ffxiv-datamining/csv/fr/quest/043/AktKma122_04378.csv

1	0	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_00	Thancred a l'air soulagé.
2	1	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_01
3	2	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_02
4	3	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_03
5	4	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_04
6	5	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMA122_04378_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_00	Parler au garde de l'Ost rayonnant
26	25	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_01	Parler à Estinien afin qu'il vous accompagne
27	26	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_02	Accompagnée par Estinien, parler au guide de l'Ost rayonnant
28	27	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_03	Accompagnée par Estinien, parler à la sentinelle de l'Ost rayonnant
29	28	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_04	Accompagnée par Estinien, parler au patrouilleur de l'Ost rayonnant
30	29	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_05	Accompagnée par Estinien, parler à l'intendante du Meghaduta
31	30	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_06	Parler à Alisaie
32	31	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMA122_04378_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_000	(souffle)... Permets-moi de te dire que c'est pas de tout repos de transporter des Arkasodaras endormis... Enfin, ils sont tous vivants et c'est le principal.
50	49	TEXT_AKTKMA122_04378_THANCRED_000_010	Player, un message de la part de Varshahn vient tout juste de nous parvenir. Il nous demande de retourner au palais du Meghaduta dès que nous serons suf­fi­sam­ment reposés.
51	50	TEXT_AKTKMA122_04378_THANCRED_000_011	Il semblerait que la guérison des subjugués et autres soins en cours progressent à grands pas. Y'shtola, Alisaie et les autres ne devraient donc pas tarder non plus à être libres de leurs obligations.
52	51	TEXT_AKTKMA122_04378_THANCRED_000_012	Et si Estinien et toi alliez directement au palais pendant que je fais un détour par le Grand Œuvre ? Je serai pas long, promis.
53	52	TEXT_AKTKMA122_04378_THANCRED_000_013	G'raha était tellement à court d'éther après son sort de lévitation qu'on a jugé bon de le confier aux alchimistes, afin qu'ils le soignent avec des potions dont eux seuls ont le secret. Je vais aller le chercher, puis on vous rejoindra ensemble.
54	53	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_014	On dirait qu'on va faire un petit bout de chemin ensemble, camarade. Allons d'abord avertir le garde de l'Ost rayonnant près du pont de notre arrivée dans la cité.
55	54	TEXT_AKTKMA122_04378_THANCRED_000_020	Sur ce, je vais aller chercher G'raha comme prévu. J'ai suggéré aux alchimistes de lui faire simplement boire du super éther, mais les connaissant, je ne doute pas qu'ils auront pris le temps de lui concocter un traitement de leur cru...
56	55	TEXT_AKTKMA122_04378_THANCRED_000_021	Depuis qu'ils ont appris que Nidhana était saine et sauve, ils sont tellement excités qu'ils font un plan sur la comète à chaque minute qui passe !
57	56	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_025	Maintenant que la tour a disparu, Radz-at-Han devrait avoir levé l'état d'urgence et rouvert ses portes. On ne peut que s'en réjouir pour la suite des opérations.
58	57	TEXT_AKTKMA122_04378_RADIANTHOSTGATEKEEPER_000_030	Ah, voilà nos sauveurs éorzéens ! J'ai désormais pour consigne de vous laisser le passage à chaque fois que vous vous présenterez.
59	58	TEXT_AKTKMA122_04378_RADIANTHOSTGATEKEEPER_000_031	Veuillez toutefois m'excuser, car je ne suis pas pour autant autorisé à quitter mon poste. Vous devrez donc aller jusqu'à l'entrée de Radz-at-Han tout seuls.
60	59	TEXT_AKTKMA122_04378_RADIANTHOSTGATEKEEPER_000_032	Vous trouverez un guide posté à l'entrée de la cité dès que vous aurez franchi la porte de l'Œil pur et gravi les marches du Pacte. Il vous indiquera la suite du chemin. Je vous souhaite une bonne route !
61	60	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_040	Me voilà donc à Radz-at-Han pour la troisième fois en l'espace d'assez peu de temps...
