ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKba301_04114.csv

1	0	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_00	L'attaché militaire de Limsa Lominsa a une mission délicate à vous confier.
2	1	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_01	L'attaché militaire de Limsa Lominsa vous a appris que la Noscea n'était pas épargnée par les phénomènes ravageurs de l'apocalypse, et vous avez accepté de prêter main-forte à l'Amirale pour protéger les Limséens. Rendez-vous au quartier général du Maelstrom, au Tillac de Limsa Lominsa, et parlez à la secrétaire du Maelstrom.
3	2	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_02	La secrétaire du Maelstrom et Merlwyb vous ont mise au courant de la situation. Des Sahuagins devenus bien­veil­lants après avoir été soignés de leur subjugation ont informé l'état-major limséen que plusieurs de leurs congénères s'étaient récemment transformés en monstres, des événements qui ne sont pas sans rappeler ce qui s'est passé à Radz-at-Han. Merlwyb, qui a décidé de prendre personnellement les choses en main et vous a invitée à l'épauler, est partie trouver les informateurs sahuagins pour en savoir plus. Allez la rejoindre au barrage du sud, dans la Noscea occidentale.
4	3	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_03	Vous avez rejoint Merlwyb... mais aucun Sahuagin n'était présent. Inquiète, elle a alors décidé d'aller à leur rencontre, en direction de Demipierre. Emboîtez-lui le pas et parlez-lui une fois arrivée sur place.
5	4	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_04	Vous avez retrouvé Merlwyb en train de protéger un Sahuagin bien­veil­lant d'une bête de l'apocalypse. Elle vous a demandé de partir devant pour secourir Noll, son contact chez les hommes-bêtes. Abattez le monstre qui le menace.
6	5	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_05	Vous avez vaincu la bête de l'apocalypse qui s'était attaquée à Noll. Aidez maintenant le pauvre Sahuagin à se remettre de ses émotions.
7	6	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_06	Noll vous a chaudement remerciée de lui avoir sauvé la vie. Retournez maintenant auprès de l'Amirale, à côté du barrage du sud.
8	7	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_07	Après avoir entendu vos ex­pli­ca­tions sur les sentiments négatifs poussant les êtres doués de conscience à se transformer en bêtes de l'apocalypse, Noll a im­mé­dia­te­ment fait le lien avec les Fils du mascaret, une frange radicale des Sahuagins farouchement opposée à la cohabitation avec les humains. Ce serait leur désespoir de rallier leurs frères à leurs idéaux belliqueux qui les aurait poussés à se transformer... L'entrevue terminée, retournez au quartier général du Maelstrom, à Limsa Lominsa, et parlez à Merlwyb.
9	8	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_08	Merlwyb vous a annoncé qu'elle allait continuer à collaborer avec les Sahuagins bien­veil­lants pour recueillir des in­for­ma­tions au sujet d'éventuelles nouvelles transformations en bêtes de l'apocalypse, dans le but de localiser l'Hérésiarque qui rôde dans la Noscea. Tenez-vous prête en attendant ses prochaines in­struc­tions. * La secrétaire du Maelstrom propose la prochaine quête aux jobs de DPS de mêlée de niveau 86.
10	9	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBA301_04114_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_00	Parler à la secrétaire du Maelstrom, au quartier général du Maelstrom
26	25	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_01	Parler à Merlwyb, au barrage du sud
27	26	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_02	Parler à Merlwyb, à Demipierre
28	27	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_03	Abattre la bête de l'apocalypse
29	28	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_04	Secourir Noll
30	29	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_05	Parler à Merlwyb
31	30	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_06	Parler à Merlwyb, au quartier général du Maelstrom
32	31	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBA301_04114_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSARESIDENTOFFICIAL_000_001	（★未使用／削除予定★）
50	49	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSARESIDENTOFFICIAL_000_010	Bonsoir, . Je suis l'attaché militaire de Limsa Lominsa à Radz-at-Han.
51	50	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSARESIDENTOFFICIAL_000_011	Vous savez sûrement que des monstres sont apparus un peu partout depuis l'incident qui s'est produit ici. Mal­heu­reu­se­ment, la Noscea ne fait pas exception.
52	51	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSARESIDENTOFFICIAL_000_012	Même si vos incroyables exploits nous ont permis d'échapper à l'apocalypse, le monde n'est pas débarrassé de ses monstres pour autant. Et malheureusement, la Noscea ne fait pas exception.
