ffxiv-datamining/csv/fr/quest/044/AktKmd103_04411.csv

1	0	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_00	Mihleel a des in­for­ma­tions qui pourraient vous être très utiles.
2	1	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_01
3	2	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_02
4	3	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_03
5	4	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_04
6	5	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMD103_04411_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_00	Se rendre avec G'raha Tia jusqu'au Kama
26	25	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_01	Accompagnée par G'raha Tia, recueillir des in­for­ma­tions au Kama
27	26	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_02	Accompagnée par G'raha Tia, aller parler à Djinabaha
28	27	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_03	Parler à Kamala
29	28	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_04	Récupérer
30	29	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_05	Remettre la caisse au bon responsable
31	30	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_06	Récupérer
32	31	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_07	Remettre la caisse au bon responsable
33	32	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_08	Récupérer
34	33	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_09	Remettre la caisse au bon responsable
35	34	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_10	Retourner parler à Kamala
36	35	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_11	Parler à Djinabaha
37	36	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMD103_04411_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_000	Grâce à Mihleel, nous allons pouvoir obtenir plus de ren­sei­gne­ments sur Khalzahl et peut-être comprrrendre pourquoi il s'est transformé en Hérésiarque !
50	49	TEXT_AKTKMD103_04411_CUSTOMER04410_000_005	Ces marchands... Ils se sont tous métamorphosés... Tous sans exception...
51	50	TEXT_AKTKMD103_04411_MIHLEEL_000_010	Monsieur Khalzahl m'avait dit habiter au Kama.
52	51	TEXT_AKTKMD103_04411_MIHLEEL_000_011	C'est un quartier résidentiel et je ne sais pas exactement quelle maison était la sienne, mais je sais qu'il y a toujours vécu. Il doit donc être connu dans le coin.
53	52	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_012	Le Kama... C'est la première fois que j'entends parrrler de cet endroit. J'espère que nous trouverons facilement...
54	53	TEXT_AKTKMD103_04411_MIHLEEL_000_013	Ah, tenez. Prenez ce plan que j'ai gribouillé. Il vous indiquera l'itinéraire à suivre.
55	54	TEXT_AKTKMD103_04411_MIHLEEL_000_014	J'espère que vous obtiendrez des in­for­ma­tions qui vous seront utiles.
56	55	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_015	Je garrrde le plan pour nous guider jusqu'au Kama. Si jamais tu as un trou de mémoire, n'hésite pas à me consulter !
57	56	TEXT_AKTKMD103_04411_SYSTEM_000_016	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_AKTKMD103_04411_SYSTEM_000_017	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_AKTKMD103_04411_SYSTEM_000_018	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_AKTKMD103_04411_Q1_000_020	Que voulez-vous faire ?
61	60	TEXT_AKTKMD103_04411_A1_000_021	Discuter
62	61	TEXT_AKTKMD103_04411_A1_000_022	Vous séparer
63	62	TEXT_AKTKMD103_04411_A1_000_023	Rien en particulier
64	63	TEXT_AKTKMD103_04411_A1_000_024	**Demander le chemin
65	64	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_030	Khalzahl habitait sur les hauteurs de Radz-at-Han, dans le quarrrtier résidentiel du Kama.
66	65	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_031	N'hésite pas à me demander le chemin si besoin, je te guiderrrai avec le plan de Mihleel.
67	66	TEXT_AKTKMD103_04411_Q2_000_035	Voulez-vous vraiment vous séparer de G'raha Tia ?
68	67	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_036	Très bien. Je retourne au meyhane de Mehryde, retrrrouve-moi là-bas quand tu seras prête à reprendre.
69	68	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_040	Allez, en rrroute vers le Kama pour récolter des in­for­ma­tions sur Khalzahl !
70	69	TEXT_AKTKMD103_04411_SYSTEM_000_045	G'raha Tia ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
71	70	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_050	Alors, en sortant de la taverne, il faut aller... sur la place de l'Éthérrrite ! On repasse par le même chemin qu'à l'aller.