62	61	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_041	Ça a beau être une fois de plus que vous autres au total, ses ruelles sont tellement tortueuses que je risque de m'y perdre comme si je n'y avais jamais mis les pieds. Heu­reu­se­ment, des soldats postés le long du chemin devraient pouvoir nous indiquer la bonne direction.
63	62	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_042	Je te laisse mener le rythme de la promenade, camarade. Et n'espère pas beaucoup de commentaires touristiques de ma part, je laisse ça à “Varshahn” comme il nous l'a promis.
64	63	TEXT_AKTKMA122_04378_SYSTEM_000_043	Estinien va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
65	64	TEXT_AKTKMA122_04378_SYSTEM_000_044	Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
66	65	TEXT_AKTKMA122_04378_SYSTEM_000_045	Le cas échéant, reparlez à Estinien à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
67	66	TEXT_AKTKMA122_04378_Q1_000_050	Que voulez-vous faire ?
68	67	TEXT_AKTKMA122_04378_A1_000_051	Discuter
69	68	TEXT_AKTKMA122_04378_A1_000_052	Vous séparer
70	69	TEXT_AKTKMA122_04378_A1_000_053	Rien en particulier
71	70	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_055	D'après l'explication du garde précédent, notre prochain indicateur d'itinéraire se trouve juste après la porte de l'Œil pur.
72	71	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_056	... Où ça ? Eh, t'as déjà oublié ce que je t'ai dit ? Pas de commentaires touristiques de ma part !
73	72	TEXT_AKTKMA122_04378_Q2_000_060	Voulez-vous vraiment vous séparer d'Estinien ?
74	73	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_061	On s'est paumés, c'est ça ? Prévisible... On se retrouve devant la porte de l'Œil pur.
75	74	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_065	Allez, en route pour le palais du Meghaduta.
76	75	TEXT_AKTKMA122_04378_SYSTEM_000_070	Estinien ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
77	76	TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_080	Vous êtes la tant attendue Player, je présume ? Le satrape m'a donné l'ordre de vous indiquer le chemin jusqu'au palais du Meghaduta, mais... vous n'étiez pas censée être seule, si ?
78	77	TEXT_AKTKMA122_04378_SYSTEM_000_081	Estinien ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
79	78	TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_085	Vous êtes la tant attendue Player, je présume ? Le satrape m'a donné l'ordre de vous indiquer le chemin jusqu'au palais du Meghaduta.
80	79	TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_086	Il se trouve au Dharma, le point le plus élevé de la cité. Deux chemins principaux y mènent, un sur le côté est et l'autre sur le côté ouest.
81	80	TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_087	En temps normal, je vous conseillerais d'emprunter la voie qui traverse le bazar à l'est, mais elle est pleine de gardes en ce moment. Veuillez noter au passage que l'éthérite de la cité est également temporairement indisponible.
82	81	TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_088	Par conséquent, je vous suggère de longer le côté ouest, nettement moins encombré. Pour commencer, vous aller monter l'escalier qui se trouve devant la météorologue, juste là.
83	82	TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_089	Ensuite, vous devrez grimper l'escalier suivant et longer la voie de Paksa sur laquelle vous déboucherez.
84	83	TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_090	Quasiment au bout de la voie, vous devriez apercevoir une grande porte. C'est l'entrée de la soierie de Ruveydah, où devrait être postée une sentinelle. Il vous suffira alors de lui demander la suite du chemin.
85	84	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_091	En résumé, il faut grimper, encore grimper et toujours grimper. Ça devrait pas être trop difficile.
86	85	TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_100	Le palais du Meghaduta se trouve au Dharma, le point le plus élevé de la cité. Pour commencer, vous aller monter l'escalier qui se trouve devant la météorologue, juste là.
87	86	TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_101	Ensuite, vous devrez grimper l'escalier suivant et longer la voie de Paksa sur laquelle vous déboucherez.
88	87	TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_102	Quasiment au bout de la voie, vous devriez apercevoir une grande porte. C'est l'entrée de la soierie de Ruveydah, où devrait être postée une sentinelle. Il vous suffira alors de lui demander la suite du chemin.
