ffxiv-datamining/csv/fr/quest/044/AktKmc106_04404.csv

1	0	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_00	Growingway n'a pas le moral.
2	1	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_01
3	2	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_02
4	3	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_03
5	4	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_04
6	5	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMC106_04404_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_00	Parler à Growingway
26	25	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_01	Reparler à Growingway
27	26	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_02	S'*/étirer* devant Growingway
28	27	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_03	Parler à Growingway afin qu'il vous accompagne
29	28	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_04	Se rendre au premier endroit indiqué avec Growingway et lui parler
30	29	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_05	Se rendre au deuxième endroit indiqué avec Growingway et lui parler
31	30	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_06	Se rendre au troisième endroit indiqué avec Growingway et lui parler
32	31	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_07	Se rendre au quatrième endroit indiqué avec Growingway et lui parler
33	32	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_08	Se rendre au cinquième endroit indiqué avec Growingway et lui parler
34	33	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_09	Parler à Y'shtola
35	34	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMC106_04404_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_000	Nous réfléchissons à ce projet depuis une éternité, vous savez ?
50	49	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_001	À chaque fois qu'on se réveillait, on avait de longues discussions pour trouver comment sauver le plus grand nombre d'humains possible, en cas de disparition de Zordiarche.
51	50	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_002	Ce qui était sûr, c'est que si les habitants d'Ætherys attendaient des signes flagrants de l'apocalypse pour fuir, il serait déjà trop tard.
52	51	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_003	Alors, on a décidé de prendre les choses en main et de transformer la lune en un endroit idyllique pour inciter les humains à venir s'y installer.
53	52	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_004	Et vous n'avez encore rien vu ! Même si le secteur d'habitation est en travaux, j'ai encore plein d'endroits à vous montrer !
54	53	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_005	Puisque vous connaissez déjà bien le Carrotorium, je vais vous faire visiter le côté opposé, à l'est. Suivez-moi !
55	54	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_010	Ah, vous voilà ! De l'autre côté de cette porte, c'est la Garenne sempervirente.
56	55	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_011	On a construit ce secteur à l'image d'une immense forêt luxuriante, et vous allez voir qu'il porte bien son nom !
57	56	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_012	Dans les documents reçus d'Ætherys, on a lu que les humains adorent se promener dans les bois, donc je suis sûr que cet endroit va vous plaire.
58	57	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_013	Je vous donne rendez-vous à la fontaine, on commencera notre visite là-bas. À tout de suite !
59	58	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_020	Alors, qu'est-ce que vous en dites ? Notre forêt n'est-elle pas mer­veil­leu­se ?
60	59	TEXT_AKTKMC106_04404_Q1_000_021	Que répondez-vous ?
61	60	TEXT_AKTKMC106_04404_A1_000_022	Je n'ai vu aucune forêt...
62	61	TEXT_AKTKMC106_04404_A1_000_023	Ne me dis pas qu'il s'agit de ces bâtiments ?
63	62	TEXT_AKTKMC106_04404_A1_000_024	C'est un véritable régal pour les yeux !
64	63	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_025	Nom d'une carotte, vous me faites marcher, c'est ça ? Elle s'étend de l'entrée de la Garenne jusqu'ici, c'est impossible de la rater !
65	64	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_026	Tout juste ! Notre magnifique forêt s'étend de l'entrée de la Garenne jusqu'ici. Im­pres­sionnant, n'est-ce pas ?
66	65	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_027	Oh, vous le pensez vraiment ? Nom d'une carotte, ça me fait tellement plaisir !
67	66	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_028	On n'a pas lésiné sur les efforts pour bâtir cette magnifique forêt, de l'entrée de la Garenne jusqu'ici. On en est tous très fiers !
68	67	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_029	Ce qui a été le plus difficile, c'est de dessiner les plans sans jamais avoir vu à quoi ressemblait un arbre, et encore moins une forêt.
69	68	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_030	Heu­reu­se­ment, la documentation envoyée par nos collaborateurs sur Ætherys a été d'un grand secours. Après concertation, on s'est servi de minéraux pour créer ces arbres, adaptés à l'environnement de la lune.
70	69	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_031	On leur a ensuite intégré des unités de régénération d'air, pour qu'ils produisent l'oxygène nécessaire à votre respiration. C'est le même système sur votre planète, hein ?
71	70	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_032	Et puis on a aussi construit cette fontaine, à partir d'un cristal de source géant. Elle fournit de l'eau en abondance, et le son qu'elle émet est des plus reposants !
