja a demandé votre aide...
93	92	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_181	Je ferai moi aussi tout pour mener ma mission à bien ! Prenez bien garde à vous, Player ! Et que les Douze vous protègent !
94	93	TEXT_LUCKSA101_03941_SYSTEM_000_190	Pour obtenir davantage d'in­for­ma­tions concernant l'opération “Aire des aigles”, interrogez Sjeros à Gangos ou le guide de la résistance à l'avant-poste d'Utya.