ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKla405_04157.csv

1	0	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_00	Les recherches auxquelles participe Hinageshi semblent la remplir de joie.
2	1	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_01	Attendre à l'endroit indiqué sur la jetée n°2
3	2	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_02	Parler à Tankin
4	3	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_03	Trouver quelqu'un qui aurait pu apercevoir Hinageshi
5	4	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_04	Observer ce qu'il se passe à l'endroit indiqué
6	5	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_05	Livrer à Tankin
7	6	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_06	Parler à Tankin
8	7	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_07	Parler à Hinageshi dans l'aile des Collectionneurs
9	8	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKLA405_04157_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué sur la jetée n°2
26	25	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_01	Parler à Tankin
27	26	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_02	Trouver quelqu'un qui aurait pu apercevoir Hinageshi
28	27	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_03	Observer ce qu'il se passe à l'endroit indiqué
29	28	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_04	Récupérer au Couvercle des enfers dans la Mer de Rubis
30	29	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_05	Parler à Tankin
31	30	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_06	Parler à Hinageshi dans l'aile des Collectionneurs
32	31	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKLA405_04157_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_010	Je me demande bien sur quelle culture nous allons nous pencher, à présent. Tout semble envisageable, maintenant que nous savons qu'il est possible de vivre sur la lune.
50	49	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_020	J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. On nous a accordé la permission de voyager au-delà de ces terres !
51	50	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_021	Nous allons en profiter pour sortir de Sharlayan et aller directement à la rencontre d'autres cultures.
52	51	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_022	Vraiment !? Génial ! Et où irons-nous ?
53	52	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_023	Nous irons à Kugane, localité d'un lointain pays d'Orient que l'on nomme Hingashi.
54	53	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_024	Entendu ! Je sens qu'il y a beaucoup à apprendre là-bas !
55	54	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_025	Nous sommes autorisés à voyager, mais pas longtemps. Tâchons donc de découvrir un maximum de choses pour rentabiliser notre séjour.
56	55	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_026	Tu me sembles bien connaître l'Orient, n'est-ce pas, aventurière ?
57	56	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_100_026	C'est bien ce que je pensais ! Dans ce cas, accepterais-tu de nous servir de guide ?
58	57	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_027	Je te remercie.
59	58	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_100_027	Nous n'allons pas arriver tout de suite. En revanche, comme nous connaissons l'endroit où nous débarquerons à Kugane, à savoir la jetée n°2, je propose que nous nous y retrouvions.
60	59	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_030	L'utilisation des éthérites raccourcirait sûrement la durée de notre voyage. Quoi qu'il en soit, je te demanderais de partir devant et de nous attendre sur place.
61	60	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_031	Je vais partir en voyage avec le professeur !! Je suis si excitée... mais il ne faut pas que je rate mon coup.
62	61	TEXT_AKTKLA405_04157_SYSTEM_000_040	Un peu plus tard...
63	62	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_041	Nous avons finalement voyagé avec une éthérite expérimentale. Et comme nous sommes arrivés un peu plus tôt que prévu, nous en avons profité pour emprunter ces tenues tra­di­tion­nel­les. Tu devrais t'en prendre une, toi aussi. Nous ferons ainsi tous couleur locale.
64	63	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_042	Je n'arrive toujours pas à croire que je suis en voyage à l'étranger avec le professeur...
65	64	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_043	Cherchons à présent le Château de Kugane.
66	65	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_044	On ne voit pas bien, d'ici. N'y aurait-il pas un endroit avec une vue plus dégagée ?
67	66	TEXT_AKTKLA405_04157_Q1_000_000	Que dites-vous ?
68	67	TEXT_AKTKLA405_04157_A1_000_001	Grimpons sur le toit de l'auberge du Shiokaze !
69	68	TEXT_AKTKLA405_04157_A1_000_002	Le pont Tasogare est tout près.
70	69	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_045	Attends une seconde ! En tant que touristes, je ne suis pas certain que nous ayons le droit de monter sur ce toit... Et puis c'est dangereux ! Je ne voudrais pas que ce panorama soit le dernier que nous voyions.
71	70	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_046	Je crois qu'il existe un endroit que l'on nomme le pont Tasogare. Allons-y.
72	71	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_047	Le pont Tasogare ? En voilà, un beau nom. Allons-y !
73	72	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_048	Voilà le Château de Kugane. Cet endroit a beau être une île comme Sharlayan, il faut bien avouer que la ressemblance s'arrête là.
74	73	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_049	Kugane est la seule ville de tout Hingashi dont le port est ouvert aux étrangers.
75	74	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_050	D'ici à penser que le gouvernement place ici en vitrine l'image qu'il veut donner de tout le pays, il n'y a qu'un pas.
76	75	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_100_050	Ne nous contentons pas d'observer, allons à la rencontre des gens du cru pour savoir de quoi il retourne.