72	71	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_055	Ensuite... Ah ! Il faut monter ces escaliers pour arriver sur les hauteurrrs de la ville.
73	72	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_060	On vient d'arriver au Yuj. En longeant les bâtiments vers le sud-est, on devrrrait tomber sur un passage.
74	73	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_065	Ah, c'est le passage mentionné dans la note de Mihleel. Si on l'emprrrunte, on devrait se retrouver au Kama !
75	74	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_070	Parcourir la ville avec un plan comme ça, c'est une aventurrre à part entière ! Quand la paix reviendra, je me ferai un plaisir de visiter Radz-at-Han. Car elle reviendra, j'en suis certain.
76	75	TEXT_AKTKMD103_04411_MIHLEEL_000_080	Je ne connais pas la nature de l'Hérésiarque, et je ne comprends pas pourquoi une telle tragédie est arrivée...
77	76	TEXT_AKTKMD103_04411_MIHLEEL_000_081	Mais je sais que monsieur Khalzahl s'inquiétait sé­rieu­se­ment pour ses collègues. Il ne leur aurait jamais souhaité malheur...
78	77	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_090	Nous y sommes !
79	78	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_091	Bien, allons interroger les résidents. J'ose espérer qu'au moins une personne aura remarrrqué un changement dans le com­por­te­ment de Khalzahl.
80	79	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_092	Peut-être qu'il reste encorrre des gens à l'intérieur. Allons voir.
81	80	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_100	L'Hérésiarque est apparu la nuit dernièrrre... Est-ce que les rues du Kama sont vides parce que les habitants se sont déjà enfuis, ou parce qu'ils sont terrés chez eux ?
82	81	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHTI_000_110	Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
83	82	TEXT_AKTKMD103_04411_SYSTEM_000_115	G'raha Tia ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
84	83	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHTI_000_120	Khalzahl ? Oui, je le connais bien, on a toujours habité à côté !
85	84	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHTI_000_121	Depuis qu'il est jeune, il a toujours été très investi dans son travail... Il part tôt le matin et ne rentre que tard le soir. Il passe son temps à courir partout, je ne l'ai jamais vu se reposer !
86	85	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHTI_000_122	Mais ces derniers temps, il a l'air désœuvré... Il lui arrive de ne plus quitter sa maison de la journée...
87	86	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHTI_000_123	Bizarrement, de temps en temps il sort le soir pour rester assis sur un banc, la tête baissée, pendant des heures. Il doit vraiment s'en faire pour son commerce... Je m'inquiète beaucoup de le voir ainsi...
88	87	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_124	Ça concorde avec ce que nous a dit Mihleel. Il ne devait vraiment pas être en forrrme...
89	88	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_125	Autre chose dont vous aimeriez nous faire parrrt ?
90	89	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHTI_000_126	Rien à part le fait qu'il ne va plus travailler... C'est un homme sérieux et passionné, c'est tellement triste de le voir comme ça...
91	90	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHTI_000_127	Mais euh... pourquoi toutes ces questions ? Je sais que depuis hier c'est le bazar en ville, mais il ne lui est rien arrivé, hein ?
92	91	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHTI_000_128	Mes jambes me font mal ces derniers temps, alors j'évite de trop marcher. Ma fille m'a dit de rester chez moi, et je ne comprends pas du tout ce qu'il se passe !
93	92	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_129	Radz-at-Han a retrouvé son calme pour le moment... Mais nous ne savons pas jusqu'à quand cela va durrrer.
94	93	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_130	Faites attention à vous, d'accord ? Si le satrrrape venait à en donner l'ordre, fuyez la ville avec votre fille et allez vous mettre en sécurité.
95	94	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHTI_000_135	Je m'en souviendrai. Dès que ma fille reviendra, j'en discuterai avec elle. Merci à vous deux.