72	71	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_033	Je veux attirer votre attention sur la forme sphérique absolument parfaite du cristal. Croyez-moi, vous n'en verrez pas deux comme ça, hé hé !
73	72	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_034	Pris dans son ensemble, je pense que le paysage de la Garenne est le plus relaxant que vous pourrez trouver sur la lune. Laissez-moi deviner, il vous donne envie de vous *étirer*, non ?
74	73	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_040	Vous m'avez l'air un peu tendue, Player... Le paysage luxuriant de la Garenne ne vous donne-t-il pas envie de vous *étirer* ?
75	74	TEXT_AKTKMC106_04404_SYSTEM_000_041	Growingway vous fixe d'un regard suppliant... Accordez-lui une faveur et *étirez-vous* devant lui comme il vous l'a demandé.
76	75	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_042	... C'est ainsi que vous vous étirez, sur Ætherys ? Mince, on s'est encore trompés et je vais devoir en parler à Livingway...
77	76	TEXT_AKTKMC106_04404_SYSTEM_000_043	La déception de Growingway est palpable... Montrez-lui comment ce paysage charmant vous donne envie de vous *étirer*.
78	77	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_044	Oui, c'est parfait ! Rien qu'à vous regarder, je sens la tension dans mes oreilles retomber d'un coup !
79	78	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_045	Ça valait le coup de faire des efforts pendant toutes ces années, pour offrir un environnement propice à la vie des habitants d'Ætherys.
80	79	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_046	Pour tout vous dire, j'ai toujours rêvé d'accompagner un humain à travers la Garenne... Vous voulez bien faire une petite promenade avec moi ?
81	80	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_050	Ça veut dire que vous acceptez !? Nom d'une carotte, mon vœu est exaucé !
82	81	TEXT_AKTKMC106_04404_SYSTEM_000_051	Growingway va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
83	82	TEXT_AKTKMC106_04404_SYSTEM_000_052	Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
84	83	TEXT_AKTKMC106_04404_SYSTEM_000_053	Le cas échéant, reparlez à Growingway à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
85	84	TEXT_AKTKMC106_04404_Q2_000_060	Que faites-vous ?
86	85	TEXT_AKTKMC106_04404_A2_000_061	Parler à Growingway
87	86	TEXT_AKTKMC106_04404_A2_000_062	Vous séparer
88	87	TEXT_AKTKMC106_04404_A2_000_063	Annuler
89	88	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_064	Rien de tel qu'une petite promenade dans les bois pour s'aérer l'esprit, n'est-ce pas ? Allez-y, respirez ce bon air à pleins poumons !
90	89	TEXT_AKTKMC106_04404_Q2_000_065	Voulez-vous vraiment vous séparer de Growingway ?
91	90	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_066	Oh, vous voulez écourter notre petite promenade en tête-à-tête dans les bois ? Bien sûr, ce n'est que partie remise ! Je serai à la fontaine, si vous me cherchez.
92	91	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_067	Ah, je savais bien que vous reviendriez ! Reprenons notre petite balade à travers la Garenne, d'accord ?
93	92	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_070	Vous voulez en savoir un peu plus sur l'histoire de la lune ?
94	93	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_071	Quand on a vu le jour et qu'on y a fait nos premiers pas, elle ne servait qu'à emprisonner Zordiarche, et sa surface était absolument déserte.
95	94	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_072	La première mission qu'Hydaelyn nous a donnée fut d'équiper la lune d'un système de propulsion, pour qu'elle puisse voyager à travers l'espace.
96	95	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_073	Ce n'était pas une mince affaire, mais grâce à l'immense savoir dont elle nous a dotés, on a pu accomplir notre mission. Ça nous a quand même pris un certain temps. Je dirais... à peu près six mille ans ?
97	96	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_074	... Bon, continuons notre promenade !
98	97	TEXT_AKTKMC106_04404_A3_000_080	**Parler des cristaux artificiels
99	98	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_081	Les cristaux artificiels comme celui-ci sont imprégnés des six éléments : vent, foudre, feu, terre, glace et eau. Grâce à eux, on peut maintenir l'équilibre élémentaire à la surface de la lune.
100	99	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_082	Mais il ne faut pas oublier que la lune est une création d'Hydaelyn. Elle est donc fortement influencée par la Lum... euh, l'énergie ombrale, qui est synonyme de tran­quil­li­té et de stagnation.
