ffxiv-datamining/csv/fr/quest/044/AktKmd109_04417.csv

1	0	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_00	Matsya piétine d'impatience.
2	1	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_01	Matsya a été soulagé d'apprendre que Mehvan reposait désormais aux côtés de Qerasaf. L'Écoute des Palaka a retrouvé son calme et la présence des alchimistes et de l'Ost rayonnant devrait permettre d'éviter d'autres transformations en bête. Il est donc temps de retourner à Radz-at-Han pour vérifier l'état des lieux. Rejoignez maintenant Estinien, qui vous attend déjà au Torana veilleur.
3	2	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_02	Vous avez retrouvé un Estinien indemne qui vous a déclaré n'avoir aperçu aucune bête rôdant dans les parages. Il vous a également expliqué avoir été contacté par Thancred, qui attend votre retour à l'entrée de Radz-at-Han.
4	3	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_03	La situation à Radz-at-Han s'est également calmée. Thancred vous a appris que les citoyens avaient été appelés à se rassembler devant le palais du Meghaduta pour une annonce importante. Vous en déduisez que Vrtra a décidé d'annoncer à tout le monde sa véritable identité de satrape. Thancred, craignant que certains habitants n'aient pas reçu le message, vous a demandé de prévenir quiconque ne serait pas au courant, afin de les guider vers le lieu de ras­sem­ble­ment.
5	4	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_04	Vous avez croisé un jeune Hyurois, qui vous a confié être inquiet pour son ami Varshahn. Le garçon a filé vers le palais afin de le retrouver, puisqu'il savait que celui-ci travaillait pour le satrape. Continuez à vous diriger vers la place, vous rencontrerez peut-être d'autres personnes qui n'ont pas encore entendu parler du ras­sem­ble­ment.
6	5	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_05	Vous avez trouvé un jeune homme com­plè­te­ment effrayé. Lorsque vous lui avez parlé du ras­sem­ble­ment devant le palais du Meghaduta, il s'est mis à craindre un coup d'État, et s'est rué vers la place afin de l'empêcher. Maintenant, rendez-vous à l'endroit indiqué afin d'assister à l'annonce de Vrtra.
7	6	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_06	Vrtra a annoncé aux habitants de Thavnair qu'il était leur véritable satrape, et contrairement à ce qu'il craignait, ceux-ci l'ont accueilli avec joie et enthousiasme. Ce chaleureux moment fut néanmoins interrompu par l'arrivée d'une délégation sharlayanaise menée par nul autre que Fourchenault Leveilleur, venu annoncer à tout le monde que la seule façon d'échapper à cette catastrophe était de quitter leur planète et de s'enfuir sur la lune, un plan sur lequel Sharlayan travaillait apparemment depuis un certain temps. Cette proposition a bien entendu laissé les citoyens de Radz-at-Han perplexes, mais Vrtra a pris im­mé­dia­te­ment la situation en main et fait conduire la délégation au palais afin de s'entretenir avec ses membres. Discutez avec Alphinaud pour savoir ce qu'il pense de cette soudaine déclaration.
8	7	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_07	Alphinaud vous a dit être d'accord avec Nidhana et est arrivé à l'amère constatation que vous en savez tout simplement trop peu pour pouvoir faire quoi que ce soit contre ce désastre. Il est temps de discuter avec le reste de vos compagnons afin de décider de la prochaine étape de votre plan d'action.
9	8	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMD109_04417_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_00	Parler à Estinien
26	25	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_01	Parler à Thancred, à Radz-at-Han
27	26	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_02	Rechercher les habitants manquant à l'appel
28	27	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_03	Continuer à chercher les habitants manquant à l'appel
29	28	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_04	Attendre à l'endroit indiqué
30	29	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_05	Parler à Alphinaud
31	30	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMD109_04417_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMD109_04417_ALPHINAUD_000_000	Tous les survivants semblent avoir regagné leur domicile. C'est une bonne chose, ils sont cer­tai­ne­ment plus en sécurité à l'abri que livrés à eux-mêmes en pleine jungle.
50	49	TEXT_AKTKMD109_04417_ALISAIE_000_005	Ce chai sent délicieusement bon... Tu crois que je pourrai en avoir une tasse, moi aussi ?
51	50	TEXT_AKTKMD109_04417_NIDHANA_000_010	Notre foi nous enseigne que la douleur et la souffrance font na­tu­rel­le­ment partie de la vie. C'est sûrement pour ça que certains peuvent penser que nous sommes résignés à notre sort... Mais ce n'est pas du tout le cas.
