ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKba501_04126.csv

1	0	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_00	L'attaché militaire d'Ishgard a un regard qui en dit long malgré son attitude imperturbable.
2	1	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_01	L'attaché militaire d'Ishgard était très heureux de pouvoir vous parler, car la sainte Cité est en danger depuis qu'un Hérésiarque y a fait son apparition sous la forme d'un dragon, accompagné de plusieurs bêtes de l'apocalypse. Vos alliés du Coerthas sont donc à la recherche d'un mage compétent pour les aider à s'en débarrasser, et qui pourrait être plus indiqué que l'héroïne d'Ishgard en personne ? Rendez-vous sur la place de l'Éthérite et parlez à Artoirel.
3	2	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_02	À peine Artoirel vous avait-il saluée qu'Aymeric s'est joint à votre con­ver­sa­tion pour vous annoncer que les Ishgardais qui s'étaient métamorphosés en bêtes étaient exclusivement des hommes d'Église... Cependant, l'un d'entre eux, le diacre Clem, n'a pas subi le même sort malgré sa confrontation de visu avec l'Hérésiarque. Allez l'interroger à la cathédrale Saint-Reymanaud.
4	3	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_03	Clem était na­tu­rel­le­ment encore sous le choc de la transformation de ses confrères en bêtes de l'apocalypse. Pendant que vous discutiez, l'évêque Vartinoix est venu vous remercier pour aussitôt retourner vaquer à ses occupations. Clem a maintenant un service à vous demander. Parlez-lui à nouveau pour en savoir plus.
5	4	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_04	Clem vous a appris que quelques ecclésiastiques de sa con­nais­san­ce avaient résolu de se mettre à l'écart de la sainte Cité pour éviter de connaître le même sort que les métamorphosés. Or, selon le diacre, il n'y a aucune preuve que cette fugue leur garantisse d'y échapper, et il a donc sollicité votre aide pour les faire rentrer au bercail. Accompagnez-le aux bergeries de Gorgagne.
6	5	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_05	Vous avez retrouvé les religieux, mais l'un d'entre eux, pétri de peur, s'est aussitôt transformé en bête avant de s'enfuir à l'est. Pourchassez-le et éliminez-le avant qu'il ne commette des dégâts irréparables.
7	6	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_06	Vous avez abattu à temps la bête de l'apocalypse. Retournez aux bergeries de Gorgagne et parlez à Aymeric.
8	7	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_07	Artoirel, Aymeric, Clem et vous avez jugé que la meilleure chose à faire était de rapatrier les ecclésiastiques restants au plus vite afin de les mettre en sûreté, et réduire ainsi les chances qu'ils se métamorphosent à leur tour. Rendez-vous au palais de l'ordre du Temple et parlez à l'aide du capitaine général afin qu'il vous conduise dans la salle des opérations, où Artoirel et Aymeric vous attendent.
9	8	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_08	L'aide du capitaine général vous a laissé entrer dans la salle des opérations. Parlez à Artoirel. * Si vous avez quitté la salle des opérations, vous pouvez y retourner en parlant à l'aide du capitaine général, au palais de l'ordre du Temple.
10	9	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_09	L'heure est grave, et malgré le dénouement récent de la Guerre du chant des dragons, la sainte Cité est en proie à un nouveau danger qui pourrait définitivement causer sa perte si rien n'est fait. Afin d'empêcher qu'une telle tragédie se produise, Aymeric et Artoirel comptent plus que jamais sur votre aide. Il est désormais de notoriété publique qu'Ishgard a longtemps été dirigée par le mensonge, et la métamorphose des hommes de foi en bêtes de l'apocalypse pourrait bien avoir pour cause première le désespoir dû à la perte de repères que cette révélation a provoqué en eux. Clem devrait pouvoir vous en dire plus à ce sujet lorsque le calme sera revenu. * Artoirel propose la prochaine quête aux jobs de DPS magiques de niveau 86.
