ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKba401_04120.csv

1	0	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_00	L'attaché militaire de Doma a une requête pour vous.
2	1	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_01	L'attaché militaire de Doma a sollicité votre aide pour abattre un Hérésiarque dans sa contrée. Allez parler à Yugiri, au quartier enclavé de Doma.
3	2	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_02	Vous avez parlé à Yugiri, puis écouté Hien vous exposer la situation en Doma. Vous avez ensuite décidé de les suivre à Namai afin d'abattre une bête de l'apocalypse qui y était apparue. Allez retrouver le villageois paniqué dans le Bassin rutilant, en Yanxia.
4	3	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_03	Le villageois vous a déclaré que la bête ne devait pas se trouver bien loin. Cherchez-la à Kusakari et abattez-la.
5	4	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_04	Vous êtes venue à bout de la bête. Aidez maintenant le jeune garçon apeuré.
6	5	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_05	Après le sauvetage du garçonnet, Isse est arrivé pour vous parler du désespoir que ressentent certains habitants de Doma. Retournez au quartier enclavé de Doma et parlez à Hien.
7	6	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_06	Vous avez parlé à Hien. Le seigneur de Doma a déploré son incapacité à saisir l'ampleur du désarroi de ses sujets, et a décidé de visiter tous les villages du pays afin d'écouter leurs griefs. * Yugiri propose la prochaine quête aux jobs de DPS physique à distance de niveau 86.
8	7	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_00	Parler à Yugiri, au quartier enclavé de Doma
26	25	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_01	Parler au villageois paniqué
27	26	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_02	Trouver la bête de l'apocalypse et l'abattre
28	27	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_03	Aider le jeune garçon apeuré
29	28	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_04	Parler à Hien, au quartier enclavé de Doma
30	29	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_000	Salutations Player. J'ai une requête à vous adresser.
50	49	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_001	L'existence d'un prétendu Hérésiarque a été confirmée dans notre contrée. Nous nous sommes bien entendu empressés de prendre les mesures nécessaires, sous le commandement du seigneur Hien.
51	50	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_002	Cependant, cette créature peut voler... Les samouraïs et les shinobi domiens excellent au combat au sol, mais ne sont pas du tout formés pour faire face aux menaces venues du ciel.
52	51	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_003	Voilà pourquoi nous avons besoin d'une combattante à distance hors pair telle que vous pour nous aider.
53	52	TEXT_AKTKBA401_04120_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
54	53	TEXT_AKTKBA401_04120_A1_000_001	Je m'en occupe !
55	54	TEXT_AKTKBA401_04120_A1_000_002	Je n'ai pas vraiment le choix, on dirait...
56	55	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_004	Merci beaucoup ! Dans ce cas, allez trouver Yugiri, au quartier enclavé de Doma. Elle vous expliquera tout.
57	56	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_010	Si vous voulez nous aider à combattre l'Hérésiarque, allez trouver Yugiri, au quartier enclavé de Doma. Elle vous expliquera tout.
58	57	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_020	Je vous remercie d'avoir fait le chemin jusqu'ici, Player. L'officier que j'avais dépêché à Radz-at-Han m'a prévenue qu'il avait sollicité votre aide, mais... ?
59	58	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_021	Vraiment ? Vous acceptez !? Vous êtes notre sauveuse ! Attendez un instant, je vais chercher le seigneur Hien sur-le-champ !
60	59	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_022	Player ! Je te remercie d'avoir accepté de nous aider ! Je suis certain qu'avec toi nous viendrons à bout de cette créature.
61	60	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_023	Laisse-moi donc te résumer les faits.
62	61	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_024	Tout a commencé dans le village d'Isari, peu après les événements de Thavnair. Une femme s'est sou­dai­ne­ment transformée en étrange démon, avant d'attaquer un pauvre pêcheur et de prendre la fuite par la voie des airs.
63	62	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_025	Ironie du destin, la victime était un ancien conscrit revenu au pays, après un échange de prisonniers avec Garlemald. Dire qu'il pensait enfin couler des jours paisibles... Quelle histoire funeste...
64	63	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_026	La créature répond aux ca­rac­té­ris­ti­ques d'un Hérésiarque et nous avons tenté de l'abattre. Mais ses aptitudes en vol nous ont cantonnés au rôle d'observateurs, faute de mieux.
