ffxiv-datamining/csv/fr/quest/044/AktKza204_04492.csv

1	0	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_00	**Règle spéciale :  synchronisation de quête** Ogul est impatiente de mettre un terme aux récents vols.
2	1	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_01	* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* Vous avez décidé de suivre le plan d'Ogul consistant à prendre le jeune voleur en filature afin de remonter jusqu'au cerveau de l'opération. Rendez-vous à et tenez-vous prête.
3	2	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_02	Le jeune voleur est apparu comme prévu. Suivez-le dis­crè­te­ment jusqu'à ce qu'il rejoigne son chef. Si vous échouez la mission, retournez à et réessayez.
4	3	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_03	Vous avez réussi votre mission de filature et découvert le véritable instigateur des larcins, un Arkasodara sans scrupule. Cependant, votre présence importune a fait fuir la bande vers l'ouest de Yedlihmad, où Ogul était censée lui tendre un guet-apens. Rejoignez cette dernière avant que le pire ne se produise.
5	4	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_04	Vous avez rejoint Ogul. Allez retrouver Kancana pour la tenir au courant du bon déroulement de l'opération.
6	5	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_05	Vous avez fini de tout raconter à Kancana. Ogul et vous avez résolu l'affaire de vol en bande organisée, mais votre amie se retrouve une nouvelle fois sans le sou. Cependant, maintenant qu'elle a vaincu sa peur des Matangas, elle va pouvoir continuer son voyage sur l'île de Thavnair et parfaire ses talents d'aventurière.
7	6	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKZA204_04492_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_01	Attendre à l'endroit indiqué et prendre le voleur en filature
27	26	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_02	Rejoindre Ogul
28	27	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_03	Parler à Kancana
29	28	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKZA204_04492_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKZA204_04492_KANCANA_000_000	Je suis désolée de vous causer ces problèmes...
50	49	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_001	Bon, allez ! Dépêchons-nous d'aller arrêter le responsable de ces vols !
51	50	TEXT_AKTKZA204_04492_KANCANA_000_002	Nous ne savons même pas où il se trouve...
52	51	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_003	Nous avons appris que c'était un adulte qui embobinait ces pauvres enfants pour faire le sale boulot à sa place, pas vrai ? Donc si je fais en sorte que l'un d'eux me vole quelque chose, on pourra suivre le détrousseur jusqu'au repaire de son chef !
53	52	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_004	Je jouerai le rôle de celle qui se fait pigeonner, alors ce sera à toi, Player, de le suivre !
54	53	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_005	Une fois que tu l'auras trouvé, force-le à se retrancher vers l'ouest de Yedlihmad, où je vous attendrai pour le prendre en tenaille !
55	54	TEXT_AKTKZA204_04492_KANCANA_000_006	Je vois... C'est un plan ingénieux, Ogul.
56	55	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_007	Ma grand-mère m'a toujours dit que pour chasser le gros gibier, il ne fallait pas être avare d'appât. Attraper un voleur n'est pas très éloigné du pistage de bête sauvage, après tout.
57	56	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_008	Bon, je vais aller me planter au milieu de la place du centre de Yedlihmad et attendre bien gentiment qu'on vienne me détrousser. Quant à toi, Player, tu feras le guet dans l'ombre, d'accord ?
58	57	TEXT_AKTKZA204_04492_KANCANA_000_009	Fais attention à toi.
59	58	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_010	Allez, va te cacher !
60	59	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_100_010	Je compte sur toi pour le coincer, hein !
61	60	TEXT_AKTKZA204_04492_OFFENDER04492_100_011	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_AKTKZA204_04492_SYSTEM_100_012	Vous avez retrouvé le jeune voleur et son employeur !
63	62	TEXT_AKTKZA204_04492_OFFENDER04492_000_015	Bien, tu as fait du bon boulot... Je te donnerai ta part tout à l'heure.
64	63	TEXT_AKTKZA204_04492_OFFENDER04492_000_016	Racashir ! Tu t'es fait suivre, espèce d'imbécile !
65	64	TEXT_AKTKZA204_04492_OFFENDER04492_000_017	Tu veux vraiment que ta famille apprenne tout ce que tu as fait, ou quoi !? Tirons-nous !
66	65	TEXT_AKTKZA204_04492_SYSTEM_000_018	Les bandits se sont enfuis vers l'ouest. Allez retrouver Ogul.
67	66	TEXT_AKTKZA204_04492_SYSTEM_000_019	Il a perdu con­nais­san­ce.