53	52	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSARESIDENTOFFICIAL_000_013	L'amirale Bloefhiswyn a donné des directives pour les éliminer, mais le succès n'est pas au rendez-vous. Limsa Lominsa aurait bien besoin de votre expérience sur ce genre de problème, si vous voyez ce que je veux dire...
54	53	TEXT_AKTKBA301_04114_Q1_000_000	Que dites-vous ?
55	54	TEXT_AKTKBA301_04114_A1_000_001	Faites-moi confiance, je m'en charge !
56	55	TEXT_AKTKBA301_04114_A1_000_002	Si personne ne veut se dévouer...
57	56	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSARESIDENTOFFICIAL_000_015	Formidable ! Associées à la science des armes à feu de l'Amirale, vos compétences de combat au corps à corps devraient faire des merveilles !
58	57	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSARESIDENTOFFICIAL_000_016	Allez vous présenter à la secrétaire du Maelstrom, à notre quartier général du Tillac, elle sera au courant de votre venue. Que Llymlaen vous garde !
59	58	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_050	, vous voilà enfin ! Ne bougez pas, je prrréviens l'Amirale !
60	59	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_051	Désolée de t'avoir fait attendre.
61	60	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_052	Pour commencer, je te remercie d'avoir fait le déplacement. Comme souvent, tous nos espoirs reposent sur toi.
62	61	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_053	Notre attaché militaire à Radz-at-Han m'a rapporté les événements qui se sont déroulés sur la mer de l'Abondance... J'ose à peine imaginer les atrocités dont tu as été témoin là-bas.
63	62	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_054	Comme tu le sais, la Noscea n'est pas épargnée par la vague destructrice de l'apocalypse. Ici aussi, la présence d'un Hérésiarque a été signalée.
64	63	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_055	Si la bravoure des Héritiers de la Septième Aube a évité à notre planète d'être ravagée par l'apocalypse, l'Hérésiarque qui terrorise la Noscea, lui, court toujours.
65	64	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_056	Tu peux tout lui dire.
66	65	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_057	Tout a commencé quand un de nos hommes en patrouille dans la vallée du Crâne a aperrrçu une créature inconnue dans la région.
67	66	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_058	Bien sûr, son témoignage était encore insuffisant pour lier ce monstre à l'apocalypse, mais nous avons ensuite rrreçu des in­for­ma­tions plus troublantes encore.
68	67	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_059	À ce moment-là, le Maelstrom consacrait la plupart de ses effectifs aux soins des Sahuagins subjugués, grrrâce aux porxies des Héritiers de la Septième Aube.
69	68	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_060	À notre grande surprise, parmi les hommes-bêtes guéris, plusieurs se sont montrés par­ti­cu­liè­rement amicaux et désirrreux d'échanger avec nous.
70	69	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_061	Oui, et c'est précisément de ces Sahuagins bien­veil­lants que nous avons obtenu de nouveaux ren­sei­gne­ments qui ne laissaient guère de place au doute.
71	70	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_062	D'après eux, un certain nombre de leurs congénères vivant sur les côtes de la Noscea se sont sou­dai­ne­ment transformés en monstres. Une ressemblance trrroublante avec les événements de Radz-at-Han, n'est-ce pas ?
72	71	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_063	Tout laisse à penser que le premier de ces Sahuagins à avoir muté est le plus puissant et dangereux d'entre eux, leur “Hérésiarque” comme disent les Hannois, et qu'il s'agit de cette créature inconnue rôdant dans la Noscea.
73	72	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_064	Même si, grâce à toi et tes compagnons Héritiers, le mal à l'origine de l'apocalypse n'est plus, les Limséens ne pourront retrouver la sérénité tant que cette bête sera en vie.
74	73	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_065	Fort heurrreusement, il n'y a encore aucune attaque à déplorer dans la cité. Mais si nous n'agissons pas très vite, les atrocités de Radz-at-Han risquent bien de se reproduire ici, à Limsa Lominsa.
75	74	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_066	Le problème, c'est qu'on ne sait presque rien de cet ennemi. Sans connaître sa vérrritable nature ou ce dont il est capable, le Maelstrom ne peut pas se permettre d'envoyer tous ses hommes à l'assaut.
76	75	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_067	Qui plus est, en lançant une opération de grande envergure, nous risquerions de répandre l'inquiétude et la panique parmi les civils, ce qui pourrait prrrovoquer une réaction en chaîne de transformations en bêtes de l'apocalypse.
77	76	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_068	Inutile de dire que nous voulons éviter cela à tout prix... Pour cette raison, l'amirale Bloefhiswyn a décidé de mener elle-même une escouade de combattants d'élite afin de rrrégler le problème le plus dis­crè­te­ment possible.