96	95	TEXT_AKTKMD103_04411_PARIGHA_000_140	Qu'est-ce que tu veux ? Je viens juste de me réveiller, là...
97	96	TEXT_AKTKMD103_04411_PARIGHA_000_141	Qu'est-ce que vous voulez ? Je viens juste de me réveiller, là...
98	97	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_142	Pendant que la foule était en panique... Vous avez bien de la chance...
99	98	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_143	Tout Thavnair traverse un moment critique, et l'île va peut-être devoir être évacuée. Vous devrrriez vous y préparer.
100	99	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_144	Mais avant ça, nous aimerrrions vous poser quelques questions. Connaissez-vous Khalzahl ?
101	100	TEXT_AKTKMD103_04411_PARIGHA_000_145	Bien sûr. Je lui ai même parlé avant-hier.
102	101	TEXT_AKTKMD103_04411_PARIGHA_000_146	Les affaires ne marchaient pas bien pour lui ces derniers temps, mais il m'a dit qu'il attendait justement une grosse commande grâce à la soierie de Ruveydah et avait l'air très content.
103	102	TEXT_AKTKMD103_04411_PARIGHA_000_147	Mais je n'en sais pas plus... Peut-être que si vous allez voir Djinabaha, le responsable des affaires de la soierie, il pourra mieux vous renseigner ?
104	103	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_148	La soierie de Ruveydah... Je pense que nous devrrrions y aller, Player.
105	104	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_149	La soierie de Ruveydah... Je pense que nous devrrrions y aller, Player. Mais finissons d'abord d'interroger les habitants du Kama.
106	105	TEXT_AKTKMD103_04411_PARIGHA_000_155	Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais ter­ri­ble­ment fatigué hier. Je pensais juste faire une sieste mais il faut croire que mon corps avait besoin de dormir plus longtemps... Mais quelle heure est-il au fait ? Le ciel est un peu rouge, c'est déjà la fin d'après-midi ?
107	106	TEXT_AKTKMD103_04411_A3_000_160	**Discuter des escalier vers le Dharma
108	107	TEXT_AKTKMD103_04411_A3_000_161	**Discuter de la soierie de Ruveydah
109	108	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_165	À en croire les habitants, Khalzahl était vraiment déprrrimé ces derniers temps.
110	109	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_166	Et j'imagine que juste avant sa transformation, au meyhane de Mehryde, l'arrangement avec la soierie de Ruveydah a dû lui aussi tomber à l'eau. Allons parler à ce Djinabaha pour avoir le fin mot de l'histoirrre.
111	110	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_170	Ces escaliers devrrraient déboucher sur le Dharma, là où est installée la soierie.
112	111	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_171	... Impossible d'échapper à la vue du ciel embrrrasé en levant les yeux, ici.
113	112	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_172	Je pensais que le ciel flamboyant et les étoiles filantes de l'apocalypse dans l'ancien temps étaient le rrrésultat d'une magie créatrice hors de contrôle.
114	113	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_173	D'ailleurrrs, les Anciens le pensaient pro­ba­ble­ment aussi... Que la terreur d'une seule personne déchirait la voûte céleste et entraînait la chute des étoiles...
115	114	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_174	Et pourtant, nous voilà confrrrontés au même problème. Pourquoi... Qu'est-ce qui cause ces transformations en bête et ce ciel rougeoyant ?
116	115	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_180	Des vers à soie... Nous sommes devant la soierie de Ruveydah. Prrrenons les escaliers au fond et trouvons Djinabaha.
117	116	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_185	Faut qu'on remise tout ça autre part, et sans tarder !
118	117	TEXT_AKTKMD103_04411_SYSTEM_000_186	Djinabaha n'a pas l'air d'avoir une seconde à lui. Autant attendre d'être accompagnée de G'raha Tia avant de lui parler.
119	118	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_190	Vous devez aller plus vite ! Concentrez-vous d'abord sur l'essentiel !