101	100	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_083	La manifestation des énergies élémentaires y est donc plus *modeste* que sur Ætherys. Par exemple, intensifier l'élément feu ne créera pas un brasier, tout juste une flammèche. C'est pour ça que le paysage est aussi désertique.
102	101	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_084	Entre nous, cet environnement était ex­trê­me­ment défavorable à Zordiarche, et pourtant, aussi longtemps que je m'en souvienne, Hydaelyn a toujours eu un mal fou à le contrôler...
103	102	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_090	Une fois le système de propulsion achevé, il nous a ensuite fallu aménager la lune pour qu'elle soit habitable par les humains.
104	103	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_091	Là aussi, ce n'est pas arrivé du jour au lendemain ! Au bas mot, on y a consacré... environ quatre mille ans ?
105	104	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_092	En tout cas, c'était vraiment un travail de longue haleine. On a essuyé bon nombre d'échecs... Et certaines vé­ri­fi­ca­tions ont même pris plusieurs siècles !
106	105	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_093	Et puis il y a eu cette fois où on s'est tous réveillés en sursaut, quand une espèce de satellite rouge a tout à coup été envoyé en orbite autour d'Ætherys. Une création des Allagois, je crois.
107	106	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_094	Sur le coup, on s'est demandé si Zordiarche était sur le point de se réveiller ! Tout ce qu'on pouvait faire, c'était rester là en espérant que le pire n'arrive pas...
108	107	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_095	Quand Hydaelyn nous a annoncé sa destruction, on a été tellement soulagés ! Tout le monde a fredonné en chœur ce jour-là ! Hmm hmm hmmmm...♪
109	108	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_100	Au fait, vous avez bien observé nos arbres de cristal ? Il y a quelque chose qui devrait attirer votre attention, à leur cime.
110	109	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_101	Oui, je veux parler de ces anneaux dorés irradiants !
111	110	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_102	Alliés à l'énorme dispositif qui est fixé près du plafond, ils assurent la fonction de soleils à l'intérieur de la Garenne.
112	111	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_103	Dans l'espace, il y a de nombreuses radiations lumineuses qui peuvent être néfastes aux corps vivants. Ces anneaux permettent de les bloquer, tout en diffusant une lumière à l'intensité idéale.
113	112	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_104	Notre forêt vous laisse bouche bée, hein ? Oh, et vous n'avez pas tout vu ! Ce que je préfère, ce sont ces nuances *très*subtiles dans les courbes des différents types d'arbres... Le souci du détail, hé hé !
114	113	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_110	J'avais encore un autre truc important à vous raconter. Qu'est-ce que c'était, déjà... Ah, oui !
115	114	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_111	Le système de propulsion, les ins­tal­la­tions pour les humains... On a terminé toute cette partie il y a environ deux mille ans.
116	115	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_112	Et là, on s'est retrouvés confrontés à un problème de taille... On s'est rendu compte qu'on ne savait strictement rien au sujet des habitants contemporains d'Ætherys !
117	116	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_113	Si c'était possible, on serait allés visiter la planète nous-mêmes, mais ça nous était strictement interdit pour éviter que le secret de la lune ne tombe entre de mauvaises mains.
118	117	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_114	À cette époque, plusieurs réunifications avaient déjà eu lieu. La puissance de Zordiarche grandissait, et nos chances de communiquer avec Hydaelyn se faisaient plus rares.
119	118	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_115	Craignant de perdre le contact définitivement, on lui a demandé de nous présenter des *collaborateurs* sur Ætherys. Aussi bien dans notre intérêt que celui des humains...
120	119	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_116	Ah, le moment est tout à fait propice pour continuer notre petite visite de la Garenne ! Continuez, je vous suis !
121	120	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_120	Après avoir réclamé une liaison avec des correspondants humains à Hydaelyn, on a dormi la plupart du temps pendant les siècles suivants, sauf pour les révisions de routine évidemment.
122	121	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_121	Un jour, elle nous a annoncé avoir trouvé ce qu'on cherchait. Au prix d'un grand effort malgré ses pouvoirs faiblissants, elle nous a permis de parler à nos collaborateurs pendant une durée limitée.
123	122	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_122	On a partagé tout ce qu'on a pu avec eux, de nos con­nais­san­ces sur l'univers aux détails de notre travail sur la lune, et bien sûr d'éventuels moyens de se recontacter...