78	77	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_069	... Et je voudrais que tu te joignes à nous. Qu'est-ce que tu en dis ?
79	78	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_070	Je savais que je pouvais compter sur toi. Sans plus attendre, allons écouter le dernier rapport de nos informateurs sahuagins.
80	79	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_071	J'ai prévu de les retrouver au barrage du sud, dans la Noscea occidentale. Je pars devant, rejoins-moi là-bas dès que possible.
81	80	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSARESIDENTOFFICIAL_000_075	Merci encore pour votre aide. Allez trouver la secrétaire du Maelstrom, à notre quartier général du Tillac, et que Llymlaen vous garde !
82	81	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_100	Je ne comprends pas... C'est l'heure de notre rendez-vous, mais il n'y a aucun Sahuagin dans les parages.
83	82	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_101	Ils avaient pourtant l'air bien décidés à nous aider... Leur absence ne me dit rien qui vaille.
84	83	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_102	Faisons confiance aux gardes et rendons-nous directement au repaire des Sahuagins bien­veil­lants vers Demipierre, histoire d'en avoir le cœur net.
85	84	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_105	Nous avons orrrganisé une rencontre avec les Sahuagins bien­veil­lants au barrage du sud, dans la Noscea occidentale. L'Amirale vous y attend, dépêchez-vous d'aller la rejoindre.
86	85	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_150	Noll, notre contact, est encore un peu plus loin ! Va le trouver, je m'occupe de ce monstre !
87	86	TEXT_AKTKBA301_04114_FRIENDLYSAHAGIN04114_000_155	Fsshhh... ! D'où sssort cccette créature... !?
88	87	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_200	Noll est encore un peu plus loin ! Va l'aider, j'ai la situation en main ici !
89	88	TEXT_AKTKBA301_04114_FRIENDLYSAHAGIN04114_000_205	Fsshhh... ! D'où sssort cccette créature... !?
90	89	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_210	Fsshhh ! Je ne peux pas mourir maintenant !
91	90	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_250	Fsshhh... Merccci pour ton aide, sssans-branchies.
92	91	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_251	Sssais-tu sssi mon ami est vivant ?
93	92	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_252	Que dis-tu !? L'Amirale est iccci ? Fsshhh ! Me voilà rassuré !
94	93	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_253	Je te ssserai pour toujours redevable, car tu m'as sssauvé la vie. Rendons-nous au barrage du sssud avant que d'autres monssstres n'arrivent.
95	94	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_255	Noll est encore un peu plus loin ! Va l'aider, j'ai la situation en main ici !
96	95	TEXT_AKTKBA301_04114_FRIENDLYSAHAGIN04114_000_260	Fsshhh... ! D'où sssort cccette créature... !?
97	96	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_300	Tu es arrivée à temps pour sauver Noll ? Très bien.
98	97	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_301	Ne faisons pas de vieux os ici et et allons nous mettre à l'abri.
99	98	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_302	Fsshhh... Une fois de plusss, je vous remercccie de nous avoir sssauvé la vie.
100	99	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_303	Aussi incroyable que ççça puisse paraître, ccces monssstres étaient encore nos frères il n'y a pas sssi longtemps. J'ignore quelle malédiction les a frappés, mais nos sssorts n'ont pas réussi à les sssauver.
101	100	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_304	Il ne s'agit pas d'une malédiction. Vos frères se sont transformés en bêtes de l'apocalypse.
102	101	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_305	Des bêtes... de l'apocalypssse ? Pouvez-vous nous en dire plusss ? Fsshhh...
103	102	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_306	Player, c'est toi qui connais le mieux les phénomènes qui frappent la planète der­niè­re­ment. Peux-tu partager avec nous ce que tu sais ?
104	103	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_307	Fsshhh... ? Les êtres vivants se transssforment en monssstres à cause de leurs sssentiments négatifs... ? Ccc'est horrible...
105	104	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_308	Il y a un détail qui m'échappe... Comment se fait-il que dans toute la Noscea, seuls les Sahuagins soient affectés ? Tu as une idée ?
106	105	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_309	Difficccile à dire... Mais ççça ne m'étonnerait pas que les Filsss du massscaret sssoient concccernés de près ou de loin par cccette hissstoire.
107	106	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_310	Les “Fils du mascaret” ?
108	107	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_311	Fsshhh... Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.
109	108	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_312	Il y a quelques sssoleils de cccela, une terrible nouvelle nous est parvenue. La Matriarche de l'Indigo, notre reine à tousss, a sssuccombé à la maladie.