89	88	TEXT_AKTKMA122_04378_A3_000_110	**Parler de la porte multicolore
90	89	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_115	Objectif grimpette, camarade !
91	90	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_120	Hmm, voilà donc cette fameuse porte dont on me parlait la dernière fois... On raconte qu'elle mène à l'immense salle des trésors d'une richissime famille habitant une île voisine de Thavnair. C'est pour ça qu'elle serait constamment fermée à double tour.
92	91	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_121	Mais il paraît également que cette famille vénère une certaine “divinité de la bonne fortune”, et que pour lui donner du grain à moudre, elle offre parfois l'occasion à des badauds de récolter quelques objets de valeur en ouvrant l'accès à une partie des lieux.
93	92	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_122	Les élus de ladite bonne fortune sont censés découvrir une invitation dans des coffres au trésor permettant d'activer un portail qui mène à la salle tant convoitée... Intéressant, non ?
94	93	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_123	Je te conseille de garder cette histoire dans un coin de ta tête, en tout cas. J'ai peut-être pas beaucoup le sens des espèces sonnantes et trébuchantes, mais j'ai appris à mes dépens qu'on en a toujours besoin, et dans le genre affaire qui rapporte gros, j'ai rarement entendu mieux.
95	94	TEXT_AKTKMA122_04378_RUVEYDAHFIBRESGUARD04378_000_130	Vous êtes attendue au palais du Meghaduta, c'est bien ça ? On m'a prévenue de votre venue, mais en me précisant que vous seriez accompagnée...
96	95	TEXT_AKTKMA122_04378_RUVEYDAHFIBRESGUARD04378_000_135	Vous êtes attendue au palais du Meghaduta, c'est bien ça ? Continuez de suivre le chemin en direction du sud-ouest et sortez par la porte en haut de l'escalier.
97	96	TEXT_AKTKMA122_04378_RUVEYDAHFIBRESGUARD04378_000_136	Vous vous retrouverez alors devant l'aérodrome de Radz-at-Han, où un patrouilleur vous indiquera la suite de l'itinéraire.
98	97	TEXT_AKTKMA122_04378_RUVEYDAHFIBRESGUARD04378_000_137	Quant à l'escalier sur ma gauche, il mène à la soierie de Ruveydah. Vous pouvez la visiter si le cœur vous en dit, mais faites attention à ne pas vous perdre.
99	98	TEXT_AKTKMA122_04378_RUVEYDAHFIBRESGUARD04378_000_140	Pour atteindre le palais du Meghaduta, continuez de suivre le chemin en direction du sud-ouest et sortez par la porte en haut de l'escalier.
100	99	TEXT_AKTKMA122_04378_RUVEYDAHFIBRESGUARD04378_000_141	Vous vous retrouverez alors devant l'aérodrome de Radz-at-Han, où un patrouilleur vous indiquera la suite de l'itinéraire.
101	100	TEXT_AKTKMA122_04378_A4_000_150	**Parler des tissus bigarrés
102	101	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_155	J'avoue avoir un peu sous-estimé cette grimpette... Le mal de pieds commence à se faire sentir ! Mais il n'y a rien d'étonnant à ce qu'un souverain fasse construire sa demeure sur le point le plus élevé de sa cité. C'est pareil à Garlemald ou à Kugane.
103	102	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_160	Tiens, on dirait le même tissu thavnairois qui a servi à fabriquer mon élastique à cheveux... Les couleurs sont flamboyantes ! Je suis sûr qu'elles plairaient beaucoup à Aymeric.
104	103	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_161	Per­son­nel­le­ment, j'ai jamais été très porté sur la mode. Alterner entre deux ou trois tenues maximum, ça me suffit amplement, et si jamais je suis à court de froufrous, ce ne sont pas les endroits qui manquent à travers le monde pour s'en procurer.
105	104	TEXT_AKTKMA122_04378_LANDINGGUARD04378_000_170	Veuillez nous excuser, mais l'aérodrome n'est pas encore ouvert au public. Nous vous tiendrons informés de l'évolution de la situation.