52	51	TEXT_AKTKMD109_04417_TIREDMAN04416_000_015	Maintenant, j'ai besoin de nourriture et d'un endroit pour dormir. Je devrais aussi retourner à Radz-at-Han pour voir comment est la situation là-bas. Je n'ai donc vraiment pas le temps de me morfondre !
53	52	TEXT_AKTKMD109_04417_NAHBSHAYRA_000_020	（★未使用／削除予定★）
54	53	TEXT_AKTKMD109_04417_VISHRYDE_000_025	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_AKTKMD109_04417_MATSYA_000_030	Puisque tu as fini de distribuer le thé, est-ce que je peux te déranger un instant ? Je voulais savoir... ce que vous aviez fait de la dépouille de Mehvan.
56	55	TEXT_AKTKMD109_04417_MATSYA_000_031	Elle repose aux côtés de Qerasaf, alors ? Merci beaucoup !
57	56	TEXT_AKTKMD109_04417_MATSYA_000_032	Je connais l'endroit. J'emmènerai les autres villageois après et on ira se recueillir sur leur tombe.
58	57	TEXT_AKTKMD109_04417_MATSYA_000_033	Je ne sais pas ce que va devenir leur bébé, mais je lui rendrai visite le plus souvent possible. Et dès qu'elle sera en âge de pouvoir en manger, je lui apporterai du délicieux poisson !
59	58	TEXT_AKTKMD109_04417_ALISAIE_000_034	Nous avons terminé de distribuer les tasses de chai à tout le monde.
60	59	TEXT_AKTKMD109_04417_ALPHINAUD_000_035	C'était fascinant de voir les gens se détendre à peine les lèvres trempées dans le thé... De quoi écarter de nouvelles transformations pendant un certain temps.
61	60	TEXT_AKTKMD109_04417_ALPHINAUD_000_036	Le problème est loin d'être réglé, pour sûr. Toutefois, nous pouvons laisser le village aux mains des alchimistes et de l'Ost rayonnant pour le moment et retourner à Radz-at-Han.
62	61	TEXT_AKTKMD109_04417_NIDHANA_000_037	Tout à fait ! D'autres ont cer­tai­ne­ment besoin de votre force et de votre con­nais­san­ce de l'apocalypse, là-bas !
63	62	TEXT_AKTKMD109_04417_MATSYA_000_038	Quant à moi, je vais aller apporter mon aide et de la nourriture aux habitants d'Akyaali.
64	63	TEXT_AKTKMD109_04417_ALISAIE_000_039	Parfait. Mettons-nous en route sans plus tarder. Euh... Quelqu'un a vu Estinien ?
65	64	TEXT_AKTKMD109_04417_ALISAIE_000_040	Il nous attend au Torana veilleur ? Entendu, allons-y !
66	65	TEXT_AKTKMD109_04417_NIDHANA_000_050	Tu peux nous faire confiance, le village est en sécurité. Et si on découvre du nouveau sur l'apocalypse, je te préviendrai im­mé­dia­te­ment.
67	66	TEXT_AKTKMD109_04417_MATSYA_000_055	Savoir que le bébé de Qerasaf et Mehvan est entre de bonnes mains me redonne du courage.
68	67	TEXT_AKTKMD109_04417_MATSYA_000_056	Quoi qu'il puisse m'arriver maintenant, j'ai déjà vécu pire ces dernières heures... Étrangement, je trouve cette pensée plutôt réconfortante...
69	68	TEXT_AKTKMD109_04417_MATSYA_000_057	En tout cas, ça m'a fait plaisir de tous vous revoir. Que les Dieux vous accordent leur bénédiction tout au long de votre parcours !
70	69	TEXT_AKTKMD109_04417_ALPHINAUD_000_060	Je viens d'expliquer à Estinien la situation à l'Écoute des Palaka.
71	70	TEXT_AKTKMD109_04417_ALISAIE_000_065	J'espère que Raha et les autres vont bien et que le calme est revenu à la capitale...
72	71	TEXT_AKTKMD109_04417_ESTINIEN_000_070	Alphinaud m'a tout raconté. Les villageois ont retrouvé leur calme ? En voilà une bonne nouvelle.
73	72	TEXT_AKTKMD109_04417_ESTINIEN_000_071	Je n'ai vu aucune bête dans les alentours pendant que je patrouillais. Faut croire que tout votre raffut les a fait fuir.