11	10	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_00	Parler à Artoirel, sur la place de l'Éthérite à Ishgard
26	25	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_01	Parler à Clem, à la cathédrale Saint-Reymanaud
27	26	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_02	Reparler à Clem
28	27	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_03	Trouver les ecclésiastiques, près des bergeries de Gorgagne
29	28	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_04	Abattre la bête de l'apocalypse
30	29	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_05	Parler à Aymeric
31	30	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_06	Parler à l'aide du capitaine général, au palais de l'ordre du Temple
32	31	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_07	Parler à Artoirel, à la salle des opérations
33	32	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBA501_04126_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_000	À la bonne heure, héroïne d'Ishgard ! En mon for intérieur, j'espérais justement la venue d'une femme de votre trempe !
50	49	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_001	Hélas, la situation actuelle est on ne peut plus préoccupante : suite à l'apparition du premier Hérésiarque avéré à Thavnair, des rapports mentionnant la présence de créatures semblables nous sont arrivés des quatre coins d'Éorzéa, et la sainte Cité ne fait pas exception.
51	50	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_002	Vous ne serez peut-être pas surprise d'apprendre que le nôtre ressemble comme deux gouttes d'eau à un dragon dravanien. Les témoins l'ayant aperçu sont encore sous le choc, et depuis, les Ishgardais vivent dans la peur quotidienne.
52	51	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_003	Devant une telle menace, nous devons agir au plus vite, mais un empressement trop marqué ne ferait qu'accroître notre anxiété, et donc le risque de nous transformer à notre tour. Par conséquent, il nous faut mé­ti­cu­leu­se­ment sélectionner nos collaborateurs.
53	52	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_100_003	L'essentiel à nos yeux, c'est d'avoir à nos côtés des cœurs vaillants que rien n'effraie, et qui maîtrisent les sorts de magie offensive dont la pratique manque cruellement aux combattants ishgardais.
54	53	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_004	Dame , vous avez déjà fait énormément pour notre peuple, mais nous ne pourrions imaginer avoir meilleure alliée que vous durant cette nouvelle épreuve du destin. Accepteriez-vous de venir encore une fois à notre secours ?
55	54	TEXT_AKTKBA501_04126_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
56	55	TEXT_AKTKBA501_04126_A1_000_001	Comment pourrais-je refuser ?
57	56	TEXT_AKTKBA501_04126_A1_000_002	Je suppose que je ne peux pas vous laisser tomber...
58	57	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_005	Merci infiniment, vous serez notre sauveuse pour toute l'éternité, même si c'est déjà le cas ! Je m'occupe de prévenir mes supérieurs que nous pourrons compter sur votre aide.
59	58	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_006	Sire Artoirel attend d'ores et déjà votre visite sur la place de l'Éthérite. Merci encore, héroïne d'Ishgard !
60	59	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_010	Ne vous inquiétez pas, tout est en ordre ! J'ai déjà prévenu mes supérieurs que vous nous aiderez à venir à bout de l'Hérésiarque.
61	60	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_011	Sire Artoirel attend d'ores et déjà votre visite sur la place de l'Éthérite. Merci encore, héroïne d'Ishgard !
62	61	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_0020	Dame , quel plaisir de vous revoir ! La sainte Cité vous est déjà éter­nel­le­ment redevable, mais à partir d'aujourd'hui elle le sera encore davantage, quand bien même cela dépasserait l'entendement !
63	62	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_021	(-Voix d'Aymeric-)Je n'aurais pas su mieux dire. Bienvenue à Ishgard, mon amie.
64	63	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_100_021	Sire Artoirel et moi-même serons res­pon­sa­bles du commandement des soldats d'élite qui auront la lourde tâche de braver le danger dans cette affaire. Laissez-moi vous dire que la simple mention de votre présence les a déjà grandement ragaillardis.
65	64	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_022	Entrons dans le vif du sujet. Tout d'abord, nous vous devons quelques ex­pli­ca­tions plus détaillées sur les créatures à l'origine de notre récente infortune.
66	65	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_023	Les premiers rapports nous sont parvenus du Hoplon, quelques jours après que les signes de l'apocalypse se sont manifestés à Radz-at-Han.