106	105	TEXT_AKTKMA122_04378_LANDINGGUARD04378_000_175	Veuillez nous excuser, mais l'aérodrome n'est pas encore ouvert au public. Nous vous tiendrons informés de l'évolution de la situation.
107	106	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_176	L'état d'urgence n'a donc toujours pas été com­plè­te­ment levé...
108	107	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_177	C'est bon à savoir, jeune homme, mais ça nous concerne pas vraiment. Nous voudrions juste que tu nous expliques comment nous rendre au palais du Meghaduta.
109	108	TEXT_AKTKMA122_04378_LANDINGGUARD04378_000_178	Ah, pardonnez-moi ! J'aurais dû deviner que vous étiez les fameux invités du satrape !
110	109	TEXT_AKTKMA122_04378_LANDINGGUARD04378_000_179	Dans ce cas, je vous prie de bien vouloir monter l'escalier juste à côté et de continuer tout droit pour atteindre l'entrée du palais. Une intendante devrait vous y accueillir. Vous ne pouvez pas vous perdre !
111	110	TEXT_AKTKMA122_04378_LANDINGGUARD04378_000_180	Montez l'escalier juste à côté et continuez tout droit pour atteindre l'entrée du palais. Une intendante devrait vous y accueillir. Vous ne pouvez pas vous perdre !
112	111	TEXT_AKTKMA122_04378_A5_000_190	**Parler du Dharma
113	112	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_195	Cette cité est un vrai labyrinthe... Topographiquement parlant, Kugane passe pour un simple village à côté. Tu me diras, c'est pro­ba­ble­ment avant tout parce qu'elle est plate comme une crêpe.
114	113	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_196	Vivement qu'on soit arrivés tout en haut afin d'admirer la vue, et éventuellement obtenir quelques points de repère pour la prochaine promenade !
115	114	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_200	Ah, ça y est, je reconnais le chemin sur lequel Varshahn nous a amenés au palais du Meghaduta.
116	115	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_201	Il disait que Radz-at-Han était bien plus animée en temps normal, et je confirme que c'est tout à fait le cas. J'espère que tu auras l'occasion de voir cette cité sous son véritable jour très bientôt.
117	116	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_202	Je me souviens avoir par­ti­cu­liè­rement apprécié la cuisine locale, surtout la viande de hamsa. Bien grillée, c'est un véritable délice !
118	117	TEXT_AKTKMA122_04378_HAMSA04378_000_203	(-Hamsa de la ferme de Nilopala-)KWAAAHHH !?
119	118	TEXT_AKTKMA122_04378_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_210	Bienvenue au palais du Meghaduta. Qu'y a-t-il pour votre service ?
120	119	TEXT_AKTKMA122_04378_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_215	Bienvenue au palais du Meghaduta. Qu'y a-t-il pour votre service ?
121	120	TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_216	Nous sommes Estinien et Player, les invités de Son Excellence Ahewann.
122	121	TEXT_AKTKMA122_04378_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_217	Player, Estinien, le satrape se réjouit de vous accueillir à nouveau.
123	122	TEXT_AKTKMA122_04378_MEGHADUTAEMPLOYEE_000_218	Je vais vous guider jusqu'à ses appartements, puis nous attendrons que tous vos compagnons soient arrivés. Si vous voulez bien me suivre...
124	123	TEXT_AKTKMA122_04378_ALPHINAUD_000_220	Euh... Désolé d'avoir interrompu votre con­ver­sa­tion. On se demandait vraiment où tu avais bien pu passer.
125	124	TEXT_AKTKMA122_04378_ALISAIE_000_230	Dis, je suis peut-être trop curieuse, mais... vous parliez de quoi avec Vrtra ? Des tours de l'apocalypse ?
126	125	TEXT_AKTKMA122_04378_ALISAIE_000_231	Non ? De l'histoire des sept dragons anciens, alors ? Oh et puis laisse tomber, ça me regarde pas après tout.
127	126	TEXT_AKTKMA122_04378_ALISAIE_000_232	Les autres devraient déjà être au Creuset de l'Al-Kimiya. Allons les rejoindre fissa, d'accord ?