124	123	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_123	Ils n'ont pas perdu de temps, puisqu'à peine quelques années plus tard, on a pu entendre leur voix à nouveau.
125	124	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_124	Peu à peu, les discussions ont été agrémentées d'échanges de nombreux documents qui nous ont permis d'adapter nos travaux à la réalité actuelle d'Ætherys.
126	125	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_125	Voilà, vous savez tout ! J'espère que vous avez apprécié cette promenade instructive tout autant que moi !
127	126	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_126	Youpi ! Rien ne pourrait me faire plus plaisir !
128	127	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_127	Merci encore d'avoir réalisé mon rêve de visiter la Garenne en compagnie d'un habitant d'Ætherys. C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi ça veut dire beaucoup !
129	128	TEXT_AKTKMC106_04404_YSHTOLA_000_128	Ah, tu es là toi aussi.
130	129	TEXT_AKTKMC106_04404_THANCRED_000_129	Dommage, on dirait qu'on arrive trop tard pour participer à la visite guidée.
131	130	TEXT_AKTKMC106_04404_LIVINGWAY_000_130	(-???-)Growingway ! Je t'ai cherché partout !
132	131	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_131	... Livingway ! T-tu es en colère pour le téléporteur du secteur d'habitation ?
133	132	TEXT_AKTKMC106_04404_LIVINGWAY_000_132	Non, on en parlera plus tard. Il y a plus important pour le moment.
134	133	TEXT_AKTKMC106_04404_LIVINGWAY_000_133	J'ai décidé de tenir une réunion d'urgence, et je voudrais que tu y participes.
135	134	TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_134	... Hein, moi !? Euh, oui, bien sûr...
136	135	TEXT_AKTKMC106_04404_LIVINGWAY_000_135	Ne vous en faites pas, ça ne sera pas long. En attendant notre retour, je vous invite à continuer votre visite comme bon vous semble.
137	136	TEXT_AKTKMC106_04404_YSHTOLA_000_136	Alors, qu'est-ce que tu as appris d'intéressant ? Tu avais l'air d'être au cœur d'une discussion pas­sion­nan­te, quand on est arrivés.
138	137	TEXT_AKTKMC106_04404_THANCRED_000_137	Comment !? Ils ont mis *douze mille ans* pour construire tout ça ?
139	138	TEXT_AKTKMC106_04404_THANCRED_000_138	Dans ce cas, je comprends mieux leur enthousiasme débordant. Et pourtant...
140	139	TEXT_AKTKMC106_04404_YSHTOLA_000_139	Oui, je partage ta réserve. Tant que la terre n'est pas frappée par l'apocalypse, je peine à croire qu'on parviendra à convaincre quiconque de venir se réfugier sur la lune.
141	140	TEXT_AKTKMC106_04404_YSHTOLA_000_140	L'environnement que les Loporrites ont bâti ici est absolument remarquable, mais l'écart est tellement grand avec la vie quotidienne sur notre planète...
142	141	TEXT_AKTKMC106_04404_THANCRED_000_141	Oui... À moins que ces fameux collaborateurs soient très convaincants, ou qu'ils contraignent les gens à voyager de force, l'affaire semble mal embarquée.
143	142	TEXT_AKTKMC106_04404_YSHTOLA_000_142	Ce serait beaucoup plus simple si la survie était notre seule préoccupation, mais les êtres humains ne fonctionnent pas ainsi...
144	143	TEXT_AKTKMC106_04404_URIANGER_000_143	Pardonnez-moi, mes amis, mais je dois prendre congé. J'aimerais inspecter un certain endroit qui attire mon attention depuis notre arrivée.
145	144	TEXT_AKTKMC106_04404_THANCRED_000_144	On peut t'accompagner, si tu veux ?
146	145	TEXT_AKTKMC106_04404_URIANGER_000_145	Non, ce ne sera pas nécessaire. Sur ce...
147	146	TEXT_AKTKMC106_04404_THANCRED_000_150	Je n'aime pas trop quand Urianger nous fait des cachotteries...
148	147	TEXT_AKTKMC106_04404_YSHTOLA_000_160	De toute évidence, nous allons bientôt devoir prendre une décision importante.
149	148	TEXT_AKTKMC106_04404_YSHTOLA_000_161	Retourner sur terre et préparer notre fuite sur la lune, ou chercher jusqu'au bout un moyen de sauver notre monde... En attendant, je vous propose de poursuivre notre visite des lieux.