67	66	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_024	Ils nous ont tous décrit la même scène : un homme, un Élézen pour être plus précis, marchait en titubant dans la rue, jusqu'au moment où il a semblé être saisi d'une douleur in­sup­por­ta­ble. Quelques instants plus tard, il s'était métamorphosé en dragon.
68	67	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_0025	L'histoire ne s'arrête malheureusement pas là. Plusieurs des témoins de la scène ont aussitôt souffert des mêmes symptômes, au point que nous avons été forcés d'envoyer les templiers les mettre hors d'état de nuire au beau milieu de la ville. C'était ça, ou risquer d'autres victimes.
69	68	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_0026	Mais malgré leur bravoure indubitable, l'homme devenu dragon, que l'on appelle désormais Hérésiarque, était beaucoup trop féroce pour eux. Au bout d'un combat acharné, il a déployé ses ailes et pris son envol vers une destination inconnue.
70	69	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_0027	Nous l'avons baptisé Fafner, du nom d'un homme-dragon bien connu dans les légendes ishgardaises, et formé une escouade composée de nos meilleurs soldats uniquement dans le but de lui faire mordre la poussière...
71	70	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_028	Hélas, pour l'heure, force est de constater que le succès n'est pas au rendez-vous. L'Hérésiarque a depuis survolé plusieurs fois la sainte Cité pour nous narguer, et nous avons systématiquement échoué à le mettre en déroute.
72	71	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_029	Pire encore, chacun de ses passages provoque la métamorphose de certains individus qui ont le malheur d'y assister. J'espère que vous comprenez à présent à quel point la situation est grave.
73	72	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_030	Ah, dernier détail : l'identité originelle de celui qui est devenu Fafner reste inconnue à ce jour. Les témoins restés lucides ont été incapables de nous renseigner. Quant aux templiers, ils ne sont toujours pas parvenus à percer ce mystère...
74	73	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_031	Nous disposons tout de même d'un élément qui pourrait nous mettre sur une piste. Au bout de plusieurs observations du phénomène, nous avons réalisé que seuls les dignitaires de l'Église et les inquisiteurs étaient touchés par la métamorphose.
75	74	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_032	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_033	D'après nos contacts à Radz-at-Han, la transformation serait provoquée par un sentiment de désespoir profond qui assaillirait les plus fragiles d'esprit.
77	76	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_034	Vous n'êtes pas sans savoir que les en­sei­gne­ments de l'orthodoxie ishgardaise ont été pervertis pendant une longue période de notre histoire, et les répercussions psy­cho­lo­gi­ques sur nos ecclésiastiques, dont le sentiment de désespoir fait partie, ne peuvent être minimisées.
78	77	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_035	Or, nous sortons à peine d'une guerre qui a duré mille ans. Il serait aisé de nous laisser submerger par des émotions négatives devant la perspective d'un sombre avenir, mais n'est-ce pas justement là l'occasion rêvée de nous serrer les coudes ? D'affronter les difficultés avec hardiesse ?
79	78	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_036	Pour saisir tous les rouages de cette ténébreuse affaire, nous avons résolu d'interroger dans un premier temps un homme d'Église en particulier, et nous espérons que vous accepterez de nous accompagner.
80	79	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_037	Figurez-vous qu'il s'agit du seul homme qui n'a pas succombé à la métamorphose à l'instar de ses pairs, malgré sa confrontation avec l'Hérésiarque.
81	80	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_038	Son nom est Clem. C'est un diacre qui officie à la cathédrale Saint-Reymanaud. Suivez-nous, il nous y attend en ce moment même.
82	81	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_045	Depuis qu'Ishgard a repris sa place au sein de l'Alliance éorzéenne, nos templiers partent bien plus souvent en mission à l'étranger.
83	82	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_046	Lucia et sire Emmanellain, par exemple, étaient partie prenante de la délégation d'Ilsabard. De notre point de vue, une telle opération aurait été impensable il y a encore assez peu de temps.
84	83	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_047	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_050	（★未使用／削除予定★）
86	85	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_051	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_052	（★未使用／削除予定★）
88	87	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_055	J'ai bon espoir que Clem pourra nous apporter des in­for­ma­tions de premier choix au sujet de l'Hérésiarque.