74	73	TEXT_AKTKMD109_04417_ESTINIEN_000_072	C'est maintenant que notre pas si nouveau satrape va devoir nous montrer ce qu'il a dans le ventre, pour sauver l'avenir de Thavnair.
75	74	TEXT_AKTKMD109_04417_ESTINIEN_000_073	Enfin bref... Thancred m'a prévenu qu'il nous attendait sur la voie d'Alzadaal, juste à l'entrée de la ville. Allons le rejoindre.
76	75	TEXT_AKTKMD109_04417_ALPHINAUD_000_080	Radz-at-Han a des allures de ville fantôme, mais je préfère ce cadre désolé aux hurlements et au chaos.
77	76	TEXT_AKTKMD109_04417_ALISAIE_000_085	La femme âgée qui s'est transformée en bête... Elle disait que sa petite-fille était partie pour l'Écoute des Palaka, je me demande si elle se trouvait parmi les survivants...
78	77	TEXT_AKTKMD109_04417_ESTINIEN_000_090	Après tout ce que cette ville a enduré, elle aura bien du mal à s'en remettre. Heu­reu­se­ment qu'elle semble peuplée de battants.
79	78	TEXT_AKTKMD109_04417_THANCRED_000_100	Ah, content de voir que tu vas bien.
80	79	TEXT_AKTKMD109_04417_THANCRED_000_101	On a réussi à se débarrasser des bêtes ici, et à suf­fi­sam­ment calmer la population pour que les transformations cessent pour le moment.
81	80	TEXT_AKTKMD109_04417_THANCRED_000_102	L'Ost rayonnant a demandé à tous les habitants de la ville de se rassembler sur la place devant le palais du Meghaduta. Apparemment, ils ont une annonce importante à leur faire. Tu as une idée de quoi il s'agit ?
82	81	TEXT_AKTKMD109_04417_THANCRED_000_103	Je vois, Vrtra a donc décidé de révéler sa véritable identité... Dans ce cas, on doit y assister, nous aussi.
83	82	TEXT_AKTKMD109_04417_THANCRED_000_104	J'aimerais bien m'y rendre sur-le-champ, mais je ne suis pas sûr que tous les habitants aient eu vent de la nouvelle...
84	83	TEXT_AKTKMD109_04417_THANCRED_000_105	Gardez l'œil ouvert et si vous croisez des gens qui n'ont pas l'air au courant sur le chemin, prévenez-les, d'accord ? Je vais faire pareil de mon côté.
85	84	TEXT_AKTKMD109_04417_THANCRED_000_110	L'Ost rayonnant a demandé à tout le monde de se rassembler devant le palais du Meghaduta. Si tu tombes sur des habitants qui semblent ne pas être au courant, préviens-les, d'accord ?
86	85	TEXT_AKTKMD109_04417_HANNISHBOYB_000_120	Y a... y a plus de monstres, hein ? Je me suis caché dans un placard pendant tout ce temps, alors je sais pas trop ce qui s'est passé depuis...
87	86	TEXT_AKTKMD109_04417_HANNISHBOYB_000_121	Oh, vraiment ? Ouffff ! J'ai eu peur que tout le monde se soit fait manger !
88	87	TEXT_AKTKMD109_04417_HANNISHBOYB_000_122	J'espère que Varshahn va bien... On joue ensemble des fois, mais il perd toujours à cache-cache, alors ça m'inquiète un peu.
89	88	TEXT_AKTKMD109_04417_HANNISHBOYB_000_123	Il travaille pour le satrape, pas vrai ? Ça veut dire qu'il va aller sur la place, lui aussi, alors... ! J'y fonce !
90	89	TEXT_AKTKMD109_04417_HANNISHMAN04417_000_130	Aaaargh ! Non ! Me mangez pas !
91	90	TEXT_AKTKMD109_04417_HANNISHMAN04417_000_131	Par tous les Dieux ! Ne me faites pas peur comme ça, enfin ! Les bêtes vont me retrouver à cause de vous !
92	91	TEXT_AKTKMD109_04417_HANNISHMAN04417_000_132	Pardon ? Les bêtes ont été éliminées et je dois rejoindre tout le monde sur la place du palais du Meghaduta ?
93	92	TEXT_AKTKMD109_04417_HANNISHMAN04417_000_133	Mais... J'ai tout vu ! Le satrape s'est fait dévorer devant mes yeux ! En une seule bouchée !