68	67	TEXT_AKTKZA204_04492_RACASHIR_000_020	Urghhh...
69	68	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_025	C'est bon, il est inconscient. Je voulais attendre que tu me rejoignes, mais il a commencé à vouloir prendre les enfants en otage, donc j'ai pas eu le choix.
70	69	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_026	Ma grand-mère m'a toujours dit que ceux qui exploitent les plus faibles étaient im­par­don­na­bles... Alors, je lui ai mis une raclée.
71	70	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_027	Enfin bref, il faut remettre ce type à l'Ost rayonnant le plus vite possible.
72	71	TEXT_AKTKZA204_04492_RACASHIR_000_028	Je... je suis désolé de t'avoir volé ton arme... Et que t'aies été blessée à cause de moi.
73	72	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_029	Bien dit, jeune homme ! Voler, c'est mal, mais t'as le mérite d'être honnête sur ce coup ! Tu veux bien témoigner avec moi devant l'Ost rayonnant, s'il te plaît ?
74	73	TEXT_AKTKZA204_04492_RACASHIR_000_030	Oui, d'accord.
75	74	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_031	En attendant, tu peux retourner prévenir Kancana qu'on a attrapé le cerveau de l'opération.
76	75	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_032	Tu peux retourner prévenir Kancana qu'on a attrapé le cerveau de l'opération.
77	76	TEXT_AKTKZA204_04492_RACASHIR_000_033	Je vais tout leur expliquer...
78	77	TEXT_AKTKZA204_04492_KANCANA_000_040	Ah, Ogul ! Player m'a tout raconté !
79	78	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_041	Durant l'audience, le coupable a reconnu avoir la mainmise sur tout le butin ! Une fois que les soldats de l'Ost rayonnant auront saisi les biens, ils les rendront à leurs véritables pro­prié­taires.
80	79	TEXT_AKTKZA204_04492_KANCANA_000_042	C'est une bonne nouvelle ! Les bijoux qu'on m'a dérobés ont une grande valeur sentimentale pour moi, je suis soulagée que ce soit eux qui s'en occupent.
81	80	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_043	Ils sont en train d'entendre Racashir, le jeune qui s'était introduit chez toi. Apparemment, ses parents se sont retrouvés sou­dai­ne­ment sans travail, et sa famille n'avait plus rien à manger...
82	81	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_044	Il avait l'air de vraiment regretter ses actions, alors je lui ai offert de garder l'argent qu'il m'avait piqué, ainsi que ma part de la prime pour avoir attrapé le coupable.
83	82	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_045	Ma grand-mère m'a toujours dit que les enfants étaient le plus précieux des trésors, après tout.
84	83	TEXT_AKTKZA204_04492_Q1_000_046	Que dites-vous ?
85	84	TEXT_AKTKZA204_04492_A1_000_001	Et ton billet de bateau ?
86	85	TEXT_AKTKZA204_04492_A1_000_002	Te revoilà com­plè­te­ment fauchée...
87	86	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_047	Aucun problème ! Je me suis habituée aux Arkasodaras, de toute façon, plus besoin de me dépêcher de partir ! Y a beaucoup d'endroits que je n'ai pas encore visités sur cette île, je vais prendre mon temps pour découvrir la région tout en travaillant comme aventurière !
88	87	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_048	Ah, mais t'inquiète, hein, Player ! Je me débrouille ! Je te libère enfin, merci de m'avoir aidée jusqu'à maintenant !
89	88	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_049	Et donc... Tu as du travail pour moi, Kancana ?
90	89	TEXT_AKTKZA204_04492_KANCANA_000_050	Ha ha ha, j'ai justement une mission parfaite à te confier ! Viens avec moi, je dois aller discuter avec le client, j'en profiterai pour te le présenter.
91	90	TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_051	Tiens, c'est ta part de la prime ! Je te souhaite de vivre encore de grandes aventures, Player !
92	91	TEXT_AKTKZA204_04492_SYSTEM_000_052	La mission de filature va commencer. Elle se soldera par un échec si vous vous faites repérer ou que vous perdez votre cible de vue. Gardez vos distances et faites attention à ne pas vous faire détecter.
93	92	TEXT_AKTKZA204_04492_SYSTEM_000_053	Si vous échouez la mission, vous pouvez retourner à l'endroit indiqué et réessayer.
94	93	TEXT_AKTKZA204_04492_Q1_000_054	Retenter la mission de filature ?