120	119	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_191	Excusez-nous de vous dérrranger, vous êtes bien Djinabaha ? Nous avons des questions à vous poser...
121	120	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_192	Désolé, mais c'est vraiment pas le moment.
122	121	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_193	On doit se dépêcher de déplacer tous les objets de valeur dans les réserves avant de subir une nouvelle attaque.
123	122	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_194	Dans ce cas, on va vous aider ! Et une fois que ce serrra terminé, on pourra discuter !
124	123	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_195	Entendu... Je peux pas vraiment me permettre de refuser votre aide, de toute façon.
125	124	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_196	Toi, tu t'occuperas de déplacer les outils. Va voir le responsable près des caisses, il t'expliquera la marche à suivre.
126	125	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_197	Quant à toi, tu peux filer un coup de main pour le transport des stocks de soie.
127	126	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_198	En sortant par cette porte, tu auras la salle où on entrepose la soie juste en face de toi. C'est une Arkasodara appelée Kamala qui gère les réserves. Va donc lui proposer ton aide directement, s'il te plaît.
128	127	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_199	La soie est notre gagne-pain. On doit la protéger coûte que coûte, alors je compte sur toi, hein !
129	128	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_210	Si tu vas voir Kamala, elle t'expliquera quoi faire avec les caisses de soie.
130	129	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_220	Oulà, vous devriez pas être ici, tout le monde court dans tous les sens, c'est dangereux !
131	130	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_221	Me prêter main-forte ? Que la déesse Anabella soit louée ! Vous êtes plus que bienvenue !
132	131	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_222	J'ai besoin d'aide pour transporter mes caisses de soie. J'en ai trois, à amener à trois entrepôts différents. Il suffira de les remettre à l'employé qui se tient devant chaque porte.
133	132	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_223	La petite est pour l'entrepôt numéro trois, au bout du couloir, juste à droite.
134	133	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_224	La caisse pleine de vêtements terminés doit aller dans l'entrepôt numéro un. Elle ne devrait pas être trop lourde non plus.
135	134	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_225	La troisième, la plus lourde, doit rejoindre l'entrepôt numéro deux. Cette dernière contient des étoffes de soie et pèse son poids, alors faites attention de ne pas vous bloquer le dos !
136	135	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_226	Elles sont empilées dans le coin et prêtes à être déplacées. Merci encore pour votre aide !
137	136	TEXT_AKTKMD103_04411_SYSTEM_000_227	（★未使用／削除予定★）
138	137	TEXT_AKTKMD103_04411_NAHBRIFHAL_000_230	Vous êtes devant l'entrepôt numéro trois, où nous allons stocker les outils et les fils de soie.
139	138	TEXT_AKTKMD103_04411_NAHBRIFHAL_000_235	C'est quoi ça ? Du fil ? Ah, dans ce cas vous êtes au bon endroit. Merci beaucoup.
140	139	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHNUHA_000_240	Je garde l'entrepôt numéro un. On y range les vêtements et les tapis.
141	140	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHNUHA_000_245	Nous mettons les vêtements et autres tapis ici, dans l'entrepôt numéro un.
142	141	TEXT_AKTKMD103_04411_MAHNUHA_000_246	Il y a des habits dans cette caisse ? Parfait, je m'en occupe. Merci beaucoup.
143	142	TEXT_AKTKMD103_04411_ZEYMEIRA_000_250	L'entrepôt numéro deux, devant lequel vous vous trouvez, est une réserve d'étoffes de soie. Les caisses pleines de tissus sont souvent très lourdes, faites attention si vous en portez une !
144	143	TEXT_AKTKMD103_04411_ZEYMEIRA_000_255	Eh ben à vous voir, on pourrait croire que cette caisse ne pèse rien du tout ! Cette force vous servira sûrement vu la situation dans laquelle nous nous trouvons...