89	88	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_060	Sire Aymeric, Sire Artoirel, héroïne d'Ishgard... Votre présence et votre soutien sont grandement appréciés.
90	89	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_061	Je suis Clem, diacre de la cathédrale Saint-Reymanaud.
91	90	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_062	Malgré votre présence durant les événements funestes du Hoplon, vous êtes sain et sauf. Voilà au moins une nouvelle dont nous pouvons nous réjouir.
92	91	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_063	Désormais, notre objectif premier est d'empêcher que les bêtes de l'apocalypse commettent davantage de dégâts. La moindre information inédite que vous pourriez nous fournir sera d'une valeur inestimable.
93	92	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_064	Je suis conscient que cette discussion risque de vous mettre mal à l'aise, mais nous devons en passer par là pour le salut d'Ishgard. Nous vous écoutons, Clem.
94	93	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_100_064	... Très bien.
95	94	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_065	La séparation de l'Église et de l'État a suscité un réel bouleversement politique dans notre cité, mais aussi un transfert des saintes écritures dans notre cathédrale qui sera dorénavant chargée de leur conservation. C'est au cours de leur transport que j'ai assisté à cette terrible scène.
96	95	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_066	Un jeune homme tenant à peine sur ses jambes s'est tout à coup figé en plein milieu de la rue, et transformé en dragon à la manière d'un hérétique. Une fois sa mue terminée, il a aussitôt braqué un regard de haine sur nous.
97	96	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_067	Je ne nierai pas que j'ai eu la peur de ma vie, tout comme mes compagnons. Sans avoir besoin de nous concerter, nous avons tous instinctivement compris que la fuite était la meilleure solution.
98	97	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_068	Mais alors que nous courions à qui mieux mieux, j'ai eu une nouvelle vision d'horreur... Les autres diacres autour de moi se métamorphosaient à leur tour ! C'était comme si leur âme avait été possédée !
99	98	TEXT_AKTKBA501_04126_VARTINOIX_000_069	(-???-)Il y a au moins une personne qui semble immunisée face à cette sorcellerie, et c'est vous, Diacre Clem. Je n'ose imaginer à quel point votre âme a dû souffrir en voyant vos camarades se changer en démons...
100	99	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_070	Monseigneur Vartinoix !
101	100	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_071	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_072	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_AKTKBA501_04126_VARTINOIX_000_073	Pardonnez mon intrusion, mais depuis la tragédie qui s'est déroulée au Hoplon, nos diacres ne parlent plus que de votre visite. J'ai donc pensé que la moindre des politesses était de venir vous présenter mes respectueux hommages, ainsi que mes re­mer­cie­ments les plus sincères.
104	103	TEXT_AKTKBA501_04126_VARTINOIX_000_074	Je ne crois pas exagérer en disant que vous êtes désormais le seul espoir de survie pour l'ordre ecclésiastique ishgardais. Soyez certains que nos prières accompagneront chacun de vos pas, mes enfants.
105	104	TEXT_AKTKBA501_04126_VARTINOIX_000_075	Que Halone vous bénisse et vous protège, et s'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour hâter votre succès, n'hésitez jamais à nous le faire savoir.
106	105	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_076	Vos encouragements nous touchent beaucoup, Monseigneur Vartinoix. Merci infiniment.
107	106	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_100_076	Cela fait un certain temps que l'évêque Vartinoix est à la tête de la cathédrale Saint-Reymanaud, si je ne m'abuse.
108	107	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_110_076	Il appartient également au Synode, l'assemblée dont les membres étaient les conseillers personnels de l'Archevêque. À présent que ce titre n'est plus attribué à aucun ecclésiastique du Saint-Siège, elle est de facto la plus haute autorité religieuse d'Ishgard.
109	108	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_077	C'est exact. Nous avons d'ailleurs été très heureux de constater que malgré ses nouvelles res­pon­sa­bi­li­tés, monseigneur Vartinoix n'avait rien perdu de sa bonté de cœur. Il sert d'exemple à tous les diacres de cette cathédrale.