77	76	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_051	Je suis sûr qu'échanger avec ces derniers nous offrira un meilleur aperçu de leur mode de vie atypique... Et, peut-être aussi, comprendre pourquoi le calme semble régner alors même que l'apocalypse nous guette.
78	77	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_100_051	La “vitrine” que nous voyons est peut-être un moyen pour les gouvernants de Hingashi de contrôler ce qu'ils montrent aux rares étrangers autorisés à entrer dans Kugane. Mais peut-être ont-ils confiance en leur capacité à vivre en autarcie.
79	78	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_110_051	Je crois qu'il s'agit d'un exemple très singulier de culture, et il se pourrait bien qu'il nous aide à trouver celle qui nous conviendrait le mieux. Croyez-moi, nous avons bien fait de traverser les océans pour nous retrouver ici !
80	79	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_052	Professeur, j'aimerais beaucoup aller à la maison de thé Umineko ! Il paraît que les gâteaux qu'ils servent avec le thé sont délicieux !
81	80	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_053	N'oublie pas pourquoi nous sommes ici, Hinageshi. Nous ne sommes pas des touristes mais des chercheurs. Concentre-toi sur l'essentiel, je te prie !
82	81	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_054	Excusez-moi, Professeur...
83	82	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_055	Au contraire, pardonne-moi car j'ai eu tort de m'emporter. Toi, tu as vu l'aspect touristique de notre objet d'étude, et c'est très bien ainsi. Continue sur cette lancée sans te départir de ta sensibilité.
84	83	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_056	Hum... Je pense que j'ai compris...
85	84	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_057	Allons à la jetée n°1 admirer l'architecture des grands entrepôts et visiter les forges de Kokajiya.
86	85	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_060	Quelle chaleur ! C'est l'occasion unique de voir en vrai comment on fabrique ces sabres au tranchant unique au monde.
87	86	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_061	Zut, je crois que je me suis laissé emporter par mon enthousiasme... Et moi qui te faisais la leçon, Hinageshi.
88	87	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_062	Hinageshi ? Mais où est-elle passée ?
89	88	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_063	Fichtre... J'étais tellement fasciné par ce que j'ai vu que je ne saurais dire ni à quel moment, ni où, nous l'avons perdue.
90	89	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_064	Voici ce que nous allons faire : je vais la chercher à Kogane-dori. Pendant ce temps, j'aimerais que tu ailles au quartier des Ijin et que tu demandes aux passants s'ils ne l'ont pas vue.
91	90	TEXT_AKTKLA405_04157_SEKISEIGUMIBLADE_000_080	Vous dites que vous cherchez une jeune femme ?
92	91	TEXT_AKTKLA405_04157_SEKISEIGUMIBLADE_000_081	Vous feriez mieux d'aller au Château de Kugane. Là, vous dominerez toute la ville, et si vous avez de bons yeux vous l'apercevrez peut-être.
93	92	TEXT_AKTKLA405_04157_SEKISEIGUMIBLADE_000_082	Je vous laisse car je dois reprendre ma ronde.
94	93	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_090	Hinageshi !
95	94	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_091	Vous voilà, Professeur ! Et vous aussi !
96	95	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_092	Je suis soulagée... Mais bon, je me disais bien que vous finiriez par passer par ici, Professeur.
97	96	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_093	Il est vrai que le Château de Kugane était sur notre itinéraire de visite. Je constate que tu connaissais à l'avance tous les détails de notre voyage, Hinageshi !
98	97	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_094	Malgré tout, je n'arrive pas à déterminer où exactement nous avons été séparés.
99	98	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_095	Sur le chemin menant à la jetée n°1, j'ai été sollicitée par un marchand de Kogane-dori. J'ai eu à peine le temps de m'en débarrasser que vous aviez déjà disparus...
100	99	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_096	Ceci, juste après que vous m'avez réprimandée par rapport au fait que nous n'étions pas ici en tant que touristes...
101	100	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_097	Ne dis pas ça. Je t'ai laissée seule et je m'en veux ter­ri­ble­ment. J'étais tellement absorbé par mes recherches que j'en oubliais tout le reste.
102	101	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_098	Pour être honnête, j'étais ter­ri­ble­ment inquiet à ton sujet. Je t'imaginais toute seule et livrée à toi-même dans cette ville étrangère...
103	102	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_099	Tu n'imagines même pas le soulagement que j'ai éprouvé lorsque j'ai aperçu ton visage... mais je n'ose imaginer la terreur que tu as ressentie lorsque tu t'es aperçue que nous n'étions plus à tes côtés.
104	103	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_100	O-oui, j'étais horrifiée !
105	104	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_100_100	Que faire dans une telle situation... ?
106	105	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_110_100	Je sais !
107	106	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_101	Je suis confus de te demander cela, mais pourrais-tu me trouver du matériau pour kanzashi ?
108	107	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_100_101	J'ai ouï dire qu'on peut en trouver dans la Mer de Rubis. Espérons que ça lui redonne de l'entrain...