65	64	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_027	C'est pourquoi nous avions dé­ses­pé­ré­ment besoin d'une experte en combat à distance comme toi !
66	65	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_028	Mal­heu­reu­se­ment, la force n'aura pas réponse à tout dans ce cas de figure. À l'instar de Thavnair, plusieurs transformations en monstre ont été enregistrées depuis l'apparition de l'Hérésiarque.
67	66	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_029	Apparemment, la métamorphose serait causée par un profond désespoir. Nous devons déterminer l'origine de l'angoisse manifestée par certains habitants et prendre des mesures en conséquence.
68	67	TEXT_AKTKBA401_04120_UNSETTLEDVILLAGER_000_030	(-???-)S... Seigneur Hien !
69	68	TEXT_AKTKBA401_04120_UNSETTLEDVILLAGER_100_030	C'est terrible... !
70	69	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_031	Du calme ! Que se passe-t-il ?
71	70	TEXT_AKTKBA401_04120_UNSETTLEDVILLAGER_000_032	Quelqu'un s'est transformé en monstre à Namai ! La créature a causé des ravages dans le village avant de partir et tout le monde est terrifié ! Faites quelque chose !
72	71	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_033	Par les kami... Une autre métamorphose pendant que nous discutions...
73	72	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_034	Merci d'être venu me trouver. Nous allons nous en charger sur-le-champ.
74	73	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_100_034	Mal­heu­reu­se­ment, les métamorphoses sont irréversibles. Abréger la souffrance des victimes avant qu'elles ne répandent le mal reste notre unique solution.
75	74	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_035	Je suis désolé de t'accaparer dès ton arrivée, mais les cir­cons­tan­ces sont ex­cep­tion­nelles.
76	75	TEXT_AKTKBA401_04120_UNSETTLEDVILLAGER_000_036	Venez avec moi, je vais vous emmener au Bassin rutilant, là où la créature est apparue.
77	76	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_040	J'aurais préféré éviter une mise à mort, mais notre inaction risquerait d'engendrer pires tragédies.
78	77	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_041	Nous n'avons rien vu qui ressemblait à une bête sur la route.
79	78	TEXT_AKTKBA401_04120_UNSETTLEDVILLAGER_000_050	Elle rôdait par là il y a peu, elle ne devrait pas être bien loin...
80	79	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_051	Je vois, merci de nous avoir escortés. Dépêchez-vous de retourner vous mettre en sécurité au village.
81	80	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_052	Je pense qu'il vaudrait mieux que nous nous séparions pour la chercher. Je vais patrouiller au nord, Yugiri ira à l'est, et toi, Player, tu t'occuperas de l'ouest, d'accord ?
82	81	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_053	Si l'un de vous la trouve, n'hésitez surtout pas à l'abattre. Je sais que ce choix est difficile, mais l'être humain qu'elle a pu être aurait cer­tai­ne­ment privilégié la sécurité de ses pairs à sa propre survie.
83	82	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_054	Que les kami soient avec vous.
84	83	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_060	J'ai entendu des bruits de lutte... Je me suis dépêché de rejoindre Yugiri et de venir, mais...
85	84	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_061	Ce garçon a donc eu la malchance de croiser le chemin de la bête... Si vous n'aviez pas été là, il courait un grave danger. Merci beaucoup, Player.
86	85	TEXT_AKTKBA401_04120_TONBO_000_062	Comment...
87	86	TEXT_AKTKBA401_04120_TONBO_000_063	Comment avez-vous osé tuer mon frère !?
88	87	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_100_064	Tu... Tu veux dire que...
89	88	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_064	Cette bête, c'était ton frère, mon petit ? Je suis désolé, l'aventurière ci-présente a agi uniquement sous mes ordres.
90	89	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_200_064	Je sais que mes paroles n'y changeront rien, mais ton village était en danger, nous n'avions pas le choix. Je te prie de ne pas porter ta haine sur Player, mais bien sur moi.
91	90	TEXT_AKTKBA401_04120_TONBO_000_065	(-Jeune garçon apeuré-)... Je vous déteste !!!