110	109	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_078	Personne ne peut se targuer d'être hors de danger dans cette situation, pas même moi qui ai échappé à la métamorphose. Aujourd'hui plus que jamais, mes compagnons et moi devons faire preuve de solidarité les uns envers les autres.
111	110	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_079	À ce propos, j'aurais justement un service à vous demander, si vous acceptez de poursuivre cette con­ver­sa­tion encore un peu.
112	111	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_080	Bien entendu, nous sommes là pour ça. Dites-nous donc de quoi il s'agit.
113	112	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_0081	Merci beaucoup.
114	113	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_090	Malgré la frayeur qu'il ressentait, Clem a conservé son apparence humaine... Voilà qui mérite une explication solide.
115	114	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_095	Écoutons la requête de Clem.
116	115	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_100	Eh bien, il se trouve que les événements récents ont eu des répercussions inattendues sur notre diocèse. Après avoir appris que la métamorphose semblait prin­ci­pa­le­ment toucher les plus fervents d'entre nous, certains ont décidé de s'éloigner de la sainte Cité sans préavis.
117	116	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_101	Pour ma part, je dirais qu'ils ont agi sans réfléchir. Nous ignorons encore tout des causes du phénomène qui nous accable, et le Coerthas est rempli de monstres féroces. Non seulement il n'y a aucune raison que cet exil empêche leur transformation, mais ils risquent leur vie plus que jamais !
118	117	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_102	Mal­heu­reu­se­ment, je ne suis qu'un simple diacre, et si je partais à leur recherche tout seul, je courrais sans doute moi aussi à ma perte. Votre maîtrise du maniement des armes n'étant plus à prouver, auriez-vous l'amabilité de m'aider à les retrouver ?
119	118	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_103	Naturellement, vous pouvez compter sur nous. Avez-vous une idée de l'endroit où ils se trouvent ?
120	119	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_104	Oui. D'après les témoins qui les ont aperçus, ils se dirigeaient vers les Hautes terres du Coerthas occidental. Ils auront pro­ba­ble­ment trouvé refuge dans les maisons abandonnées des bergeries de Gorgagne ou des Pruches.
121	120	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_105	Dans ce cas, je suggère que nous nous partagions le travail afin de les retrouver au plus vite. Sire Artoirel et moi nous chargerons de fouiller Les Pruches.
122	121	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_106	Player, si vous voulez bien suivre le diacre Clem aux bergeries de Gorgagne... Bonne chance, et à tout à l'heure.
123	122	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_110	La vie ne devait pas être facile tous les jours pour les hommes et les femmes qui demeuraient autrefois ici...
124	123	TEXT_AKTKBA501_04126_INQUISITOR04126_000_120	V-vous êtes... l'héroïne d'Ishgard...
125	124	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_121	(-Voix d'Aymeric-)Nous voilà ! Tout le monde va bien ?
126	125	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_122	Oui ! Halone soit louée, ils sont tous sains et saufs !
127	126	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_123	Compagnons, comprenez-moi bien. Je ne cherche en aucune façon à juger votre conduite de manière péremptoire, puisque j'aurais moi-même été capable de réagir comme vous.
128	127	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_124	Cependant, l'heure est grave, et vous devez user de votre raison. Rien ne prouve que votre fugue empêchera la malédiction des bêtes de l'apocalypse de s'abattre sur vous. Monseigneur Vartinoix se fait un sang d'encre depuis votre départ, et vous prie de bien vouloir rentrer dès maintenant.
129	128	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_125	Sire Aymeric et sire Artoirel en personne, ainsi que l'héroïne d'Ishgard, sont là pour vous escorter jusqu'à la cathédrale, où vous serez of­fi­ciel­le­ment mis sous protection. Acceptez-vous de nous suivre ?
130	129	TEXT_AKTKBA501_04126_INQUISITOR04126_000_126	M-mais... si nous avons fui ainsi, c'est parce que nous estimions que rester dans la cité était le plus grand des dangers !