109	108	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_102	Je te remercie ! Pour ma part, je ne veux pas laisser Hinageshi seule. Nous t'attendrons donc ici.
110	109	TEXT_AKTKLA405_04157_SYSTEM_100_102	Le matériau pour kanzashi se trouve au Couvercle des enfers, dans la Mer de Rubis.
111	110	TEXT_AKTKLA405_04157_SYSTEM_110_102	Le matériau pour kanzashi se trouve à Onokoro, dans la Mer de Rubis.
112	111	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_110	Nous n'avions pas beaucoup de temps, et il a été gâché par ma faute... Je suis tellement navrée de m'être perdue...
113	112	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_120	J'ai entendu dire que les ressources naturelles abondent dans la Mer de Rubis, notamment sous la forme de magnifiques matériaux. Je suis sûr que tu y trouveras ce dont j'ai besoin.
114	113	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_130	Quelle splendeur !
115	114	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_100_130	Je vais de ce pas le confier à un artisan. Pendant ce temps, pourrais-tu tenir compagnie à Hinageshi ?
116	115	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_131	Je vois que je ne fais que gêner le professeur. Comme assistante, je ne vaux pas grand-chose...
117	116	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_132	Navré d'avoir disparu ainsi, Hinageshi, mais je voulais te donner ceci.
118	117	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_133	Une épingle à cheveux ? Et cette fleur, ça ne serait pas... ?
119	118	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_134	Si, il s'agit bien de la fleur que les gens de ce pays appellent “Hinageshi”. Entre nous, je me suis dit que ce serait le comble pour les chercheurs que nous sommes de se trouver en terre étrangère et ne récolter aucun matériau.
120	119	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_135	Est-ce que cela te plaît ?
121	120	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_136	Je...
122	121	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_137	Merci, Professeur ! J'en prendrai soin jusqu'à ma mort !
123	122	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_138	Étrange... J'ai beau me trouver en terre étrangère, je me sens comme chez moi quand tu es à mes côtés, Hinageshi. C'est un sentiment très apaisant, mais je me demande ce qui l'a fait naître en moi.
124	123	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_139	Mais nous n'avons pas le temps de réfléchir à ce genre de choses ! Finissons plutôt de visiter la ville. Nous irons d'abord au quartier de Rakuza, puis nous nous rendrons à l'auberge du Bokairo.
125	124	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_140	J'allais oublier ! Avant toute chose, nous devons absolument nous arrêter à la maison de thé Umineko pour y goûter leur thé et leurs gâteaux.
126	125	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_141	Ça me fait tellement plaisir, Professeur. Merci !!
127	126	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_150	J'ai parlé avec des baigneurs du coin dans une source thermale. Vous savez, j'ai vraiment eu le sentiment d'avoir vécu dans ma chair la culture de Kugane.
128	127	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_160	L'eau chaude du bain m'a fait beaucoup de bien ! Et, ce qui ne gâche rien, la vue sur la mer était magnifique !
129	128	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_161	J'ai du mal à imaginer que de l'autre côté de cette mer se trouvent Doma ainsi que la Steppe d'Azim, la terre de mes ancêtres.
130	129	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_162	Un jour, j'aimerais partir à la rencontre des peuplades nomades. Je voudrais tant voir en vrai de quelle façon ces gens vivent.
131	130	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_163	Nous irons voir ce qu'il est en est, Professeur ! Nous avons encore tant à découvrir...
132	131	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_164	Oui, nous irons !
133	132	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_165	Mais toutes les bonnes choses ont une fin : nous devons retourner à Sharlayan.
134	133	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_166	Aventurière, n'oublie pas de te rendre à l'aile des Collectionneurs lorsque nous serons de retour. Tu y obtiendras ta récompense.
135	134	TEXT_AKTKLA405_04157_TANKIN_000_170	Ce voyage nous a beaucoup appris. Quant à ce sentiment de paix intérieure que j'ai ressenti là-bas... J'ai l'intuition que déterminer sa nature et sa cause permettrait de faire grandement avancer nos recherches.
136	135	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_180	Qu'il est bon d'être chez soi ! J'ai beau adorer découvrir toutes ces cultures, voyager trop longuement me fatigue et je sens que j'ai besoin de me ressourcer ici.
137	136	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_181	Tout le monde a un lieu qu'il considère comme son “chez-soi”. Vous aussi, j'imagine ?
138	137	TEXT_AKTKLA405_04157_HINAGESHI_000_182	Nous ferions mieux de sauvegarder nos découvertes. Je vous contacterai à nouveau pour vous révéler notre prochain sujet d'étude !
139	138	TEXT_AKTKLA405_04157_SYSTEM_000_190	Hinageshi propose la prochaine quête aux mineurs ou aux botanistes de niveau 88.
140	139	TEXT_AKTKLA405_04157_SYSTEM_000_200	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Le jardin aux horreurs” pour entamer la suivante.