110	109	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_313	Ççça a été une tragédie... mais elle a permis aux partisans de la cohabitation avec les sssans-branchies de devenir majoritaires au sssein de notre peuple.
111	110	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_314	Parmi nos frères hossstiles aux humains, une frange par­ti­cu­liè­rement radicale a cccependant décccidé de poursssuivre le combat, en essspérant invoquer Léviathan pour changer la donne. Il sss'agit des Filsss du massscaret.
112	111	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_315	Mais les réserves de crissstaux des fonds marins sssont presssques épuisées, ccce qui rend la réalisation de leur plan quasi impossible. Une bonne nouvelle pour nous, du moins ccc'est ccce que nous croyions...
113	112	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_316	Je vois, tu penses que le désespoir de leur échec les a poussés à se transformer en bêtes de l'apocalypse...
114	113	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_317	Maintenant que j'y penssse, ccceux qui ont connu ccce tragique dessstin étaient tousss des Filsss du massscaret, sssans exception. Fsshhh...
115	114	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_318	Ccce qui leur est arrivé est regrettable, mais la sssituation actuelle est vraiment une chanccce unique pour notre peuple de faire la paix avec les sssans-branchies afin de vivre en harmonie !
116	115	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_319	Et pourtant, plus nous approchons de cccet idéal, plus les opposants à notre cause risssquent de sssombrer dans le dépit et de ssse transssformer en bêtes de l'apocalypssse. Ccce problème est sssans fin, fsshhh !
117	116	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_320	Dis-moi, les Fils du mascaret sont-ils toujours sous l'emprise de Léviathan à l'heure qu'il est ? En guérissant leur subjugation, on pourrait tenter de les ramener à la raison.
118	117	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_321	Sssi ssseulement... Mal­heu­reu­se­ment, ils ont déjà tousss été libérés de l'influenccce du Déchaîneur des marées, et ils ont choisi cccette voie de leur propre gré.
119	118	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_322	Alors il ne s'agit pas d'un lavage de cerveau, mais d'une opposition de points de vue pure et simple...
120	119	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_323	Dans ce cas, nous n'avons pas d'autre choix que de travailler main dans la main pour surmonter cette épreuve, aussi bien dans l'intérêt des humains que celui des Sahuagins.
121	120	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_324	Par chance, nous avons une alliée précieuse de notre côté. Figurez-vous que cette aventurière n'est nulle autre que celle qui a terrassé Léviathan !
122	121	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_325	Fsshhh !!! Je me disais bien que ssson visage m'était familier ! C'est elle, la sssans-branchies qui a vaincu le Déchaîneur des marées !
123	122	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_326	Il ne sera pas aisé de traverser cette tempête, mais en alliant nos efforts, l'espoir nous est permis. Notre victoire marquera le départ d'une nouvelle ère d'harmonie entre humains et Sahuagins.
124	123	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_327	Dans l'immédiat, je vais retourner au quartier général du Maelstrom. Si vous avez la moindre nouvelle de l'Hérésiarque, je compte sur vous pour me prévenir im­mé­dia­te­ment.
125	124	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_328	Compris. Quant à nous, nous allons sssurveiller les terrains de frai pour nous assurer d'intervenir à temps sssi d'autres Filsss du massscaret venaient à ssse transssformer, fsshhh...
126	125	TEXT_AKTKBA301_04114_NOLL_000_330	Fsshhh... ! Je sssuis sssoulagé de voir que tout le monde va bien !
127	126	TEXT_AKTKBA301_04114_FRIENDLYSAHAGIN04114_000_335	Fsshhh... Sssi l'Amirale n'avait pas été là pour me protéger, j'aurais fini au fond de l'essstomac de ccce monssstre !
128	127	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_350	Au moins, ce détour inattendu nous aura permis d'avoir une meilleure idée du défi que nous avons à relever.
129	128	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_351	Dans un premier temps, nous allons coopérer avec nos alliés sahuagins pour recueillir des in­for­ma­tions au sujet d'éventuelles nouvelles transformations.
130	129	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_352	Si tout se passe comme prévu, cela devrait nous permettre de localiser l'Hérésiarque. Lorsque ça sera fait, on s'en remettra à ta force pour l'éliminer.
131	130	TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_353	En attendant ce moment, tiens-toi prête. La tempête ne fait que commencer...
132	131	TEXT_AKTKBA301_04114_LIMSASECRETARY_000_355	L'Amirale m'a tout rrraconté. Je ne pensais pas que vous auriez à affronter des bêtes de l'apocalypse aussi vite ! Louée soit Llymlaen pour votre victoire.