131	130	TEXT_AKTKBA501_04126_INQUISITOR04126_000_127	... De toute façon, tout ceci est de votre faute, Aymeric de Borel ! C'est parce que vous avez mis à nu l'histoire de notre Église que tous ses officiants ont été calomniés ! Et maintenant, ils seront discrédités pour toujours par les citoyens qui verront le diable en eux !
132	131	TEXT_AKTKBA501_04126_INQUISITOR04126_000_128	Quoi de plus logique après tout, puisque nous sommes les seuls à nous transformer en bêtes immondes ! Et vous voudriez nous faire retourner à Ishgard dans ces conditions, alors que seul l'opprobre nous y attend !?
133	132	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_129	Mais qu'est-ce que...
134	133	TEXT_AKTKBA501_04126_INQUISITOR04126_100_129	Non... Non, non et non ! Je n'ai rien fait de mal... Rien, vous m'entendez !?
135	134	TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDIAN04126_000_130	(-Religieuse effrayée-)KYAAAAAAAHHH !!!
136	135	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_131	（★未使用／削除予定★）
137	136	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_132	Nous ne pouvons pas le laisser errer à sa guise dans cet état ! Player, je compte sur vous pour le terrasser avant qu'il fasse des victimes !
138	137	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_133	Pendant ce temps, nous tâcherons d'éviter que ses compagnons se laissent emporter par leurs émotions de la même manière. Je vous en prie, dépêchez-vous !
139	138	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_140	Diacre Clem, vous êtes le mieux placé d'entre nous pour calmer vos confrères. Tâchez de faire votre possible.
140	139	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_141	Entendu, comptez sur moi !
141	140	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_145	Dépêchez-vous de poursuivre la bête, Player ! Elle ne peut pas être partie bien loin !
142	141	TEXT_AKTKBA501_04126_CLEM_000_150	Mon frère, ma sœur, priez avec moi... Puisse Halone apaiser votre âme...
143	142	TEXT_AKTKBA501_04126_BALLOON_000_160	M-mort aux...
144	143	TEXT_AKTKBA501_04126_BALLOON_000_161	Mort aux... héré... tiques...
145	144	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_165	Je me chargerai de mettre ces pauvres gens en lieu sûr.
146	145	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_170	Player ! Est-ce que ça va !?
147	146	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_171	Je comprends, vous n'aviez pas le choix. C'est plutôt moi qui devrais m'excuser de vous avoir placée dans une situation aussi difficile. Par bonheur, cette bête n'aura eu le temps de faire de mal à personne.
148	147	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_172	De notre côté, Clem est parvenu à convaincre les autres diacres de retourner à la sainte Cité, où ils seront de toute évidence davantage en sécurité.
149	148	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_173	Il ne nous reste plus qu'à les y escorter, après quoi nous nous réunirons en compagnie de sire Artoirel pour discuter de nos actions à venir.
150	149	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_174	Notre quartier général sera la salle des opérations du palais de l'ordre du Temple. C'est là que nous nous rassemblerons pour discuter de notre stratégie face à l'Hérésiarque et aux bêtes de l'apocalypse. Vous n'aurez qu'à vous adresser à l'aide du capitaine général afin qu'il vous y conduise.
151	150	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_180	Dorénavant, nous nous donnerons rendez-vous ici pour mettre au point notre marche à suivre. J'ai prévenu l'aide du capitaine général de vous laisser le passage à chaque fois que vous le jugerez nécessaire.
152	151	TEXT_AKTKBA501_04126_CASTERGATEKEEPER_000_185	Sire Aymeric et le comte de Fortemps vous attendent dans la salle des opérations, héroïne d'Ishgard. Désirez-vous vous y rendre dès maintenant ?
153	152	TEXT_AKTKBA501_04126_SYSTEM_000_186	Aller dans la salle des opérations ?
154	153	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_190	Un grand merci pour votre coopération, Dame , et désolé d'avoir mis vos émotions à rude épreuve d'entrée de jeu. Grâce à vous, les diacres se reposent tran­quil­le­ment dans la cathédrale Saint-Reymanaud au moment où je vous parle.
