ffxiv-datamining/csv/fr/quest/040/LucKsa253_04040.csv

1	0	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_00	**Règle spéciale :  classe ou job fixe** Zlatan veut vous envoyer récupérer des objets contenant de l'argile ancienne.
2	1	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_01	* *Cette quête fait l'objet de la règle spéciale ** classe ou job fixe**. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Pour fabriquer le revêtement de votre arme et améliorer ses capacités, vous allez devoir vous procurer quinze afin d'en extraire l'argile. Une fois qu'elles seront en votre possession, retournez à Gangos et insérez-les dans le système de mémorisation. * Vous pouvez obtenir en participant au raid “Delubrum Reginae”, ou dans le Palais des morts accessible à partir du Moulin de la Carrière.
3	2	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_02	Vous avez réussi à améliorer votre arme de la résistance. Pour modifier ses capacités, procurez-vous des fioles de solution colloïdale, disponible dans les échoppes de la maison des splendeurs de Rowena.
4	3	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_03
5	4	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_04
6	5	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_05
7	6	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKSA253_04040_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_00	Se déséquiper et et remettre au système de mémorisation, à Gangos
26	25	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_01
27	26	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_02
28	27	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_03
29	28	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_04
30	29	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKSA253_04040_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_800_000	Si vous commencez la quête répétable “Armes à la carte” maintenant, l'arme de la résistance que vous pourrez améliorer sera celle d'.
50	49	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_801_000	Commencer la quête en restant  ?
51	50	TEXT_LUCKSA253_04040_Q1_800_000	Améliorer l'arme de la résistance pour  ?
52	51	TEXT_LUCKSA253_04040_A1_800_000	Prendre le temps de réfléchir
53	52	TEXT_LUCKSA253_04040_A2_800_000	Améliorer l'arme pour
54	53	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_800_001	Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Zlatan afin qu'il améliore l'arme que vous souhaitez.
55	54	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_800_005	Vous possédez déjà et . Sélectionnez un autre job et reparlez à Zlatan.
56	55	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_800_006	Vous possédez déjà . Sélectionnez un autre job et reparlez à Zlatan.
57	56	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_800_008	Vous devez être en possession et pour pouvoir accepter cette quête.
58	57	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_800_009	Vous devez être en possession pour pouvoir accepter cette quête.
59	58	TEXT_LUCKSA253_04040_ZLATAN_000_000	Venons-en tout de suite à cette argile, Player. Selon dame Regana, le matériau était jadis très prisé, et servait par exemple à la fabrication de poteries et bien d'autres reliques du passé.
60	59	TEXT_LUCKSA253_04040_ZLATAN_000_001	Par conséquent, mis à part les ruines souterraines du front sud, vous devriez pouvoir mettre la main dessus dans d'autres cavernes tout aussi anciennes.
61	60	TEXT_LUCKSA253_04040_ZLATAN_000_002	Parcourez-les et essayez de dégoter quinze . Une fois qu'elles seront en votre possession, revenez les insérer dans le système de mémorisation. Nous vous attendrons patiemment !
62	61	TEXT_LUCKSA253_04040_ZLATAN_000_010	Vous voulez améliorer une autre arme ? À la bonne heure ! Vous devriez pouvoir dégoter des objets fabriqués à base d'argile colloïdale dans les ruines souterraines du sud de Bozja, ainsi que dans d'autres cavernes tout aussi anciennes.
63	62	TEXT_LUCKSA253_04040_ZLATAN_000_011	Parcourez-les et essayez de dégoter quinze . Une fois qu'elles seront en votre possession, revenez les insérer dans le système de mémorisation. Nous vous attendrons patiemment !
64	63	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_000_020	Vous pouvez obtenir en participant au raid “Delubrum Reginae”, ou dans le Palais des morts accessible à partir du Moulin de la Carrière.
65	64	TEXT_LUCKSA253_04040_ZLATAN_000_025	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_028	Bip bip... En attente d'argile colloïdale...
67	66	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_000_026	Vous pouvez obtenir en participant au raid “Delubrum Reginae”, ou dans le Palais des morts accessible à partir du Moulin de la Carrière.
68	67	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_050	Bip bip... Veuillez déséquiper votre arme pour procéder à son amélioration.
69	68	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_055	Bip bip... Veuillez insérer pour commencer l'analyse.
70	69	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_060	Bip bip... Bip bip... Argile colloïdale détectée. Veuillez insérer votre arme de la résistance.
71	70	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_061	Bip bip... Bip bip... Arme détectée. Début de la fabrication du revêtement. Augmentation des capacités en cours...
72	71	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_062	Bip bip... Veuillez définir les paramètres des capacités de l'arme. Nous vous conseillons de bien réfléchir avant de valider vos choix. Bip bip...