145	144	TEXT_AKTKMD103_04411_ZEYMEIRA_000_256	Elle contient bien des étoffes de soie ? Dans ce cas, donnez, je m'en occupe.
146	145	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_260	Déjà fini ? Quelle efficacité !
147	146	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_261	Eh bien je me charge du reste, vous pouvez retourner voir Djinabaha. Mille mercis !
148	147	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_262	Depuis hier, j'ai l'impression que le ciel nous est tombé sur la tête... Mais mon cœur se réchauffe grâce à votre gentillesse. N'hésitez pas à repasser faire des emplettes ici quand tout sera rentré dans l'ordre !
149	148	TEXT_AKTKMD103_04411_KAMALA_000_270	Allez, je dois continuer à mettre tout le reste à l'abri ! Je ne laisserai pas ces horribles bêtes détruire notre magnifique soie !
150	149	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_280	Alors, ça s'est bien passé ?
151	150	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_281	Parfait. Si Kamala dit qu'elle peut s'occuper du reste, je la crois. Merci beaucoup pour ton aide.
152	151	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_282	De mon côté aussi, tout est en sécurrrité.
153	152	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_283	Un grand merci à toi aussi. On avait beau avoir un protocole d'urgence, jamais on aurait pu prévoir qu'une telle tragédie arrive, et j'aimerais faire en sorte de sauver tout ce qui peut encore l'être...
154	153	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_284	Il s'est donc passé quelque chose à la soierrrie ?
155	154	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_285	Oui... Heu­reu­se­ment que la plupart de nos employés étaient déjà rentrés chez eux.
156	155	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_286	Un de nos artisans, toujours sur place, nous a signalé que le ciel semblait s'être embrasé d'un coup, et quelques secondes après, une horrible créature s'est introduite dans la soierie.
157	156	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_287	On a essayé de s'enfuir, mais l'un de mes collègues a été blessé... Il a poussé un cri à glacer le sang et s'est transformé en une bête similaire...
158	157	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_288	Une autre qui avait assisté à toute la scène a commencé à hurler, elle aussi...
159	158	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_289	Et quelques secondes après... elle s'était changée en monstre...
160	159	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_290	Pardon... Qu'est-ce que vous vouliez me demander ?
161	160	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_291	Connaissez-vous Khalzahl ? La soierie avait apparemment négocié une énorrrme commande auprès de sa firme.
162	161	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_292	Oui. Mais nous avons décidé de finalement conclure ce marché avec une autre entreprise que la sienne.
163	162	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_293	L'apparition de la tour a causé du tort à tous les commerces de la région. D'autres que lui sont arrivés avec des offres plus attrayantes, nous avons fait le choix logique.
164	163	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_294	Vous savez, je ne lui ai pas annoncé la nouvelle de gaîté de cœur. Il m'a fait beaucoup de peine.
165	164	TEXT_AKTKMD103_04411_DJINABAHA_000_295	Quand je lui ai dit, il avait l'air absolument désespéré. Il est parti en déclarant qu'il allait en discuter avec ses collègues... Mais si vous aviez vu ses yeux à ce moment-là... Le pauvre...
166	165	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_296	Désespérrré, hein...
167	166	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_297	Dis, Player, tu te souviens de Vanaspati ? Les soldats et les habitants qui s'étaient transforrrmés en bêtes nageaient également en plein désarroi...
168	167	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_298	Et puis, nous avons affaire à un phénomène semblable ici... Seuls les témoins et les victimes des attaques ont subi cette horrible métamorphose.
169	168	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_299	Tout le monde dit qu'il n'y avait rien de spécial qui avait changé chez Khalzahl, mais il ne fait aucun doute qu'il était plongé dans un prrrofond désespoir.
170	169	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_300	Je commence à me demander si ces sentiments de peur et d'accablement ne serrraient pas res­pon­sa­bles de ces métamorphoses...
171	170	TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_301	Nous devrrrions aller retrouver les autres et en discuter avec eux.