155	154	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_191	À n'en point douter, ils seront mieux là-bas plutôt que seuls dans le froid au milieu de la nature hostile du Coerthas. Néanmoins, nous ne pouvons pas exclure l'hypothèse qu'ils se métamorphosent à leur tour, ce qui reste fort préoccupant...
156	155	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_192	Gageons que l'éloignement de son lieu de vie quotidien et le stress qui en a résulté ont été une cause non négligeable de la métamorphose de ce pauvre inquisiteur, et que ses pairs connaîtront un destin plus clément.
157	156	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_193	Puisque vous mentionnez l'inquisiteur, vous n'aurez pas manqué de remarquer qu'il semblait nostalgique d'une Ishgard sous domination de l'Église orthodoxe...
158	157	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_194	Cela ne m'a évidemment pas échappé. Toutefois, un tel sentiment ne change rien à la dissimulation de notre véritable histoire par le haut clergé, ni au plan néfaste de Thordan VII visant à imposer une “paix éternelle” via le pouvoir des Primordiaux.
159	158	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_195	C'est la mise en lumière de ces méfaits qui a jeté le discrédit sur l'orthodoxie ishgardaise, et non le changement de régime politique qui en a logiquement découlé.
160	159	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_196	Il faut admettre que malgré la transition politique de notre cité vers un régime républicain, la réforme de l'Église visant à s'adapter à ce nouveau système est toujours au point mort.
161	160	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_197	La foi est toujours bien présente dans nos cœurs, mais la trahison qu'elle a subie l'a rendue bien amère, et les doutes au sujet d'une Ishgard pouvant subsister sans Archevêque ne sont pas rares. Les gens ne savent plus à quelle sainte Cité se vouer, si vous me permettez ce mauvais jeu de mots.
162	161	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_198	Ce que vous dites est la description exacte des tourments profonds des dignitaires de l'Église, Sire Artoirel. Leur foi a été tellement ébranlée qu'elle s'est transformée en une douleur sourde, allant jusqu'à la désespérance.
163	162	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_199	Par conséquent, nous devrions garder à l'esprit l'hypothèse selon laquelle ceux qui succombent à la métamorphose sont aussi ceux qui sont le plus rongés par cette affliction.
164	163	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_200	Absolument, mais sans jamais oublier que ce n'est pour l'instant, comme vous l'avez justement dit, qu'une hypothèse. Désormais, notre objectif principal sera de l'examiner et d'établir sa validité aussi précisément que possible.
165	164	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_201	Player... Aujourd'hui plus que jamais depuis la fin de la Guerre du chant des dragons, Ishgard se trouve à un moment charnière de son histoire, qui risque fort de déterminer son avenir.
166	165	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_202	Soyez assurée que je n'ai aucunement l'intention de renier les nombreux progrès que nous avons accomplis, et dont vous n'avez pas été des moindres instigateurs. La vérité et l'honnêteté continueront de briller dans notre beau ciel d'azur, quel qu'en soit le prix à payer.
167	166	TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_203	Lorsque les diacres se seront suf­fi­sam­ment reposés, je vous propose de rendre une nouvelle visite à la cathédrale Saint-Reymanaud et d'interroger Clem plus en détail sur l'inquisiteur et les possibles raisons de sa métamorphose.
168	167	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_204	Excellente idée. Sire Artoirel, je vous confie la gestion des opérations à partir de cette salle du même nom. Quant à moi, je transmettrai les in­for­ma­tions de circonstance à mes subordonnés.
169	168	TEXT_AKTKBA501_04126_AYMERIC_000_205	Player, je compte sur vous pour revenir nous rendre visite très bientôt afin que nous puissions continuer cette enquête ensemble. Puisse la Conquérante nous montrer la voie !
170	169	TEXT_AKTKBA501_04126_CASTERGATEKEEPER_000_500	Désirez-vous vous rendre dans la salle des opérations, héroïne d'Ishgard ?
171	170	TEXT_AKTKBA501_04126_SYSTEM_000_501	Aller dans la salle des opérations ?