73	72	TEXT_LUCKSA253_04040_Q1_000_100	Que voulez-vous faire ?
74	73	TEXT_LUCKSA253_04040_A1_000_100	Améliorer les capacités de l'arme
75	74	TEXT_LUCKSA253_04040_A2_000_100	Écouter des ex­pli­ca­tions
76	75	TEXT_LUCKSA253_04040_A3_000_100	Annuler
77	76	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_000_301	Insérer dans le système de mémorisation permet d'ajuster manuellement quatre paramètres différents de l'arme de la résistance.
78	77	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_000_302	Une fois les valeurs con­ve­na­ble­ment distribuées, sélectionnez “Valider” pour lancer le processus d'amélioration.
79	78	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_000_303	Chaque amélioration requiert de nouvelles ressources. Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix.
80	79	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_070	Bip bip... Analyse de l'éther... Bip bip... Tri des matériaux... Bip bip... Extraction en cours...
81	80	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_071	Bip bip... Pose du revêtement... Bip bip... Incor­por­ation des souvenirs...
82	81	TEXT_LUCKSA253_04040_GEROLT_000_072	Nous y voilà, les p'tits gars ! Le système de mémorisation a terminé sa part du boulot. Player, montre-nous un peu cette arme dotée de son joli revêtement !
83	82	TEXT_LUCKSA253_04040_GEROLT_000_080	La vache, c'est qu'elle est balèze, cette grosse bouboule ! Essaie de pas abîmer trop vite, hé hé !
84	83	TEXT_LUCKSA253_04040_GEROLT_000_081	La vache, c'est qu'elle est balèze, cette grosse bouboule ! Tiens, prends , et essaie de pas l'abîmer trop vite, hé hé !
85	84	TEXT_LUCKSA253_04040_GEROLT_000_082	Et voilà qui va avec !
86	85	TEXT_LUCKSA253_04040_GEROLT_000_100	En tant que meilleur forgeron d'Éorzéa et d'ailleurs, je dois admettre que cet engin fait le travail presque aussi bien que moi. Je te donne ma bénédiction pour continuer à utiliser ses services !
87	86	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_101	Bip bip... Votre attention, s'il vous plaît. Toute nouvelle incor­por­ation de souvenirs sur une arme nécessite l'apport de la quantité adéquate du matériau approprié pour le revêtement.
88	87	TEXT_LUCKSA253_04040_ZLATAN_000_102	Traduction : vous aurez à nouveau besoin d'argile colloïdale si vous voulez améliorer une autre arme de la résistance, Player.
89	88	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_103	Bip bip... BIIIIP !! À ce sujet, n'oubliez pas la grande promotion en cours à la maison des splendeurs de Rowena !
90	89	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_104	Fabriquée à base d'argile du même nom, la solution colloïdale est le produit idéal pour modifier votre arme sans avoir besoin de passer des heures interminables sur un champ de bataille !
91	90	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_105	N'hésitez pas à vous procurer dès maintenant de la solution colloïdale, disponible dans les échoppes officielles de la maison des splendeurs de Rowena !
92	91	TEXT_LUCKSA253_04040_GEROLT_000_106	Eh ben... Au moins, on sait pour qui roule la grosse bouboule maintenant.
93	92	TEXT_LUCKSA253_04040_GEROLT_000_107	En même temps, je la comprends... Une fois que Rowena a mis la main sur un bon filon, elle le lâche pas. Je suis bien placé pour le savoir !
94	93	TEXT_LUCKSA253_04040_GEROLT_000_120	Ton arme est prête, Player. Pour en modifier les capacités, t'auras qu'à te procurer la solution magique de Rowena.
95	94	TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_121	Bip bip... Amenez vos armes de la résistance au summum de leur efficacité grâce à la solution colloïdale, disponible dans les échoppes officielles de la maison des splendeurs de Rowena ! Nous vous attendons avec impatience, vénérables clients !
96	95	TEXT_LUCKSA253_04040_ZLATAN_000_122	Les affaires priment sur tout pour une marchande comme Rowena, mais sans elle, la résistance bozjienne serait pro­ba­ble­ment encore au point mort. Nous ne pouvons donc que lui être re­con­nais­sants pour ses services.
97	96	TEXT_LUCKSA253_04040_ZLATAN_000_123	Néanmoins, il ne faudrait pas que notre trésorerie entière se retrouve dans ses coffres-forts... Il va falloir que j'en discute avec Bajsaljen et Marsak...
98	97	TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_000_124	Vous pouvez obtenir auprès d'Auriana au Glas des revenants, ainsi que de Hismena à Idyllée.