92	91	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_066	Isse ! Que fais-tu ici ? Tu dois pourtant avoir entendu parler de la bête, puisque tu viens de Namai !
93	92	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_067	Ce garçon s'appelle Tonbo. Il s'est enfui du village pour rechercher son frère après sa métamorphose... J'étais inquiet, alors je me suis lancé à sa poursuite...
94	93	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_068	Seigneur Hien, je vous prie de pardonner ses paroles.
95	94	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_069	Le père de Tonbo est un ancien conscrit de Garlemald, mais malheureusement, il n'est pas revenu après le récent échange de prisonniers.
96	95	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_070	Rien n'était simple pour lui et son frère, mais se retrouver confrontés à Yotsuyu n'a fait qu'empirer leur condition au fil du temps.
97	96	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_071	Tout n'est pas uniquement noir ou blanc et le mal absolu n'existe pas. Sans quoi, Tonbo et son frère auraient pu tourner la page sur leur passé.
98	97	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_072	Mais la réalité est bien plus dure... Après avoir eu vent de la mort de Yotsuyu, leur trop plein d'émotions a atteint son paroxysme.
99	98	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_074	Ah, p-pardonnez-moi ! Je ne voulais pas vous embêter avec tout ça...
100	99	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_075	Au contraire, connaître toute l'histoire nous est d'une grande aide.
101	100	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_100_075	Non seulement, j'ai donné l'ordre d'abattre son frère, mais j'ai également choisi d'épargner Yotsuyu revenue d'entre les morts...
102	101	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_076	Ce garçon, Tonbo, a tous les droits de me haïr.
103	102	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_077	Et puis, je pense que cet événement tragique m'a révélé un aspect bien spécifique de la transformation en bête. Je jure de régler ce problème. Isse, tu peux rentrer au village l'esprit tranquille.
104	103	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_078	Commençons par retourner au quartier enclavé de Doma. Je vais profiter du chemin pour réfléchir un peu.
105	104	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_080	Le seigneur Hien est totalement dévoué à son peuple. Le voir ainsi, forcé à exécuter ses sujets et à subir leur ire, m'attriste pro­fon­dé­ment.
106	105	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_085	Merci encore pour ton aide précieuse, Player.
107	106	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_086	Je tenais également à m'excuser de t'avoir forcée à exécuter la bête devant les yeux de son jeune frère. Je ne pensais pas que l'événement prendrait une telle tournure, et je suis pro­fon­dé­ment navré de t'avoir donné le mauvais rôle.
108	107	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_090	Néanmoins, je pense que cet incident m'a donné un avant-goût du désespoir ressenti par les victimes de la métamorphose en bête.
109	108	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_091	Lors du récent échange de prisonniers, un grand nombre de conscrits sont revenus, mais... même s'ils sont relativement peu, certains n'ont pas survécu à leur captivité, et n'ont donc jamais pu revoir leurs proches.
110	109	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_092	Par conséquent la rancune perdure. Yotsuyu n'a été ni jugée ni exécutée pour ses crimes. Elle s'est éteinte sans expier ses péchés et en laissant le goût amer de sa victoire certaine.
111	110	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_093	Je comprends ceux qui me maudissent de l'avoir laissée en vie. Cependant, ceux qui ne peuvent déverser leur haine sur autrui et qui envient le bonheur des survivants réunis avec leur famille...
112	111	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_094	Ceux-là, ces laissés-pour-compte, incapables de se débarrasser de leur rancune et de soulager leur cœur rongé par l'affliction... Ils nourrissent malgré eux leur transformation en bête.
113	112	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_095	En tout cas, je pense que le frère de Tonbo a succombé à ce processus.
114	113	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_096	Si nous voulons empêcher davantage de métamorphoses, nous devons rechercher tous les oubliés en proie à la tourmente, comme Tonbo et son frère.
115	114	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_097	C'est pourquoi je vais me rendre personnellement dans chaque village de Doma et écouter la voix du plus grand nombre d'habitants possible.
116	115	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_098	Très bien. Quant à moi, je vais continuer de chercher l'Hérésiarque avec les shinobi.
117	116	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_099	J'espère que tu repasseras bientôt, Player. Je te tiendrai au courant de toute évolution de la situation.