94	93	TEXT_AKTKMD109_04417_HANNISHMAN04417_000_134	Radz-at-Han a perdu son protecteur, à quoi ça sert de se rassembler encore au palais du Meghaduta ? Attendez... Me dites pas que quelqu'un va essayer de prendre sa place ? Jamais je laisserai faire une chose pareille !
95	94	TEXT_AKTKMD109_04417_ALPHINAUD_000_140	Tout le monde a encore l'air très inquiet...
96	95	TEXT_AKTKMD109_04417_ALPHINAUD_000_141	C'est com­pré­hen­si­ble. Mais compter un des sept dragons anciens parmi ses alliés représente un avantage de taille, nous en avons été témoins.
97	96	TEXT_AKTKMD109_04417_ALISAIE_000_145	Quelques habitants se sont déplacés, et c'est seulement maintenant qu'on se rend compte de l'hécatombe provoquée par l'apocalypse. Espérons qu'elle s'arrêtera là...
98	97	TEXT_AKTKMD109_04417_THANCRED_000_150	Merci d'avoir prévenu ceux qui n'avaient pas reçu le message, Player.
99	98	TEXT_AKTKMD109_04417_YSHTOLA_000_155	Contente de te revoir, Player. Alphinaud m'a prévenue pour Vrtra.
100	99	TEXT_AKTKMD109_04417_YSHTOLA_000_156	Une sage décision, selon moi. Sans un meneur puissant, la peur se répandrait pro­ba­ble­ment comme une traînée de poudre et nous risquerions de faire face à une nouvelle vague de transformations.
101	100	TEXT_AKTKMD109_04417_GRAHATIA_000_160	Je suis heureux d'apprendrrre que le calme est temporairement revenu à l'Écoute des Palaka.
102	101	TEXT_AKTKMD109_04417_GRAHATIA_000_161	Quant à moi, en prenant le commandement des opérations à Radz-at-Han, je me suis sou­dai­ne­ment retrouvé avec un nombre im­pres­sion­nant de citoyens à prrrotéger, et je peux te dire que c'est une bien trop grande res­pon­sa­bi­li­té pour un voyageur de passage...
103	102	TEXT_AKTKMD109_04417_GRAHATIA_000_162	Cette position doit être réserrrvée à quelqu'un qui connaît bien la ville et ses habitants... Et personne ne remplit aussi bien ces conditions que Vrtra.
104	103	TEXT_AKTKMD109_04417_ESTINIEN_000_165	Une alliance entre un dragon et des humains...
105	104	TEXT_AKTKMD109_04417_ALISAIE_000_170	Je sais bien que nous n'avons pas d'autre alternative que de fuir sur la lune. Mais je comprends par­fai­te­ment que Vrtra et les habitants de Radz-at-Han n'aient pas envie d'abandonner cette ville qu'ils affectionnent tant.
106	105	TEXT_AKTKMD109_04417_THANCRED_000_175	Ça me démange, hein, mais ce n'est pas le moment de prendre le palais d'assaut... Réfléchissons d'abord à un plan.
107	106	TEXT_AKTKMD109_04417_YSHTOLA_000_180	Même si Vrtra accepte que les citoyens fuient vers la lune, comment le Conseil de Sharlayan compte-t-il y envoyer tous les habitants de Thavnair ?
108	107	TEXT_AKTKMD109_04417_GRAHATIA_000_185	Ce soldat de l'Ost rayonnant, c'est un de ceux qui ont escorrrté Ahewann à travers Vanaspati, non ? Il est donc fidèle à Vrtra et connaissait déjà son secret...
109	108	TEXT_AKTKMD109_04417_ESTINIEN_000_190	Aussi folle que la proposition du Conseil puisse paraître, s'enfuir vers la lune ne me semble pas aussi insensé, à la lumière des récents événements.
110	109	TEXT_AKTKMD109_04417_ESTINIEN_000_191	Et puis, je ne pense pas que Vrtra s'oppose à l'idée, si ça lui permet d'assurer la sécurité des habitants de Thavnair.
111	110	TEXT_AKTKMD109_04417_HANNISHROYALGUARD_000_195	J'ai un message pour vous. Je vous en parlerai au moment opportun.
112	111	TEXT_AKTKMD109_04417_ALPHINAUD_000_200	Nous avons assisté à toute cette tragédie, et pourtant elle dépasse com­plè­te­ment notre entendement...
113	112	TEXT_AKTKMD109_04417_ALPHINAUD_000_201	Comme Nidhana l'a souligné, nous assistons à un phénomène sans précédent. Nous devons affronter l'inconnu... La question est maintenant de savoir comment agir en conséquence.